SSSR va G'arbda bolalar kitoblari qanday suratga olingan

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Layfxaker 10 ta mashhur nashrlarni va ularning turli mamlakatlardagi kino mujassamlarini tanlab oldi.

1. Robert Lui Stivensonning "Treasure Island" asari

E'tiborli film moslamalari:

Treasure oroli

• AQSh, 1934 yil.
• IMDB: 7, 2.

Mashhur o'smirlar sarguzashtlari romani 1912 yildan beri o'nlab marta namoyish etilgan. Ammo birinchi haqiqiy afsona 1934 yildagi Amerika moslashuvi edi. Film syujeti kitobning barcha asosiy voqealarini juda yaqindan aytib beradi, ba'zi qisqartmalar bundan mustasno, qaroqchilar haqidagi klassik hikoyaning muhitini saqlab qoladi.

Treasure oroli

• SSSR, 1988 yil.
• IMDb: 8, 4.

SSSRda ular Treasure Island asosida filmlar suratga olishni ham yaxshi ko'rar edilar. Uchta moslashuv mavjud bo'lib, ulardan 1982 yilgi uch qismli versiyasi eng mashhurdir.

Ammo David Cherkasskiyning kulgili multfilmi universal sevgiga loyiq edi. Bu erda syujet faqat umumiy ma'noda qayta yoritilgan, kulgili animatsiyaga, barcha turdagi gaglar va musiqiy qo'shimchalarga ko'proq e'tibor qaratildi. Ammo bu bolalarning multfilmni yaxshi ko'rishiga sabab bo'ldi.

Aytgancha, 90-yillarning boshlarida u Qo'shma Shtatlarda namoyish qilish uchun sotib olingan. To'g'ri, ular multfilmdan jonli aktyorlar bilan barcha musiqiy raqamlarni kesib tashlashdi.

2. “Zolushka”, Charlz Perro

E'tiborli film moslamalari:

Zolushka

• SSSR, 1947 yil.
• IMDb: 7, 7.

Dramaturg Evgeniy Shvarts klassik ertakni pyesaga aylantirdi va tez orada Lenfilm kinostudiyasi uni ekranlarga o'tkazdi. Ehtimol, Sovet Ittifoqining barcha bolalari Faina Ranevskaya o'ynagan yovuz o'gay onani va Erast Garin o'ynagan kulgili gapiruvchi qirolni eslashadi. Umuman olganda, bu ajoyib aktyorlar ishtirokidagi juda mehribon va yoqimli ertak.

Sovet tomoshabinlari darhol Zolushkaga oshiq bo'lishdi. Faqat 1947 yil natijalariga ko'ra uni 18 milliondan ortiq tomoshabin tomosha qilgan. Keyinchalik, asl yozuv bir necha bor televizor namoyishi uchun tiklandi va 2009 yilda Birinchi kanal filmning rangli versiyasini namoyish etdi.

Zolushka

• AQSh, 1950 yil.
• IMDb: 7, 5.

Disney 6 yildan beri Zolushkaning multfilm versiyasi ustida ishlamoqda. Ikkinchi jahon urushidan keyin kinoning mashhurligi keskin tushib ketganini hisobga olib, Uolt Disney syujetni iloji boricha tekislashga harakat qildi, undan barcha shafqatsizliklarni olib tashladi va qo'shiqlar va kulgili hayvonlarni qo'shdi.

Bundan tashqari, animatsiyaga yondashuv g'ayrioddiy edi. Chizilgan qahramonlarning harakati haqiqiy aktyorlarning suratga olish jarayonidan kadrma-kadr ko'chirildi. Shu bilan birga, bosh qahramonlar rangpar va sovuq fonda iloji boricha yorqinroq bo'lib, ular tirikroq ko'rinardi.

Yondashuv o'zini to'liq oqladi, barcha xarajatlar tezda qoplanib, studiyaga katta foyda keltirdi va tez orada Zolushka jahon animatsiyasining klassikasiga aylandi.

3. Lyuis Kerrollning "Alisa ajoyibotlar mamlakatida"

E'tiborli film moslamalari:

Alisa g'aroyibotlar mamlakatida

• AQSh, 1951 yil.
• IMDb: 7, 4.

Lyuis Kerrollning kitobi birinchi marta 1903 yilda suratga olingan. Ammo bugungi kunda juda kam odam oq-qora va undan ham ko'proq ovozsiz filmlarni eslaydi. Birinchi mashhur versiya yana Disney tomonidan yaratilgan. Albatta, mualliflar syujetni ancha soddalashtirishlari va uni chiziqli qilishlari kerak edi. Kitobning to'liq fantasmagoriyasini etkazish shunchaki imkonsiz edi. Ammo umumiy syujet va ko'plab tafsilotlar hali ham o'zgarishsiz qoldi.

Disneyning Alice versiyasidagi yagona muammo shundaki, bu juda uzoq davom etdi, multfilm Zolushka bilan parallel ravishda ishlab chiqarildi va animatorlar doimo o'zgarib turardi. Shuning uchun, natijada ko'plab personajlar va sahnalar juda standart va yomon eslab qolingan.

Alisa g'aroyibotlar mamlakatida

• SSSR, 1981 yil.
• IMDb: 7, 8.

“Alisa mo‘jizalar mamlakatida”ning sovet versiyasi Disneynikidan ham soddaroq bo‘lib chiqdi. O'n daqiqalik uchta epizodda ular kitobning faqat asosini joylashtirdilar, deyarli barcha syujetli burilishlarni olib tashladilar.

Barcha g'alatiliklar harakatda emas, balki atmosferadagi asl nusxaga to'liq mos keladigan g'ayrioddiy animatsiyada jamlangan. Va ko'pchilik mahalliy multfilmni o'zining ajoyib ovozi uchun sevib qoldi: Rostislav Plyatt ekrandan tashqari matnni o'qiydi va Elis Marina Neyolovaning ovozida gapiradi.

4. Piter Pan, Jeyms Barri

E'tiborli film moslamalari:

Piter Pan

• AQSh, 1953 yil.
• IMDb: 7, 3.

Uolt Disney Piter Pan haqidagi ertakni juda yaxshi ko'rardi va o'zini qarilmagan qahramon bilan bog'ladi. Va shuning uchun u multfilmni iloji boricha originalga yaqinroq qilishga harakat qildi.

Garchi ba'zi kelishmovchiliklar bo'lsa ham. Shunday bo'lsa-da, Disneyda zo'ravonlik sahnalari odatda oldini olishgan va shuning uchun filmga moslashishda hatto yovuz qaroqchi Huk ham qo'rqinchlidan ko'ra kulgili ko'rinadi va hatto u oxir-oqibat qutqariladi.

Qizig'i shundaki, ijodkorlarning fikriga ko'ra, eng katta muammo, ular haqiqatan ham uchib ketayotgandek tuyulishi uchun, aylanib yurgan qahramonlarni ishonchli tasvirlash edi.

Piter Pan

• SSSR, 1987 yil.
• IMDb: 7, 9.

SSSRda ular maftunkor bolalarning asosiy rollarini o'z zimmalariga olgan holda jonli aktyorlar bilan telefilm suratga olishni afzal ko'rishdi. To‘g‘ri, ularning ko‘pchiligi keyinchalik boshqa ovozlar bilan qayta aytilgan. Ammo asosiy urg'u hatto syujetga emas, balki musiqiy qismga qaratildi.

Misol uchun, ko'pchilik ota-onalar haqidagi qo'shiqni eslaydi. Lekin, aslida, sovet filmi kulgili Disney multfilmidan ko'ra oila va o'zaro tushunishning qadri haqida ko'proq narsani aytadi.

5. Pamela Traversning “Meri Poppins” asari

E'tiborli film moslamalari:

Meri Poppins

• AQSh, 1964 yil.
• IMDb: 7, 8.

Bolalar ertaklaridagi mashhur enaganing sarguzashtlari haqidagi film Pamela Travers AQShda haqiqiy afsonadir. Jonli aktyorlar va animatsiya o'yini birlashtirilgan yorqin musiqiy film oltmishinchi yillarning boshlarida chiqarilgan va darhol bolalar va kattalarni sevib qolgan.

Ixtiyoriy aktrisa Juli Endryu bir zumda yulduzga aylandi va Meri Poppins roli uchun Oskar, Oltin globus va BAFTA mukofotlarini qo'lga kiritdi. Va Uolt Disney filmni moslashtirish uchun qanday ruxsat olishga harakat qilgani haqida, keyin ular hatto "Janob Banklarni qutqarish" filmini suratga olishdi.

Amerikalik "Meri Poppins" - multfilm qahramonlari, raqslari, qo'shiqlari, ayyor tabassum bilan ijobiy va hayratlanarli bosh qahramon. Meri Poppins qaytib keladi yangi filmida bu rolni Emili Blant ijro etadi. Ammo o'zining jozibasi va aktyorlik iste'dodiga qaramay, u Juli Endryu obraziga umuman o'xshamaydi.

Meri Poppins, xayr

• SSSR, 1983 yil.
• IMDb: 7, 7.

Meri Poppinsning sovet versiyasi ancha eski. Albatta, bu filmda musiqa va raqslar ham ko‘p, lekin hatto rejissyorning o‘zi ham filmni bolalar uchun mo‘ljallamaganligini aytdi. Shuning uchun u ota-onasiga va ularning xotiralariga murojaat qildi. Lekin bolalar ham bu rasmga oshiq bo'lishdi, chunki unda ajoyib qo'shiqlar va ko'plab hazillar bor. Miss Endryu rolida faqat Oleg Tabakov nima.

6. Rudyard Kiplingning “Jungli kitobi”

E'tiborli film moslamalari:

Maugli

• SSSR, 1967-1973 yillar.
• IMDb: 7, 8.

Mahalliy "Maugli" multfilmi Kiplingning asl kitobiga juda aniq moslashtirilgan. To'g'ri, ba'zi qisqartirishlar va Baghiraning jinsi o'zgarishi bilan (lekin bu tarjimonlarning aybi).

Kitobga yaqinlik, albatta, multfilmning atmosferasiga ta'sir qildi. Buni butunlay bolalarcha deyish qiyin: unda ko'plab qonli sahnalar va o'limlar mavjud. Ammo keyin tomoshabinlar eng kuchlilari omon qoladigan o'rmon atmosferasini chindan ham his qilishlari mumkin.

Jungle kitob

• AQSh, 1967 yil.
• IMDb: 7, 6.

Disney multfilmi sovet "Maugli" ning birinchi epizodi bilan bir yilda chiqarilgan. Va atmosfera nuqtai nazaridan ular butunlay qarama-qarshidir. Qo'shma Shtatlarda barcha qiyin mavzular va jiddiy to'qnashuvlar syujetdan olib tashlandi. Xavfli adibdan Python Kaa sof komedik yovuz odamga aylandi, maymunlar qo'shiq kuylaydi va raqsga tushadi va Mawgli uchun haqiqiy xavf yo'q.

Aytgancha, 90-yillarning o'rtalarida AQShda sovet multfilmi ham videoga chiqarilgan. Chiqarish uchun ular undan barcha zo'ravon sahnalarni olib tashlashdi, saundtrekni o'zgartirishdi va hatto qo'shiqlarni qo'shishdi.

7. "Tomda yashaydigan bola va Karlson", Astrid Lindgren

E'tiborli film moslamalari:

Kid va Karlson

• SSSR, 1968 yil.
• IMDb: 8, 1.

Shved yozuvchisi Astrid Lindgrenning mumtoz ertagi asosida suratga olingan multfilm butun Sovet Ittifoqi bolalari tomonidan sevilgan. To'g'ri, filmni moslashtirish uchun shved madaniyatiga xos bo'lgan ko'plab daqiqalarni o'zgartirish yoki soddalashtirish kerak edi.

Birinchidan, Kidning qiyofasi o'zgardi va hatto uning ismi ham yo'qoldi (kitobda u Svante Svanteson deb nomlangan). Buzilgan boladan do'stlari bo'lmagan yolg'iz bolaga aylandi. Karlsonning köftega bo'lgan muhabbati esa murabbo va bulochka iste'mol qilishga o'zgardi.

Ammo, eng muhimi, ko'pchilik Karlsonning Vasiliy Livanov tomonidan ijro etilgan ovozini esladi. Bundan tashqari, multfilm mualliflarining so'zlariga ko'ra, u dastlab bu rol uchun hisobga olinmagan, ammo qidiruv boshi berk ko'chaga yetganida, do'stlik tufayli u tinglovlarda rejissyor Grigoriy Roshalning ovozini parodiya qilib, ro'yxatdan o'tishni taklif qilgan.

2002 yilda animatsion serial Shvetsiya, Norvegiya va Germaniya hamkorligida ishlab chiqarilgani ham qiziq. Va u erda qahramonlar Sovet multfilmi qahramonlariga juda o'xshash tarzda chizilganini ko'rish oson. Ammo mahalliy versiya mualliflari tasvirlarni o'zlari ishlab chiqqan deb da'vo qilishsa ham, aslida ularning barchasi qisman kitoblar uchun asl rasmlardan olingan.

Dunyodagi eng yaxshi Karlson

• Shvetsiya, 1974 yil.
• IMDb: 5, 7.

Shvetsiya mini-seriyasi asosan kitobning vatanida va Evropaning qolgan qismida tanilgan. Syujet nuqtai nazaridan u asl nusxaga ancha yaqinroq: bu erda Karlsonning ko'plab nayranglari, uning tomdagi uyi va uning oilasi Kid barcha g'azablarni o'zi tashkil qilmaganiga doimo ishonmaydi. 1980 yilda u hatto SSSRda ham namoyish etilgan, ammo hammaning sevimli multfilmi fonida u katta taassurot qoldirmadi.

8. Vinni Pux, Alan Aleksandr Miln

E'tiborli film moslamalari:

Vinni Puh

• SSSR, 1969-1972 yillar.
• IMDb: 8, 4.

Milnning asarlari asosida multfilm yaratish, rejissyor Fyodor Xitruk juda g'ayrioddiy ishni qildi: qayta tiklangan bolaning rasmini yaratish uchun fon iloji boricha soddalashtirilgan. Va hatto bosh qahramonlarning o'zlari ham iloji boricha sodda tarzda chizilgan. Ammo ekrandan tashqari matnda kitobning Boris Zaxoder tarjimasidan iqtibos keltiriladi.

Garchi asl hikoyadan ko'p narsa olib tashlangan bo'lsa-da. Avvalo, barcha qahramonlar tasavvurida jonlangan yozuvchining o‘g‘li Kristofer Robin multfilmga tushmadi.

Yana bir qiziq fakt: ko'pchilik Yevgeniy Leonovning ovozi tufayli sovet multfilmini yaxshi ko'radi. Lekin, aslida, uning ovozi ancha past va multfilmli ayiq uchun unchalik mos emas edi. Keyin mualliflar uni lentaga yozib olib, keyin tezlashtirishingiz mumkin degan fikrni o'ylab topdilar. Xuddi shu narsa Pigletning ovozli harakati bilan amalga oshirildi.

Vinni Puxning ko'plab sarguzashtlari

• AQSh, 1977 yil.
• IMDb: 7, 6.

Disneyning birinchi Vinni Puh multfilmi ko'proq kitoblarga o'xshaydi. Avvalo, bu belgilarning vizual tasviriga tegishli - ular asl chizmalarga o'xshash. Kristofer Robin ham syujetda bevosita ishtirok etadi va bir sahnadan ikkinchisiga o‘tish kitob sahifalarini varaqlashdek ko‘rsatiladi.

Afsuski, rus tomoshabinlari keyinchalik chiqara boshlagan seriallar bilan yaxshi tanish. Ammo qahramonlarning o'zidan boshqa kitoblar bilan hech qanday aloqasi yo'q edi. Ammo birinchi multfilm sovet jamoatchiligi ko'rgan voqealarni tasvirlaydi: asalarilardan asal o'g'irlashga urinish, quyonga tashrif buyurish va boshqalar.

Qizig'i shundaki, "Vinni Puxning ko'p sarguzashtlari" da kitobda bo'lmagan gopher paydo bo'ladi. Va u darhol iborani aytadi: "Men kitobda emasman, lekin men har doim yordam berishdan xursandman".

9. Astrid Lindgrenning "Pippi Longstocking" asari

E'tiborli film moslamalari:

Qizil uzun paypoq

• Shvetsiya, 1969 yil.
• IMDb: 7, 4.

Ushbu seriya Astrid Lindgrenning bevosita ishtirokida yaratilgan, chunki u kitobning birinchi film moslashuvini yoqtirmagan. Yozuvchining o‘zi stsenariy ustida ishlagan, biroq mablag‘yetarli bo‘lmagani uchun suratga olish yillar davomida kechiktirilgan.

Yo'qolgan pul nemis investorlari tomonidan investitsiya qilingan. Shu sababli, aytmoqchi, nemislar o'ynagan syujetga bir nechta yangi personajlar qo'shilishi kerak edi. Ammo bu serial ustida ishlash uchun butun bir orolni ijaraga olish imkonini berdi.

Ammo bu film moslashuvining asosiy afzalligi - bu bosh rol. Lindgrenning so'zlariga ko'ra, Inger Nilsson birinchi marta tinglovga kelganida, hamma darhol qizning rolga juda mos kelishini angladi, chunki u oddiy hayotda ham Pippiga juda o'xshaydi.

Qizil uzun paypoq

• SSSR, 1984 yil.
• IMDb: 6, 2.

Sovet Peppy asl nusxaga juda oz o'xshaydi. Bu erda syujetda ko'p narsa o'zgardi va hatto bosh qahramonning tashqi ko'rinishi ham boshqacha: u qizil emas. Mish-mishlarga ko'ra, dastlab ular Svetlana Stupak rolini o'ynashni xohlamagan. U yoshi kattaroq va prototipga o'xshamasdi.

Ammo aktrisa tinglovlarda deyarli kaskadyorlarni ko'rsatib, rolga a'lo darajada o'rganib qolganida, u ma'qullandi. To'g'ri, aktrisaning bezori fe'l-atvori (qahramonning xarakteriga juda o'xshash) bir necha marta deyarli suratga olishning buzilishiga olib keldi.

Filmning o'ziga kelsak, kitobning ko'plab muxlislariga unchalik yoqmaydi. Ammo shved versiyasi bizning mamlakatimizga faqat 90-yillarda etib keldi va shuning uchun uning raqobatchilari yo'q edi. Shu bilan birga, filmga moslashishga ishtiyoqi bo'lmaganlar ham filmdagi ajoyib bolalar qo'shiqlarini yaxshi ko'rishadi.

10. “Tom Soyerning sarguzashtlari”, Mark Tven

E'tiborli film moslamalari:

Tom Soyer

• AQSh, 1973 yil.
• IMDb: 6, 5.

Tom Soyerni deyarli 20-asrning boshidan ekranlarda ko'rish mumkin edi. Mark Tvenning romanlari asosidagi filmlar jim kino davrida suratga olingan. Va yetmishinchi yillarning boshlarida Qo'shma Shtatlardagi eng mashhur versiya chiqdi.

Unda juda ko'p musiqa va bosh rolda shirin Jonni Uitaker bor. To'g'ri, u keyinchalik aktyorlik karerasini qura olmadi. Jonnining ekrandagi sherigi haqida ham shunday deyish mumkin emas. Bu filmdagi Bekki Tetcher rolini juda yosh Jodi Foster ijro etgan.

Tom Soyer va Xaklberri Finning sarguzashtlari

• SSSR, 1981 yil.
• IMDb: 7, 6.

SSSRda uning Tom Soyer o'ttizinchi yillarda paydo bo'ldi, ammo bu rasm unchalik muvaffaqiyat qozonmadi. Ammo saksoninchi yillarning boshlarida Stanislav Govoruxinning versiyasi tomoshabinlarga oshiq bo'ldi. Ko'p jihatdan film aktyorlar tufayli muvaffaqiyatli bo'ldi: Rolan Bikov, Yekaterina Vasilyeva va Talgat Nigmatulin (Karachentsevning ovozida gapirdi) kattalar rolini mukammal o'ynadi.

Bolalar ham xafa bo'lishmadi. Aynan shu filmda Vladislav Galkin va Mariya Mironovaning ekrandagi debyuti bo'lib o'tdi. Va bosh rolni o'ynagan Fyodor Stukov keyinchalik 1982 yilda "Treasure Island" filmiga moslashtirilgan Jim Xokins rolini o'ynadi.