Mundarija:

Ingliz tilida har birimiz qiladigan 13 ta xato
Ingliz tilida har birimiz qiladigan 13 ta xato
Anonim

Qaysi darajaga ega ekanligingiz muhim emas. Hatto ona tilida so'zlashuvchilar ham ba'zan bu so'zlarni chalkashtirib yuborishadi.

Ingliz tilida har birimiz qiladigan 13 ta xato
Ingliz tilida har birimiz qiladigan 13 ta xato

1. Yotish va yolg'on gapirish

Bu barcha grammatik xatolarning marvarididir. Va barchasi, chunki so'zlar ma'no va tovush jihatidan o'xshash. Lekin hali ham nuances bor. Yolg'on so'zlash "yolg'on", "joylashmoq", "yotmoq" deb tarjima qilinadi.

Men olov oldida yotishni va kitob o'qishni yaxshi ko'raman - men kamin yonida kitob bilan yotishni yaxshi ko'raman

Lekin yolg'on tartibsiz fe'l bo'lib, o'tgan zamonda layga aylanadi.

Shahar vayronaga aylandi - Shahar xarobaga aylandi

Bu shakl esa lay mustaqil fe’li kabi yoziladi va talaffuz qilinadi. Uning asosiy ma'nosi "qo'yish".

U chaqaloqni karavotga qo'ydi - U chaqaloqni karavotga qo'ydi

Bir so'z bilan aytganda, chalkashlik, albatta, aniq, lekin agar siz bir marta yaxshilab tushunib, eslab qolsangiz, xatolardan qochish ancha oson bo'ladi.

2. Uzluksiz va uzluksiz

Bu so'zlarni paronimlar deb atash mumkin: ular deyarli bir xil yoziladi, lekin ma'no jihatidan farq qiladi. Doimiy takrorlanuvchi harakatlar yoki hodisalar uchun amal qiladi.

Kechirasiz, men bu doimiy uzilishlar bilan ishlay olmayman - Kechirasiz, lekin men bunday ishlay olmayman, men doimo uzilib qoldim

Boshqa tomondan, uzluksiz, uzluksiz davom etadigan narsa haqida.

U ikki soatdan ortiq uzluksiz gapirdi - U ikki soatdan ortiq to'xtamasdan gapirdi

3. Hasad va hasad

Hatto filologlar ham bu so'zlar orasidagi farqni har doim ham aniq tushuntira olmaydi. Lug'atlarda rashk birinchi navbatda rashk bilan bog'liqligi aytiladi.

Bir lahzada rashk va jazavaga tushib, uning barcha ko‘ylaklarining yengini kesib tashladi - Rashk bilan uning ko‘ylagining yengini maydalab tashladi

Ammo bu so'zning ikkinchi ma'nosi ham bor: "birovning o'zingiz xohlagan narsaga ega bo'lishidan g'azablanish". Boshqacha aytganda, hasad. Ikkinchi so'z, hasad, "hasad" deb ham tarjima qilingan.

  • U har doim akasining muvaffaqiyatiga juda hasad qilar edi - U har doim akasining muvaffaqiyatiga juda hasad qilardi.
  • Uning ba'zi hamkasblari uning to'plagan ulkan boyligiga havas qilishadi - Ba'zi hamkasblari uning ulkan boyligiga havas qilishadi.

Xo'sh, nima farqi bor? Tilshunoslarning ta'kidlashicha, agar biz hasad haqida emas, balki hasad haqida gapiradigan bo'lsak, farqlar deyarli yo'qoldi va ikki so'zni sinonim deb hisoblash mumkin. Garchi ilgari rashk yanada jiddiy, dahshatli va dramatik darajada hasadni anglatardi.

4. Kamroq va kamroq

  • Men odatdagidan kamroq shokolad va kamroq pechene iste'mol qilaman - men odatdagidan kamroq shokolad va kamroq pechene iste'mol qilaman.
  • Biz kamroq pul sarflashga harakat qilishimiz kerak - Biz kamroq pul sarflashga harakat qilishimiz kerak.
  • Yovvoyi tabiatda bugungi kunda 3500 dan kam yo'lbars qolgan - Bugungi kunda yovvoyi tabiatda uch yarim mingdan ortiq yo'lbars yashamaydi.
  • Biz kutilganidan ancha kam shikoyat oldik - Biz kutilganidan ancha kam shikoyat oldik.

5. Befarq va qiziqmagan

Aftidan, ikkala prefiks - dis- va un- - inkorni bildiradi. Va agar shunday bo'lsa, unda so'zlarning ma'nosi bir xil bo'ladi. Lekin yoq. Befarqlik xolis deb tarjima qilinadi.

Befarq kuzatuvchi / hukm

Agar biz befarqlik va befarqlik haqida gapiradigan bo'lsak, qiziqtirmaydigan variantni qo'llash to'g'riroq bo'ladi.

U sportga mutlaqo qiziqmaydi - U sportga mutlaqo qiziqmaydi

To‘g‘ri, bu masalada barcha tilshunoslar hamfikr emas. Masalan, Merriam-Webster lug'ati tuzuvchilari bu so'zlarning sinonim bo'lishi mumkinligiga ishonishadi.

6. Xavotirli va hayajonli

Rus tilida "xavotir" so'zi nafaqat salbiy ma'noda ("Men sizdan juda xavotirdaman!"), balki ijobiy ma'noda ham qo'llanilishi mumkin ("Xatingizni olganimda juda hayajonlandim!"). Ehtimol, shuning uchun biz ingliz tilida gaplashganda, biz shunga o'xshash holatlarda tashvishlanishni ishlatishga harakat qilamiz. Ammo bu so'z "tashvishli, tashvishli, asabiy" deb tarjima qilingan.

Uydan birinchi marta chiqqaningizda tashvishlanishingiz tabiiy - Uydan ilk bor chiqqaningizda ham tashvishlanishingiz tabiiy

Agar siz do'stlaringizni ko'rganingizdan xursand bo'lsangiz, ularni ko'rishni xohlayotganingizni aytish noto'g'ri bo'ladi. Bu erda hayajon ko'proq mos keladi. Aytgancha, tashvishli so'z, agar biz biror narsa qilish uchun sabrsiz bo'lsak yoki biror narsaga intilayotgan bo'lsak ham o'rinli.

Men uyga yetib, sovg‘alarimni ochishni intiqlik bilan kutyapman – tezroq uyga kelib, sovg‘alarni ochishga sabrim yetmaydi

7. Ta’sir va ta’sir

Ushbu dilemma bilan kurashish uchun oddiy maslahatdan foydalanish mumkin. Ta'sir deyarli har doim fe'l, ta'sir - ot. Ta'sirni "ta'sir qilish, sabab, biror narsaga olib borish" deb tarjima qilish mumkin.

Uyquga ta'sir qiluvchi omillarga stress va ko'plab tibbiy sharoitlar kiradi - Uyquga ta'sir qiluvchi sabablarga stress va turli xil tibbiy sharoitlar kiradi

Ta'sir, aslida, ba'zi jarayonlar yoki hodisalarning ta'siri yoki natijasidir.

Men juda kam uyqu ta'siridan azob chekyapman - men uyqusizlik ta'siridan azob chekyapman

sakkiz. Orasida va orasida

So'zlar ma'no jihatidan o'xshash, ammo baribir sinonim emas. O'rtada "orasida" deb tarjima qilinadi.

  • Ikki uy orasidan tor yo'l o'tadi - Ikki uy orasida tor yo'l o'tadi.
  • Do'kon tushlik uchun 12.30 dan 1.30 gacha yopiq - do'kon tushlik uchun o'n ikki yarimdan bir yarimgacha yopiq.
  • Qaror talabalar orasida mashhur bo'lmaydi - Bu qaror talabalar orasida mashhur bo'lmaydi.
  • U tortni bolalarga bo'ldi - U tortni bolalarga bo'ldi.

Agar biz aniq odamlar yoki ob'ektlar haqida gapiradigan bo'lsak, ular o'rtasida va noaniq yoki umumlashtirilgan bo'lsa - orasida gapirish ko'proq mos keladi.

9. Ishontirish va ta'minlash

Ikkala holatda ham biz imon, ishonch yoki kafolat haqida gapirayotganimiz aniq. Ammo so'zlar deyarli bir xil tovush va imloga ega bo'lganligi sababli, chalkashib ketish oson. Va bu erda shuni yodda tutish kerakki, biz kimnidir biror narsaga ishontirish yoki ishontirishni xohlaganimizda assure ishlatiladi.

U ularni hammasi yaxshi bo'lishiga ishontirdi - u bilan hammasi yaxshi bo'lishiga ishontirdi

Biroq, biz o'zimiz biror narsaga ishonch hosil qilishni xohlaganimizda foydalanish maqsadga muvofiqdir.

Iltimos, barcha imtihon varaqalari tepasida ismingiz borligiga ishonch hosil qiling - Iltimos, imtihon varaqalaringiz imzolanganligiga ishonch hosil qiling

10. Keyin va undan keyin

Bu so'zlarni chalkashtirib yuborish oson, lekin buni qilmaslik yaxshiroqdir, chunki keyin jumla o'z ma'nosini yo'qotadi. Faqat bitta harf - va ma'noda qanday farq bor! Keyin “keyin” va “keyin” deb tarjima qilingan qo‘shimcha.

U o'qituvchi sifatida o'qidi va keyin huquqshunos bo'ldi - U o'qituvchi bo'lishni o'qidi, lekin keyin huquqshunos bo'ldi

Bu men kutganimdan ham kamroq xarajat - Bu men o'ylaganimdan ham arzonroq

11. Yo'qotish va bo'shashish

Bu yerda ham hamma narsaga deyarli bir xil imlo va talaffuz aybdor. "Loser" so'zi hatto ingliz tilini yaxshi bilmaydiganlarga ham yaxshi ma'lum. Shunday ekan, yutqazish ham, yo'qotish ham muvaffaqiyatsizliklar va yo'qotishlar bilan bog'liqdek tuyuladi. Ammo shuni yodda tutish kerakki, yo'qotish "yo'qotish", "yo'qotish", "yo'qotish" degan ma'noni anglatadi.

Umid qilamanki, u ishini yo'qotmaydi - umid qilamanki, u ishini yo'qotmaydi

Va loose "bo'shashgan", "erkin", "bo'sh" deb tarjima qilinadi.

Bo'sh ko'ylak / kozok - keng ko'ylak / kozok

12. Ko'p va ko'p

Bu erda, umuman olganda, farq faqat maqolada. Ammo ingliz tilida, hatto u so'zning ma'nosini sezilarli darajada o'zgartirishi mumkin. Lot otini noaniq artikl a bilan birga "ko'p", "katta son" deb tarjima qilish mumkin.

Bugun ertalab qiladigan ishlarim ko‘p – ertalab qiladigan ishlarim ko‘p

Shu bilan birga, lot ingliz tilidagi so'zlashuv elementi bo'lib, bu nafaqat "ko'p", balki "hamma narsa" degan ma'noni anglatadi.

Men uch kishiga yetarli kori tayyorladim, u ko‘p yedi – men uch kishiga karri pishirdim, u hammasini yolg‘iz yedi

13. Miqdori va soni

Bu erda hikoya kamroq va kamroq o'xshash. Ikkala so'z ham miqdorga ishora qiladi, lekin biz noaniq va sanab bo'lmaydigan narsa haqida gapirganda miqdor ishlatiladi va sanash mumkin bo'lgan narsalar yoki odamlar haqida gapirganda raqam ishlatiladi.

  • Loyiha juda katta vaqt va pulni oladi - Bu loyiha juda katta vaqt va pulni oladi.
  • Uyda oz sonli bolalar ta'lim oladi - Uyda oz sonli bolalar o'qiydi.

UPD. 2019 yil 25 oktyabrda yangilangan.

Tavsiya: