2019 yilning eng kutilgan 20 ta kitobi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

O'qish ro'yxatiga loyiq tarjima qilingan romanlar.

1. Ali Smitning "Qish" asari

Shotlandiya yozuvchisi Ali Smit "Mavsumiy kvartet" nomli romanlar turkumi ustida ishlamoqda, unda har bir kitob yilning ma'lum bir vaqtiga bag'ishlangan. "Qish" da biz omon qolishni o'rgatgan eng og'ir fasl haqida gapiramiz.

Qish - dunyo muzlab, torayib ketadigan vaqt. Kunlar qisqarmoqda, qattiq shamol esadi, daraxtlar yalang, daryolardagi suv bahorgacha muzlab qoladi. Ammo hamma narsa unchalik ma'yus emas. Qish ham sehrli, uzoq kutilgan bayramlar va yangi hayot uchun o'ziga xos boshlang'ich nuqtadir.

Sofiya, uning singlisi Iris va o'g'li Art o'z sevgilisi bilan Rojdestvoni nishonlash uchun yig'ilishadi. Agar ular bir-birlari bilan til topisha olsalar, bu yaxshi savol.

2. Sog‘uvchi, Anna Berns

Shimoliy Irlandiya, 1970-yillarning o'rtalari. Nomini hech kim bilmaydigan shahar. Bosh qahramon, o'zini "o'rta opa" deb ataydigan o'n sakkiz yoshli qiz, u haqida kam narsa ma'lum bo'lgan Somonchi ismli eksantrik odam bilan yashirincha uchrashadi.

Qiz ularning aloqasini yashirish uchun qo'lidan kelganicha harakat qiladi, lekin jiyani bu ishdan xabar topadi va mish-mishlarni tarqata boshlaydi. Sevuvchilarga bo'lgan qiziqish keskin o'sib bormoqda va bu ularning rejalarining bir qismi emas edi. "Sog'uvchi" - bu juda ko'p g'iybat va mish-mishlar to'dasi, shu bilan birga jimjitlik va qasddan karlik haqida, bu dahshatli oqibatlarga olib keldi.

3. "Hech kim sizdan aziz emas", Gabriel Talent

Toshbaqa laqabli Julia Olverston otasi bilan Amerikaning orqa o‘rmonlarida yolg‘izlikda yashaydi. Qiz oddiy o'smirlardan keskin farq qiladi: u omon qolish qobiliyatini yaxshi biladi va qurollarni tushunadi, lekin u odamlar bilan umuman til topishmaydi. Yuliyaning otasini ideal ota-ona deb atash qiyin. U ertalabni ichimlik bilan boshlaydi va qizini o'zining g'alati tizimiga ko'ra tarbiyalaydi.

Uzoq vaqt davomida toshbaqa oilasida biror narsa noto'g'ri ekanligiga shubha qilmaydi. Ammo bir kuni uning do'sti Yoqub paydo bo'ladi, u oddiy baxtli o'smir uchun hayot va oila qanday bo'lishi kerakligini o'z misolida ko'rsatadi. Yuliya otasi ko'p yillar davomida uni ochiqchasiga masxara qilganini tushunadi, shuning uchun u o'zini himoya qilishga qaror qiladi.

4. Hamma narsa ostida, Daisy Jonson

Gretel uchun so'zlar har doim muhim bo'lgan. Bolaligida ular onalari bilan birgalikda faqat ikkitasi tushunadigan maxsus tilni ixtiro qildilar. Biroq, qahramon onasini o'n olti yoshidan beri ko'rmagan va uning xotiralari so'nib, xiralashgan. Gretel yolg'iz bo'lib o'sdi va leksikograf sifatida o'z ishida tinchlik topdi, bu erda uning kompaniyasi faqat jim lug'atlar edi.

Ammo bir kuni qizning sokin hayotini telefon qo'ng'irog'i buzdi. Kasalxona onasi Saraning yotqizilganligi haqida xabar berdi. Ko'p yillardan so'ng yana uchrashgan Gretel onasini hayotiy hikoyasini aytib berishga ko'ndiradi, ammo Saraning aqli zaifligi tufayli ishlar biroz murakkablashadi.

5. Delia Ouensning "Krevitlar qayerda kuylaydi"

Sokin Barkli Kov shahrida bir necha yillardan beri sirli botqoq qizning o'g'irlanishi haqida mish-mishlar yuribdi. Ko'zni qamashtiruvchi go'zal Chase Endryu o'lik holda topilganida, shubhalar darhol Kia Klarkga tushdi. Mahalliy aholi uni afsonaviy qiz deb g'iybat qilishdi.

Ammo Kiya uning atrofidagilar tasavvur qilganday emas edi. Shubhasiz, qizning botqoqlikda yashashi va qushlarni o'zining eng yaxshi do'sti deb bilishi kimgadir g'alati tuyulishi mumkin. Biroq, shu bilan birga, u qandaydir sirni biladigan jozibali go'zal edi. Va bir kuni ikki yigit Kia bilan jiddiy qiziqib qoldi. Keyin ular bilan nima sodir bo'lganligi sirligicha qolmoqda.

6. Jonatan Koening “O‘rta Angliya” asari

“Rakaliy klubi” va “Dira yopildi” romanlarida boshlangan trilogiyaning yakuniy qismi. Ushbu uchta kitob Tumanli Albion tarixining 1970-yillardan to hozirgi kungacha bo'lgan ulkan qatlamini qamrab olgan ulkan tuvalni ifodalaydi.

"O'rta Angliya" - bu tartibsiz va g'alati zamonaviy dunyoda omon qolishga urinayotgan oddiy odamlar haqidagi roman. Mamlakat kelajagiga rozi bo‘lmagan yangi turmush qurganlar haqida, Chelsidagi shaharchasidan asketizm haqida ruknlar yozayotgan siyosiy sharhlovchi haqida, o‘z faoliyatini noldan boshlagan o‘rta yoshli erkak haqida.

Va bu taqdirlarning barchasida - zamonaviy Angliya hayoti. Nostalji va aldanish, hayrat va g'azabning zo'rg'a bosib olingan hikoyasi.

7. "Stefani Meylerning yo'qolishi", Joelle Diker

1994 yil 30 iyulda shahar meri va uning oilasi dengiz bo'yidagi sokin kurortda o'ldirilgan. Ushbu tergov bilan shug'ullangan politsiya qotilni qidirib topdi va hatto shov-shuvli ishni tezda hal qilgani uchun mukofotlarga sazovor bo'ldi.

Tafsilotlar 20 yildan keyin paydo bo'ldi. Jurnalist Stefani Meyler ishda ishtirok etgan politsiyachilardan biriga tergov davomida dahshatli xatoga yo'l qo'yilganini aytdi - haqiqiy qotil hamon ozodlikda.

Shovqinli bayonotdan so'ng jurnalist g'oyib bo'ldi va hammani yozning eski kunida nima sodir bo'lganligi haqida bosh qotirishga majbur qildi.

8. “Ovoz”, Kristina Dalcher

Yaqin kelajakdagi Amerikada barcha ayollar bilagiga maxsus bilaguzuk taqishga majbur. U aytilgan so'zlarning sonini nazorat qiladi: kuniga yuztadan ko'p bo'lmagan talaffuz qilishga ruxsat beriladi. Agar siz chegaradan oshib ketsangiz, siz joriy zaryadni olasiz.

Bu har doim ham shunday bo'lmagan. Yangi hukumat hokimiyatga kelgach, hamma narsa o‘zgardi: ayollarga gapirish, ishlash taqiqlandi, saylov huquqidan mahrum qilindi, qizlarga o‘qish va yozish o‘rgatilmadi.

Biroq, Jan MakKlellan o'zi, qizi va uning atrofidagi barcha ayollar uchun bunday taqdirga rozi bo'lishni niyat qilmaydi. U yana eshitilishi uchun kurashadi.

9. "To'qqizta to'liq begona", Liana Moriarti

To'qqiz nafar notanish odam yopiq kurortda to'planadi. Kimdir formaga kirish uchun bu yerda. Boshqalar esa shahar shovqinidan dam olishga kelishdi. Ba'zilar nima uchun bu erga kelganlarini ham bilishmaydi.

Shu hashamat va boylik orasida notanishlar bir narsaga – yaxshi dam olishga umid qilishadi. Ularning hech biri keyingi 10 kun ichida ularni qanday sinovlar kutayotganini xayoliga ham keltirmaydi.

10. "Bizda hech narsa yo'q demang", Madlen Tyen

Mari Jiangning oilasi Xitoydan Kanadaga ko'chib, Vankuverga joylashdi. Otasi, iste'dodli pianinochi o'z joniga qasd qilgandan so'ng, Mari qog'ozlarini saralash uchun o'tiradi va asta-sekin qanday sinovlarga duch kelganini bilib oladi.

O'tmish va hozirgi voqealar bir-birining ustiga chiqib, bir-biriga bog'lanib, uch avlodni va mamlakat tarixining ulkan qatlamini qamrab olgan keng ko'lamli dostonga aylanadi: fuqarolar urushi va madaniy inqilobdan tortib Tyananmen maydonidagi voqealargacha. Mari oilasining tarixini qayta tiklash uchun boshqotirmaning parchalanib ketgan qismlarini birlashtirishga harakat qiladi.

11. "Loy ko'prik", Markus Zusak

Butun dunyoga "Kitob o'g'risi" bestsellerini taqdim etgan muallif Markus Zusakning oilaviy dostoni. Bu otalarini yo'qotgan besh muhojir aka-uka haqida. Ular notinch va do'stona bo'lmagan kattalar dunyosida yolg'iz o'sishga majbur bo'lishadi.

Aka-ukalardan biri Kley o'z oilasining o'tmishi, buguni va kelajagi o'rtasida ko'prik quradigan odam rolini o'ynaydi. Va shu bilan birga u otasining g'oyib bo'lish sirini ochadi.

12. "Qabriston kirlari", Martin O'Kine

Bu kitob Irlandiya modernizmining namunasidir, ammo yaqin vaqtgacha uni deyarli hech kim o'qiy olmasdi. Gap shundaki, u irland gael tilida yozilgan. Va deyarli 70 yil davomida tarjimonlar ingliz tiliga tarjima qilish uchun unga murojaat qilishdan qo'rqishdi. Vaholanki, pirovardida asar baribir tarjima qilinib, hozir rus tilida nashr etilmoqda.

Roman qahramonlari Ikkinchi jahon urushi paytida Irlandiya qabristoniga dafn etilgan o'lganlardir. Faqat yolg'on gapirish va parchalanish o'rniga, ular bir-birlari bilan kulgili suhbatlar o'tkazadilar: ular o'tmishni eslashadi, yangi kelgan o'liklarni masxara qilishadi va shunchaki g'iybat qilishadi.

13. "Serotonin", Mishel Uelbek

Frantsiyaning Le Figaro gazetasiga ko'ra, Uelbekning ushbu kitobi ko'rish qobiliyatiga ega, chunki yozuvchi Frantsiyadagi sariq jiletlilar harakatining harakatini haqiqiy ko'cha namoyishlaridan ancha oldin bashorat qilishga muvaffaq bo'lgan.

Roman syujeti quyidagicha: qishloq xo‘jaligi muhandisi o‘z vataniga, frantsuz provinsiyasining kichik shaharchasiga qaytadi. U erda vayronagarchilik va tanazzul hukmronlik qilmoqda, bu Evropa Ittifoqining eng muvaffaqiyatli qishloq xo'jaligi siyosati emas, balki globallashuv natijasidir. Va noroziligini ko'rsatish uchun mahalliy aholi avtomobil yo'llarini to'sib norozilik namoyishlari o'tkazadi.

Ushbu ma'yus ish bashorati G'arbda hamma narsa tuyulishi mumkin bo'lgan darajada pushti emasligini ko'rsatish uchun mo'ljallangan.

14. “Oltin uy”, Salmon Rushdiy

Nufuzli magnat Neron Golden va uning uch o'g'li sirli sharoitda shtatlarga ko'chib ketishadi. Ular ismlarini o'zgartiradilar, yangi tarjimai hollarni o'ylab topadilar, Manxettendagi ulkan qasrga kirishadi va tezda Nyu-York jamiyatining yuqori jamiyatida yaxshi obro'ga ega bo'lishadi.

Boy odamlar oilasining hikoyasi ularning qo'shnisi, izlanuvchan rejissyor Rene nuqtai nazaridan hikoya qilinadi, u Oltinlarning hayoti uning soxta hujjatli filmi uchun mukammal syujet deb hisoblaydi.

15. “Parij aks-sadosi”, Sebastyan Folkes

"Parij aks-sadosi" - chigal taqdirlar haqidagi roman. Unda ikkita asosiy qahramon bor: Marokashdan kelgan qochqin yosh Tariq va o‘z tadqiqoti bilan shug‘ullanayotgan aspirant Xanna.

Qiz Parijga nemis istilosidan omon qolgan ayollarning hikoyalarini yig'ish uchun kelgan. Toriqning maqsadi bola 10 yoshida vafot etgan onasi haqida ko'proq ma'lumot olish. Xanna o'z vaqtini asta-sekin o'tmishdagi Parijni yig'ish bilan o'tkazadi va marokashlik yorqin kelajakka intiladi.

16. Stiven Kingning “Begona” asari

Shahar bog'idan o'n bir yoshli bolaning tanasi kesilgan jasadi topildi. Guvohlarning ko‘rsatmalari va barmoq izlari mahalliy bolalar beysbol jamoasi murabbiyi Terri Meytlendga ishora qiladi.

Erkakning temir bilan qoplangan alibi bor, ammo detektiv Ralf Anderson hali ham gumondorni ommaviy hibsga oladi. Aftidan, aybdor topilgan va u umrbod qamoq jazosiga hukm qilinadi, ammo birdan ishning noma'lum tafsilotlari paydo bo'ladi.

17. Stiven Frayning "Qahramonlar"

O'tgan yili yunon afsonalari Stiven Fray tomonidan rus tiliga tarjima qilingan. Hozir ushbu antiqa siklning ikkinchi kitobi nashr etilmoqda. Unda asosiy e'tibor qahramonlar va ularning maftunkor harakatlariga qaratiladi.

Kitobda aqlli Edip Sfenksning topishmoqlarini qanday hal qilishi va Pegasus minib Bellerofon Ximera ustidan g'alaba qozonishi haqida hikoya qilinadi. Shuningdek, bu sizga Jeyson va Argonavtlar bilan birga oltin junni qidirish va shon-sharaf uchun tog'larni siljitishga tayyor bo'lgan boshqa ko'plab jasur odamlarni kuzatish imkoniyatini beradi.

18. "Biz sizga qarshimiz", Fredrik Bekman

"Biz sizga qarshimiz" - butun aholisi xokkeyga berilib ketgan Shvetsiyaning provinsiya shaharchasi haqidagi "Ayiq burchagi" kitobining davomi. Birtaunliklar mahalliy jamoasi tez orada tarqatib yuborilishini bilishadi va negadir sobiq futbolchilar bunga parvo ham qilishmaydi.

Ayni paytda eng tezkor futbolchi Amata atrofida yangi jamoa shakllana boshlaydi. Ammo uni yig'ish uchun ko'p vaqt va kuch kerak bo'ladi.

19. "Sehrgarning yordamchisi", Enn Patchett

Yosh Sabina - professional sehrgar-illyuzionistning maftunkor yordamchisi, u ham uning eri - to'satdan beva bo'lib qoladi. Turmush o'rtog'i vafotidan so'ng, u nafaqat sahnada, balki hayotda ham nayranglarni qilgani ma'lum bo'ldi. Ma'lum bo'lishicha, bu vaqt davomida uning boshqa oilasi bo'lgan.

Ammo vasiyatnomasida notanish ismlarga duch kelganda, Sabina eri haqida yomon o'ylamaydi ham: u uni haddan tashqari sevadi va shuning uchun haqiqatning tubiga borishga qaror qiladi.

20. "Pichoq", Yu Nesbo

Xarizmatik detektiv Garri Xoulning qiziqarli tergovlari haqidagi o'n ikkinchi roman. Yangi hikoya detektivning dahshatli osilgan holda uyg'onishi, qo'llari va kiyimlari qonga belanganligi bilan boshlanadi.

Bu safar Garri nafaqat qasam ichgan dushmanlaridan biri bilan, balki o'z qo'rquvini ham yengishi kerak bo'ladi.