Odamlarga kirgan kitoblarni filmga moslashtirishda 10 ta xato

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Layfxaker ssenariy mualliflarining erkinliklari yangi stereotiplarga aylangan holatlarni eslaydi.

Hech kimga sir emaski, kitobga moslashish ko'pincha asl nusxadan farq qiladi. Kinoda taqdimotning boshqacha sur'ati kerak, shuning uchun matnli tavsiflar, personajlarning aks ettirilishi va boshqa ko'plab badiiy texnikalar yo'qoladi. Ammo ba'zida shunday bo'ladiki, voqea ekranga o'tkazilganda, ssenariy mualliflari va rejissyorlar ham personajlarning xarakterini, syujetini yoki tanqidini sezilarli darajada o'zgartiradilar.

Filmlar ko‘pincha kitoblar kabi mashhur bo‘lishini hisobga olsak, bu kabi xatolar ba’zida ayrim tomoshabinlarning xayolida qoladi. Biz mashhur film moslamalaridan yorqin noto'g'ri tushunchalarni tahlil qilamiz, ularni sharhlarda qo'shishingiz mumkin.

1. “Notr-Damning qo‘nburi”: yoqimli Kvazimodo va baxtli yakun

1831 yilda Viktor Gyugo Notr-Dam soborini nashr etdi, bu binoning ayanchli holatiga jamoatchilik e'tiborini qaratdi. Va 1996 yilda Disney ushbu hikoya asosida "Notr-Damning dumli" multfilmini chiqardi. Bolalar syujetining asosi sifatida qorong'u gotika asarini tanlash juda g'alati ko'rinardi. Ma'lum bo'lishicha, behuda emas.

Ular multfilmdagi xunuk Kvazimodoga joziba qo'shishga harakat qilishdi, garchi Gyugo uni haqiqatan ham qo'rqinchli mavjudot deb ta'riflagan.

Viktor Gyugo "Notr Dam sobori"

Bu to'rt qirrali burunni, taqa shaklidagi og'zini, kichkina chap ko'zini deyarli qip-qizil qosh bilan qoplaganini tasvirlash qiyin, o'ng esa ulkan siğil ostida butunlay g'oyib bo'lgan, qal'a devoriga o'xshash egri tishlari. devor, fil tishlariday osilib turgan bu yorilgan lab, tishlaridan biri, bu yorilib ketgan iyak… Lekin bu odamning chehrasida aks etgan g‘azab, hayrat va qayg‘u aralashmasini tasvirlash bundan ham qiyin.

Yana bir narsa muhimroq. Multfilm mualliflari nafaqat bolalar uchun vizual seriyani, balki uning mazmunini ham moslashtirishga qaror qilishdi. Ruhoniy Frollo sudyaga aylantirildi va natijada asosiy yovuz odamning o'zi vafot etdi. Finalda Esmeralda Kvazimodoni kutib olgan odamlar oldiga olib chiqadi va uning o'zi unga oshiq bo'lgan Febusga uylanadi.

Bunday final multfilm mualliflariga hatto ikkinchi qismni chiqarishga imkon berdi, bu erda Kvazimodo o'zini sevgilisi deb topdi. To'g'ri, davomi ustida allaqachon butunlay boshqa odamlar ishlagan va u kinoteatrlarni chetlab o'tib, darhol ommaviy axborot vositalarida chiqarilgan.

Bolaligida ushbu multfilmni tomosha qilganlar asl kitobni olib, juda hayron qolishlari mumkin edi. Nafaqat yorqinlik va hazildan asar ham yo'q, balki oxiri baxtli yakundan yiroq: Esmeralda qatl qilindi va Kvazimodo Frolloni o'ldirib, sevgilisi yonida tobutda yotdi.

2. "Signor Robinson": Juma - qiz

Eng kulgili noto'g'ri tushunchalardan biri, ammo bugungi kunda ham tirik. Deyarli hamma Daniel Defoning "Robinzon Kruzo" kitobidagi voqeani biladi va cho'l orolda qolib ketgan bosh qahramonning bir muncha vaqt o'tgach, Robinson juma deb atagan yordamchisi - mahalliy fuqarosi bo'lganini eslaydi.

Daniel Defo "Robinzon Kruzoning hayoti va ajoyib sarguzashtlari"

U baland bo'yli, beg'ubor qaddi-qomatli, to'g'ri va uzun qo'llari va oyoqlari, kichkina oyoqlari va qo'llari bilan kelishgan yigit edi. Tashqi ko'rinishiga ko'ra, u yigirma olti yoshda bo'lishi mumkin edi.

Biroq, 1976 yilda rejissyor Serxio Korbuchchi tomonidan "Signor Robinson" komediyasi chiqdi. Bu xuddi shu voqeaning kulgili qayta hikoyasi, faqat zamonaviyroq shaklda. Va bu rasmda ular juma kunini Robinsonning yolg'iz kundalik hayotini yoritadigan jozibali qizga aylantirishga qaror qilishdi.

Film SSSRda katta muvaffaqiyatga erishdi (aniq sahnalarning jiddiy tsenzurasidan keyin ham) va shuning uchun asl nusxasini bilmaganlar juma kunini qiz sifatida eslashdi. Bundan tashqari, bu so'zning o'zi rus tilida ayollikdir.

3."Sherlok Xolms va doktor Uotson": kattalar va jiddiy detektiv

Artur Konan Doylning Sherlok Xolms haqidagi hikoyalari asosida yaratilgan sovet televideniesi filmlari kitoblarning eng yaxshi adaptatsiyalaridan biri hisoblanadi va nafaqat mamlakatimizda, balki dunyoda ham tan olingan. Garchi mashhur klassik film moslamalari bo'lmasa ham: Buyuk Britaniyada ular Jeremi Brett bilan seriyani, AQShda - Basil Rathbone bilan bir qator filmlarni qadrlashadi.

Ammo, g'alati, deyarli barcha klassik film versiyalarida Sherlok Xolmsning qiyofasi juda o'zgargan. Avvalo, bu yoshga tegishli. Konan Doylning kitoblarida doktor Uotson tergovchini "yosh yigit" deb ta'riflaydi. Muxlislarning so'zlariga ko'ra, uning bo'lajak yordamchisi va hamrohi bilan uchrashgan paytda Sherlok taxminan 27 yoshda edi.

Sovet filmida detektiv rolini oʻynagan Vasiliy Livanov suratga olish vaqtida 40 yoshdan oshgan edi. Bu esa qahramonning nafaqat tashqi koʻrinishi, balki xulq-atvoriga ham taʼsir qilgan. Sherlok Livanova juda ehtiyotkor va muloyim odam.

Kitoblarda, ayniqsa, birinchi romanlarda detektiv sabrsiz, juda baquvvat va ba'zan haddan tashqari asabiy ko'rinadi. Aytgancha, bu ko'proq BBC Benedikt Kamberbatch bilan so'nggi moslashuvni eslatadi. Shuni aytish kerakki, Sovet kinosida ular Sherlok Xolmsning giyohvandlikka moyilligi haqidagi barcha havolalarni olib tashlashni afzal ko'rishgan.

4. "Anastasiya": malikaning mo''jizaviy qutqarilishi

Yana bir multfilm, uning mazmuni ham adabiy manbaga, ham hikoyaning o‘ziga zid. Uning syujeti qirollik oilasini qatl qilish paytida mo''jizaviy tarzda qochib ketgan malika Anastasiyaga bag'ishlangan. Butun maqolalar ushbu multfilmdagi tarixiy nomuvofiqliklarni tahlil qilishga bag'ishlangan. Rasputinning o'zi Anastasiyani o'ldirishga harakat qilganligi va 1914 yilda Sankt-Peterburg Petrograd deb o'zgartirilmaganligidan boshlab.

Lekin, aslida, multfilm mualliflari real faktlarga emas, balki 1956 yilda Anna Anderson pyesasi asosida suratga olingan xuddi shu nomdagi filmga murojaat qilishgan. Biroq, bu erda ham ular manbadan uzoqlashishdi: rasmda bosh qahramon haqiqiy malika emas, balki faqat xotirasini yo'qotgan, o'zining yuksak kelib chiqishiga ishongan qiz bo'lib chiqdi. Multfilmda aytilishicha, Anastasiya haqiqatan ham qochib ketgan. Afsuski, bunday emas.

5. "Men afsonaman": Yolg'iz yirtqich hayvonlar bilan kurashadi

2007 yilda Richard Mathesonning shu nomli romani asosida film suratga olindi. Tomoshabinlar zombi yoki vampirlar yashaydigan aqldan ozgan shaharda omon qolgan yagona odam Uill Smitning suratiga oshiq bo'lishdi. Qahramon yirtqich hayvonlarni yo'q qiladi va shu bilan birga odamlarni yirtqich hayvonlarga aylantiradigan virusga davo topishga harakat qiladi.

Ammo asl kitobni o‘qiganlar bilishadiki, hikoya butunlay boshqa narsa haqida edi va finalda qahramon omon qolganlarni qutqarish uchun o‘zini umuman qurbon qilmadi. Romanning mohiyati shundaki, virus tarqalgach, insoniyat vampirlarga aylandi. Ammo aqldan ozgan emas: faqat tanadagi jarayonlar tufayli infektsiyalanganlar quyosh nuriga toqat qilolmadilar, ular doimo qon ichishlari kerak edi.

Biroq, vaqt o'tishi bilan ular virusni to'xtatish uchun tabletkalarni ixtiro qildilar, tungi turmush tarziga o'tdilar va yangi jamiyat qurdilar. Va ularni kun davomida o'ldirgan bosh qahramon ularga yirtqich hayvon va manyak bo'lib tuyuldi. Natijada, ular uni qatl qilishga qaror qilishdi. U haqiqatan ham afsonaga aylandi, lekin qahramon sifatida emas, balki yirtqich hayvon sifatida.

6. Shoushankning qutqarilishi: qora irlandlar

Stiven Kingning "Rita Xeyvort va Shoushankni qutqarish" romanining moslashuvi IMDb tomonidan 10 yildan ortiq vaqt davomida IMDb eng yaxshi filmlar ro'yxatida 250-o'rinni egallab kelmoqda. Rejissor Frenk Darabont qo'rquv ustasi uchun xos bo'lmagan kitobni mazmunini biroz o'zgartirib, mukammal tarzda moslashtira oldi.

Ko'pchilikni ajablanarlisi shundaki, dastlab markaziy qahramonlardan biri filmlardagi kabi ko'rinmagan. Gap Qizil ismli qahramon haqida ketmoqda, uning nomidan kitobda hikoya qilinadi. U asli qizil sochli irlandiyalik. Va u aynan soch rangi tufayli Qizil laqabini oldi. Darabont filmni suratga olmoqchi bo‘lganida, bu rolga Gen Xekman yoki Robert Duvalni taklif qilishni rejalashtirgan.

Ammo bu aktyorlar bilan kelisha olmagach, mualliflar irqiy xurofotlar haqida unutishga qaror qilishdi va keksa mahbusning qiyofasiga shunchalik ko'nikib qolgan qora tanli Morgan Frimanni chaqirishdi, endi Qizil ko'pchilik uchun shunday ko'rinadi. Filmdagi taxallusning kelib chiqishi haqidagi ibora esa hazilga aylandi.

7. Bir kishi kuku uyasi ustidan uchib ketdi: hech kim qochib qutulmadi

Milosh Formanning Ken Kesining xuddi shu nomdagi asari asosida suratga olingan kartinasi barcha asosiy nominatsiyalar bo‘yicha beshta Akademiya mukofoti va bir xil miqdordagi Oltin globusni qo‘lga kiritdi. Biroq roman muallifi filmdan norozi bo‘lgan va buning sabablari bor edi.

Endi ko'pchilik haqiqatan ham bu voqeani moslashuvdan aniq bilishadi, ammo kitobda bosh qahramonlar o'zlarini juda boshqacha tutdilar va oxiri yanada ilhomlantiruvchi edi.

Romanda bosh Bromdenga ko'proq e'tibor beriladi: barcha voqealar uning nomidan aytiladi. Va agar filmda u shunchaki g'alati, jim odam bo'lsa, unda kitobda uning ruhiy muammolari yanada yorqinroq ochib berilgan: Rahbar hamshira vaqtni qanday boshqarishni bilishiga ishonadi, shuningdek, butun dunyo bo'ylab fitnaga ishonadi.

Jek Nikolson o'ynagan, shunchaki erkinlikni sevuvchi bezoridek ko'rina boshlagan Rendall Makmerfi obrazi ham originalda ancha qiziqroq. Misol uchun, Keseyning uyida u uzoq vaqt davomida kasalxona qoidalariga ko'ra buzilishsiz yashaydi, buning natijasida qahramonlar shifokor nazorati ostida baliq oviga rasman ozod qilinadi. Filmda bu yana bir bezorilik harakati: u shunchaki avtobusni olib qochgan.

Lekin asosiy farq finalda seziladi. Ikkala holatda ham Makmerfi elektr toki urishi seansidan keyin “sabzavot”ga aylanadi va boshliq uni yostiq bilan bo‘g‘ib qo‘yadi. Ammo keyinchalik kitobda klinika bemorlarining ko'pchiligi atrofdagi dunyodan qo'rqishni to'xtatganlari va bo'shatilganliklari kelajakka umid uyg'otganligi tasvirlangan. Filmda faqat Rahbar derazadan qochib ketadi, qolganlar esa o'z joylarida qoladilar.

8. "Yorqin": muhim qahramonning o'limi

Ko'pchilik uchun asl nusxaning mashhurligiga soya solgan yana bir film moslashuvi. Va yana bosh rolni Jek Nikolson o'ynadi va yana muallif (bu safar Stiven King) syujet o'zgarishlarini yoqtirmadi. Rejissor Stenli Kubrik asosiy konturni saqlab qoldi, lekin personajlarni juda o'zgartirdi: filmdagi bosh qahramon Jek Torrance dastlab g'alati ko'rinadi, garchi kitobda u mehmonxona va alkogolizm ta'sirida aqldan ozishni boshlagan bo'lsa ham.

Va filmga moslashuvdagi Denni bolasi butunlay yopiq edi, garchi manbada u juda xushmuomala edi va sovg'asini yashirmagan edi. Ammo filmning ko'plab muxlislari uchun asosiy ajablanib, "Yorqin" davom etadigan "Doktor uyqusi" kitobining chiqarilishi va uni moslashtirish rejalarining e'lon qilinishi bo'ldi. Axir, davomida filmda vafot etgan mehmonxona oshpazi Dik Xelloran yana paydo bo'ldi.

Biroq, u King bilan birga tirik qoldi va Jek Torrance filmlarda ko'rsatilgandek muzlab qolmadi, balki portlashda vafot etdi. Shunday qilib, kitob va filmni ikkita alohida asar deb hisoblash mumkin va Doctor Sleep asl nusxasini davom ettiradi.

9. "Blade Runner": odam yoki mashina

Filipp Dikning "Androidlar elektr qo'ylarni orzu qiladimi?" romanining ekranga moslashtirilgani. hozirgi kunga qadar u mashhurlik bo'yicha asl nusxani ortda qoldirib, haqiqiy diniy filmga aylandi. Ammo kitobni o'qishga qaror qilgan film muxlislarining hafsalasi pir bo'lib qolishi mumkin, chunki asl nusxada voqea butunlay boshqacha ko'rinadi. Va rasm oxirida qo'yilgan falsafiy savol (bosh qahramon shaxsmi yoki replikantmi?) Bu erda hatto paydo bo'lmaydi. Kitobdagi Rik Dekard xotini bilan yashaydigan 100% erkak bo'lib, uning asosiy orzusi android emas, haqiqiy hayvonga ega bo'lishdir.

Qizig'i shundaki, jiddiy o'zgarishlar Filipp Dik kitoblarining ko'plab film moslamalariga tegishli. Total Recall-ning asl nusxasida qahramon oddiy xizmatchi edi. U haqiqatan ham o'tgan hayotida maxsus agent bo'lib ishlaganini, ammo Marsni qutqarish uchun bormaganligini bilib oldi.“Haqiqat o‘zgarishi”da bosh qahramon sirli jonzotlar sharoitiga tezda rozi bo‘lib, hayotning xotirjam davom etishini istaydi, “Payg‘ambar”da esa qahramon haqiqatdan ham kelajakni oldindan ko‘rgan, lekin gapira olmay, zarrin jun bilan qoplangan.

Shuning uchun, Filipp Dikning ishini moslashuvlar bo'yicha baholashga urinmaslik yaxshiroqdir: ularning ko'plarida asl nusxadan faqat sarlavhalar va mavzular qolgan.

10. "Uzuklar hukmdori": Helmning qulashi va Sarumanning o'limi uchun jang

Jon R. R. Tolkienning klassik kitoblari asosida Piter Jekson trilogiyasi butun dunyoda nihoyatda mashhur bo'ldi. Uni kitob muxlislari ham, aslini yaxshi bilmaydiganlar ham tomosha qilishdi. Va agar birinchisi o'zgarishlarni uzoq vaqt muhokama qilsa, ikkinchisi mualliflar kitobni deyarli tom ma'noda ekranga o'tkazgan degan gaplarga ishonishdi.

Darhaqiqat, Jekson qo'lidan kelganini qildi va filmlardagi ba'zi lahzalar juda to'g'ri etkazilgan. Ammo, muhim vaqtga qaramay, filmga moslashishda ba'zi qahramonlar uchun etarli joy yo'q edi va individual voqealar juda o'zgardi.

Shunday qilib, qirol Rohan Teodenning Helm chuqurligidagi Hornburg qal'asida orklar bilan jang paytida panoh topishga qarori g'alati ko'rinadi. Teoden va uning qo'l ostidagilar dashtda otda jang qilishga odatlangan va chavandozlar qal'aga qamalib qolishlari mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

Tolkienning kitobida ular birinchi navbatda ochiq jang qilishni rejalashtirishgan, ammo ularni Gandalf to'xtatgan. U qal'ada mudofaa qilishni taklif qildi va o'zi dushmanni mag'lub etishga yordam bergan Ents tomonidan jonli daraxtlarga - kuchaytirishga ketdi.

Va Saruman Isengarddagi urush paytida o'lmadi. Urush tugagandan so'ng, hobbitlar o'zlarining tug'ilgan Shir shahriga qaytib kelishdi va u erda sehrgar hokimiyatni qo'lga kiritib, diktatura o'rnatganini aniqladilar. Va shundan keyingina Grima unga xiyonat qildi va uni o'ldirdi.

Bundan tashqari, eng ajoyib qahramonlardan biri Tom Bombadil moslashuvdan g'oyib bo'ldi. Bu O'rta Yerning eng keksa aholisi bo'lib, unga Qodirlik uzuklari ta'sir qilmaydi. Ehtimol, cheklangan vaqt tufayli uni tarixdan olib tashlash kerak edi va ba'zi daqiqalarda uning o'rniga Ents dan biri paydo bo'ladi.