Men tost ko'tara olamanmi? Narxi arzonmi? Va yana 9 ta holat so'zlarning kombinatsiyasi jiddiy hayratlanarli

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

To'g'ri tanlangan iboralar g'oyani yaxshiroq etkazishga yordam beradi va rus tilidagi benuqson bilimingizni namoyish etadi.

Leksik moslik - so'zning bir nutq bo'lagida boshqa so'z bilan qo'llanilishi qobiliyati. Tarixiy jihatdan tilning ba'zi elementlari bir-biri bilan yaxshi uyg'unlashgan, boshqalari esa yo'q. Ko'pincha buning mantiqiy izohi yo'q, bu faqat so'zlardan foydalanish an'anasi.

Filologlar bu an’analarni o‘rganib, tabiiy yo‘l bilan shakllangan me’yorlarni ma’lumotnoma va lug‘atlarda qayd etadilar. Bunday qo'llanmalar ona tilida so'zlashuvchilar uchun qo'llanma bo'ladi. Nufuzli manbalar, masalan, PN Denisov va VV Morkovkin tomonidan tahrirlangan "Rus tilidagi so'zlar birikmasi lug'ati" ni o'z ichiga oladi - agar shubhangiz bo'lsa, unga murojaat qilishingiz mumkin.

Biz 11 ta holatni tanladik, unda so'zlar bir-biriga mos keladimi yoki mos keladigan juftlikni tanlashda qanday adashmaslik kerakligi haqida savollar tug'iladi.

Farq qiling va rol o'ynang

Bu ikki ibora ko'pincha chalkash va chalkashib ketadi. Natijada noto'g'ri "ma'noni o'ynash" va "rolga ega bo'lish". Ammo odatda o'ynaladigan roldan farqli o'laroq, ma'noni o'ynab bo'lmaydi. Teatrda bo'lgani kabi - bu ibora kundalik nutqqa ham o'sha erdan kirdi.

Aqlni oching

"Ufq" so'zi rus tilining katta tushuntirish lug'atida (bosh muharrir - S. A. Kuznetsov) majoziy ma'noga ega - "qiziqishlar, bilimlar, g'oyalar miqdori". U to'g'ridan-to'g'ri - "atrofga qarashingiz mumkin bo'lgan makon" asosida paydo bo'ldi. Tarixan bu erda gorizontal tekislik nazarda tutilgan: ota-bobolarimiz er yuzida ularning atrofida nima sodir bo'layotgani bilan qiziqdilar. Shuning uchun ufqlar keng va tor, lekin baland va past emas. Shuning uchun uni ko'tarish yoki tushirish mumkin emas - bu tushunchalar vertikal bilan bog'liq. “Ufqlarini ko‘tarish” iborasi esa noto‘g‘ri.

Harakat qiling

Keng tarqalgan xato - bu "harakat qilish". Biroq, ular odatda qadamlar va urinishlar qiladilar. Bu fe’l “harakat” so‘zi bilan qo‘shilmagan.

Mahalliy moskvalik

Ko'pincha bu ibora boshqa (noto'g'ri) bilan aralashtiriladi - "inveterate moskvalik".

Ammo "qattiq" so'zi odatda yomon narsa haqida ("chuqur ildiz otgan xurofot", "qattiq jinoyatchi", "qattiq ichkilikboz") yoki eski narsa haqida ("chuqur ildiz otgan odat") haqida gapirganda ishlatiladi. Moskvada va boshqa har qanday shaharda hayotga nisbatan, ikkala ma'noning hech biri mos kelmaydi.

Muammoni oldindan biling

Ko'p odamlar "muammolarni kutinglar" deyishadi. Shuningdek, bu fe'l "baxtsizlik", "kasallik" yoki "muvaffaqiyatsizlik" so'zlari bilan ishlatiladi. Lekin bu xato.

«Ogohlantirish» «biror narsadan oldindan yoqimli tuyg'uni boshdan kechirish, nimanidir zavq bilan kutish» degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, ular yaxshi narsa deyishadi va agar biz yoqimsiz narsalar haqida gapiradigan bo'lsak, bu fe'l ishlatilmaydi.

Erta bolalik davrida

"Chuqur qarilik" iborasi bor, shuning uchun ko'p odamlar o'xshatish orqali "chuqur bolalikda" deyishadi. Biroq, "chuqur" sifatdoshi "kuz" va "qish" bilan birlashtiriladi, lekin "bahor" yoki "yoz" bilan emas; "tun" bilan, lekin "ertalab" yoki "peshindan keyin" bilan emas; "keksalik" bilan, lekin "yoshlik" yoki "bolalik" bilan emas.

Muvaffaqiyatga mahkum

"Mahkum" - "baxt, o'limni kutayotgan" degan ma'noni anglatadi. Bu so'z yomon narsa haqida gapirganda ishlatiladi.

Biroq, "muvaffaqiyatga mahkum" iborasi nafaqat xato, balki ifodalilik vositasi ham bo'lishi mumkin: u istehzoni etkazish uchun ishlatilishi mumkin.

Qo'rqinchli chiroyli

"Qo'rqinchli" va "chiroyli" so'zlari antonimdir, siz bir vaqtning o'zida bu sifatlarning ikkalasiga ham ega bo'lolmaysiz, shuning uchun ibora baxtsiz deb hisoblanadi.

Ayni paytda, so‘zlashuv nutqida “qo‘rqinchli” so‘zini “juda”, “qo‘rqinchli” so‘zini “o‘zining ijobiy yoki salbiy sifatlari bilan boshqalardan ajralib turadigan” ma’nosida qo‘llash joiz; istisno.

Bu imkonsiz bo'lib tuyulganda shunday bo'ladi, lekin agar chindan ham xohlasangiz, unda mumkin. Va, albatta, xuddi "muvaffaqiyatga mahkum" kabi, biz bu iborani istehzo bilan ishlatishimiz mumkin.

Tost ko'taring

Bayram kontekstida tost - bu nutq va nutqni ko'tarish mumkin emas. Tost talaffuz qilinadi.

Biroq, "tost" so'zi eski lug'atlarda, masalan, Dahl V. I. Dalda. Tirik Buyuk rus tili va Ushakovning tushuntirish lug'ati yana bir ma'noga ega - "stakan, stakan, sharob qadahi". Va siz uni olib, ichishingiz mumkin.

Qizig'i shundaki, Kuznetsovning izohli lug'atida bunday ma'no yo'q, ammo "tost ko'tarish" va "tost ichish".

Shunday qilib, siz hali ham bu iborani ishlatishingiz mumkin. Ammo "tost" so'zining eski ma'nosini bilmagan va nutqni qanday ko'tarmoqchi ekanligingizni tushunmaydiganlarga uning hikoyasini tushuntirishga tayyor bo'ling.

Arzon narx

Arzon - bu kam xarajat qiladigan narsa. Tovarlar, matolar, xom ashyo, oziq-ovqat mahsulotlari - sotib olingan hamma narsa kam xarajat qilishi mumkin. Lekin narxlar emas. Shuning uchun, "past narx" to'g'ri.

Biroq, Kuznetsov lug'atida "Rus tilining katta tushuntirish lug'ati" (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) "arzon narx" iborasini juda oddiy deb ko'rsatadi. Ushakov lug'atida ham bor. Xuddi shu narsa "yuqori narx" iborasiga ham tegishli.

Demak, mantiq va ko‘pchilik filologlar “arzon” va “qimmat” narxlarga qarshi bo‘lishsa-da, ayrim lug‘atlarda ularda hech qanday jinoyat ko‘rinmaydi.