Mundarija:

Karib dengizi qaroqchilaridan 15 ta foydali inglizcha iboralar
Karib dengizi qaroqchilaridan 15 ta foydali inglizcha iboralar
Anonim

Xarizmatik kapitan Jek Chumchuq beshinchi marta butun dunyo kinoteatrlari ekranlarida paydo bo'ladi. Shu munosabat bilan, Lifehacker sizni filmlar seriyasining oldingi qismlarini ko'rib chiqishni va shu bilan birga bir nechta qiziqarli ingliz iboralarini o'rganishni taklif qiladi.

Karib dengizi qaroqchilaridan 15 ta foydali inglizcha iboralar
Karib dengizi qaroqchilaridan 15 ta foydali inglizcha iboralar

1. Iloji bo'lsa?

Mumkinmi?

Uill Tyorner yangi soxta qilichni Elizabetning otasiga berdi. Hurmatli kishiga murojaat qilib, Uill qilichga ishora qilib, "Iloji bo'lsa?", deydi. U qanchalik muvozanatli ekanligini ko'rsatish uchun uni bir daqiqaga olishni xohlaydi.

Bunday vaziyatlarda bu ibora juda tez-tez ishlatiladi. Misol uchun, siz keksa ayolning yuki bilan yordamga muhtojligini ko'rasiz. Siz "Iloji bo'lsa?" Deyishingiz mumkin, shuning uchun uning sumkalarini olib yurishni taklif qilasiz. Shunga o'xshash yana bir ibora bor "Agar xohlasangiz". Bu siz allaqachon kimdandir yordam yoki yordam so'raganingizda ishlatiladi. Masalan: "Agar siz mening muammom bo'yicha biror narsa qilsangiz, men buni juda qadrlayman" ("Agar mening muammom bo'yicha biror narsa qilsangiz, sizga juda minnatdor bo'lardim").

2. Ruxsatga ega bo‘lmoq

Ruxsat bor

Jek Sparrow noqonuniy ravishda kema bortiga yashirincha kirib boradi. Qo'riqchi unga baqiradi: "Hey! Sizda bortda bo'lishga ruxsat yo'q!” ("Sizda bortda bo'lishga ruxsat yo'q!").

3. Xuddi shunday

Shunday qilib aytganda

Jek Elizabeth cho'kib ketayotganda uni qutqardi. Minnatdorchilik o‘rniga qo‘liga kishan solishni xohlashadi. Jekdan uning kemasi qayerdaligini so'rashdi, u javob berdi: "Men bozordaman" ("Men shunchaki tanlayapman"). Bu ibora faqat ingliz ingliz tilida qo'llaniladi. Ko'pincha Sherlokda yoki har qanday klassik ingliz asarida eshitilishi mumkin.

4. Biz kvadratmiz

Biz tengmiz

Elizabet Jekning kelinini yopib qo'ydi va u shunday dedi: Men sizning hayotingizni saqlab qoldim, siz menikini qutqardingiz. Biz to'rtburchakmiz”(“Men sizning hayotingizni saqlab qoldim, siz esa meniki. Endi biz ishdan bo'shashdik”). Bu ibora kinolarda juda mashhur.

5. Endi qildingizmi?

Rostdanmi?

Elizabet Barbossa va uning jamoasi tomonidan garovga olingan. Uning aytishicha, u kemani 8 yil oldin ko‘rganidan beri taniydi. Barbossa javob beradi: "Hozir qildingizmi?"

Endi so'zga e'tibor bering. Buni did bilan bir xil jumlada ko'rish juda g'alati, shunday emasmi? Aslida, bu borada g'alati narsa yo'q. Bu yerda hozir "hozir" degani emas, balki savol tegi ("dumli savol", shunday emasmi, siz emasmi va hokazo) vazifasini bajaradi. Shuni ham bilish kerakki, did asl gapga qarab boshqa har qanday yordamchi fe’l bilan almashtirilishi mumkin. Bizning holatda, Elizabet o'tmish haqida gapirdi, shuning uchun Barbossa shunday qildi.

6. Uni saqlashimdan foyda yo‘q

Buni tark etishimning ma'nosi yo'q

Elizabet uning bo'yniga osilgan tumor haqiqatan ham qaroqchilarni qiziqtirmaydimi yoki yo'qligini tekshiradi. U uni bo'ynidan olib tashlaydi va go'yo uni suvga tashlash uchun kemaning yon tomoniga o'tadi. O'shanda u bu iborani aytdi. Esda tutingki, indan keyin har doim gerund (ya'ni -ing oxiri) kelishi kerak.

7. Tupurish tasviri

To'ldirilgan nusxa

Uill qaroqchilarga uning otasi Bill ekanligini tan oladi. Qaroqchilardan biri shunday deydi: "Bu Bootstrap Billning tupuruvchi surati!" ("Bu Bootstrap Billning to'kilgan nusxasi!").

8. Maxsus joy

Maxsus joy, shart

Elizabet bo'lajak turmush o'rtog'iga Villini chindan ham sevishini tan oladi. Jek xitob qiladi: "Biz hammamiz juda alohida joyga keldik."

Qizig'i shundaki, bu erda joy "joy" degani emas. Misol bilan tushuntirish osonroq bo'ladi. Tasavvur qiling-a, bir yigit bir qizga uni sevishini aytdi va u bunga javoban xuddi shunday demadi. U aytishi mumkin bo'lgan keyingi narsa: "Men hali u erda emasman". Bu uning uchun hali erta ekanligini anglatadi, unga ko'proq vaqt kerak.

Yana bir misol: erkaklar gapiryapti, biri ichishni to'xtata olmayotganini aytadi. Boshqasi javob beradi: "Siz to'xtashingiz kerak, men u erda bo'lganman va hech qachon chiqmayman deb o'yladim" …

9. Vaqt tugadi

Vaqt tugadi

Jek ushlagichda o'tiradi, xaritani ko'zdan kechiradi va birdan ovozni eshitadi: "Vaqt tugadi, Jek". Bir narsa tugaydi iborasi biror narsaning tugashini bildirish uchun ishlatiladi. Masalan, "Menda qahva tugadi".

10. Bu kiyimlar sizni xushomad qilmaydi

Bu kiyimlar sizga yarashmaydi

Elizabet erkakka aylandi va Jek buni qadrlamadi. Flatter fe'li "tekisroq" deb tarjima qilingan, ammo bu so'z kiyimni muhokama qilish kontekstida ham ishlatilishi mumkin. Misol uchun, agar kimdir qora rangda yaxshiroq ko'rinsa, unda siz shunday deyishingiz mumkin: "Qora kiyim sizga yoqadi".

11. Uning yuzi sizga tanishmi?

Uning yuzini bilasizmi?

Barbossa va Elizabeth yordam so'rash uchun kelgan qaroqchi, u hibsga olgan Villini ko'rsatib, qahramonlar mahbusni taniydimi yoki yo'qligini so'raydi. Tanish bo'lish iborasi hamma joyda mavjud. Siz: "Men bu kontseptsiya bilan tanish emasman" deyishingiz mumkin. Aytgancha, siz rus tilidagi "tanishlik" so'zini eslab qolishingiz mumkin, bu muloqotda shafqatsizlikni anglatadi. Umuman olganda, bu so'zlarning asosini oila ("oila") so'zlari tashkil etadi.

12. QED

Ch. T. D

Jek boshqa dunyoda va Barbossa va boshqa jamoa a'zolari uni qutqarish uchun kelishdi. Biroq, Jek juda uzoq vaqt yolg'iz edi va u ko'rgan odamlar gallyutsinatsiyalar ekanligiga amin. Shuning uchun u Uillga mantiqiy, uning fikricha, xulosalar zanjirini beradi, shundan go'yoki bu erda na iroda, na boshqa hech kim bo'lishi mumkin emas. U o'z fikrini QED qisqartmasi bilan yakunlaydi (lotincha quod erat demonstrandum iborasidan - "nima isbotlash kerak edi").

Agar biz ushbu iborani rus tilida matematikadan boshqa joyda ishlatsak, ko'pincha biz uni to'liq talaffuz qilamiz. Ingliz tilida aynan uning qisqartmasi ishlatiladi.

13. Xozirgi kunda sharaf - bu qiyin narsa

Hozir sharaf kamdan-kam uchraydi

Sharqiy Hindiston kompaniyasi bitta qaroqchiga bergan va'dasini bajarmadi va Barbossa bu iborani aytdi. U “uchrashuv” (“mavjud bo‘lmoq” degan ma’noni anglatadi) deb tarjima qilinishi mumkin bo‘lgan biror narsa bilan kelgan iboralarni ishlatgan. Masalan: "VHS o'yinchilari hozirgacha kelish qiyin".

14. Bizda kelishuv bormi?

Biz kelishdik?

Kapitan Barbossa bu savolni o'sha qaroqchiga beradi, ya'ni "Biz kelishuvga erishdikmi?" Ko'rib turganingizdek, akkord umuman "nota birikmasi" degani emas - ingliz tilida musiqiy akkord akkord so'zi bilan belgilanadi.

15. Hammasi tugamadi

Hali tugamadi

Elizabet bu iborani yutqazgan jangdan keyin aytadi. Ehtimol, siz ifoda o'yinini bilasiz. Asosiysi, boshqa barcha holatlarda to be fe'li haqida unutmaslikdir. Masalan: "Dars tugadi, keyingi hafta ko'rishguncha".

Va bizning maqolamiz hali tugamagan. Bonus sifatida - ingliz tilida bloopers deb ataladigan otishmadagi kulgili lahzalar.

Tavsiya: