Mushu yo'q, qo'shiqlar va hazil yo'q. Nima uchun Mulan xitoylik soxtaga o'xshaydi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Mualliflar barchani xursand qilishga harakat qilishdi va oxir-oqibat asl multfilmning jozibasini yo'qotishdi.

10 sentyabr kuni Rossiya ekranlarida 1998 yildagi mashhur Disney multfilmining remeyki chiqadi. Studiya allaqachon o'z asarlarining ko'plab remeyklarini chiqargan va aksariyat hollarda bu klassikalarni kadrma-kadr qayta suratga olish bo'lib, ularga vaqtni oshirish uchun bir nechta yangi g'oyalar qo'shiladi. Ammo Mulan misolida mualliflar syujet ustida jiddiy ishlashga va'da berishdi.

Gap shundaki, bu hikoya jangchi qiz Xua Mulan haqidagi qadimgi Xitoy afsonasiga asoslangan. Va qahramonning vatanida multfilm juda "g'arbiy" taqdimot tufayli sovuq qabul qilindi.

Yangi versiya asl nusxadagi xatolarni tuzatishi, hikoyani mashhur asl manbaga yaqinlashtirishi kerak edi. Bundan tashqari, Mulandagi feministik subtekst juda dolzarb va Gollivud dunyodagi eng katta bozorlardan biri bo'lgan Xitoy bozorini mamnun qilish uchun qo'lidan kelganini qilmoqda.

Ammo oxir-oqibat, film juda da'vogar, ammo mutlaqo yuzsiz hikoyaga aylandi, bu hatto an'anaviy xitoylik jangovar filmlarga ham yutqazdi.

O'tmishdan ehtiyotkorlik bilan voz kechish

Yosh Xua Mulan bolaligidanoq qizlar o'rganib qolgan uy ishlaridan ko'ra qurol bilan o'ynashga va tomlarda yugurishga ko'proq qiziqardi.

Sovchiga omadsiz tashrifdan so'ng, qahramon hayotda hech qachon o'z o'rnini topa olmaydiganga o'xshaydi. Ammo urush bosqinchilar bilan boshlanadi, ularga yovuz jodugar yordam beradi va Mulanning otasi imperator armiyasiga chaqiriladi. Yarador chol endi xizmat qila olmaydi. Keyin qiz uning qurol-yarog‘i va qilichini o‘g‘irlaydi va erkak niqobi ostida mamlakat himoyachilariga qo‘shiladi.

Avval siz tushunishingiz kerak: rasm yaratuvchilari nima deyishidan qat'i nazar, bu qadimgi afsonalar emas, balki klassik multfilmning moslashuvi. 1998-yilgi Disney fantastikasidan oʻzaro uchrashuvlar, harbiy mashgʻulotlar, tungi suzish va boshqa koʻplab syujetlar paydo boʻldi. Shuning uchun, asl manbaning real tarzda takrorlanishini ko'rishni istaganlar uchun 2009 yilgi Xitoy filmiga moslashishga murojaat qilish yaxshiroqdir (rus qo'shiqchisi Vitas ham u erda paydo bo'lgan).

Ammo "Qirol sher", "Go'zallik va hayvon" va boshqa jonli remeyklardan farqli o'laroq, "Mulan" mualliflari yangi vaqtlar va xitoylik tarqatish uchun jiddiy tuzatishlar kiritishga qaror qilishdi va shuning uchun ba'zi qahramonlar va hikoyalar oddiygina edi. pichoq ostiga qo'ying.

Hatto ishlab chiqarish bosqichida ham ko'pchilik film qahramoniga yordam bergan kulgili Mushuni o'z ichiga olmaydi, degan bayonotdan g'azablandi. Gap shundaki, Xitoy madaniyatida ajdarlar ulug'vor mavjudotlardir va kulgili xatti-harakatlar ularga xos emas. Bundan tashqari, personajning nomi eng stereotipik - AQShdagi Osiyo restoranlarida tayyorlanadigan taom sharafiga berilgan.

Film rejissyori Nikki Karoning aytishicha, yangi “Mulan”: Disneyning jonli remeykdagi farqi nimada (Mushu yo‘qdan ko‘proq sochgacha)? bunday o‘zgarishlar harakatning “tuproqqa taalluqli”ligi, ya’ni tanish kulgili ertak emas, balki tarixiy jangovar film ko‘rsatish istagi bilan bog‘liq. Ko'rinishidan, xuddi shu sababga ko'ra, kichik qahramonlar va musiqiy raqamlar bilan bog'liq ko'plab hazillar olib tashlandi. Agar bunday sahnalar "Aladdin" o'yini uchun juda mos bo'lsa, urush hikoyasida ular syujetdan chiqarib yuborilgan bo'lar edi.

Shu bilan birga, qahramonning sevgi chizig'i ham kesilgan. Axir, Mulanning butun rivojlanishi faqat finalda u kuyov topib olishi bilan cheklanmasligi kerak.

Mantiqsiz innovatsiyalar

Agar o'ylab ko'rsangiz, bunday o'zgarishlar juda o'rinli ko'rinadi: vaqt ham, janrning o'zi ham boshqacha bo'lib qoldi. Haqiqatan ham, yuqorida aytib o'tilgan "Aladdin" da Yasemin yanada mustaqil va kuchli xarakterga aylandi.

Muammo shundaki, go'yoki ortiqcha tarkibiy qismlardan xalos bo'lgach, yangi Mulan yaratuvchilari paydo bo'lgan teshiklarni to'ldirishga shoshilmadilar. Mush o'rniga Feniks qushi qahramonga yordam beradi. Ammo u fonda bir necha marta miltillaydi va yo'nalishni ko'rsatadi. Ya'ni, klişe, ammo g'ayratli qahramon o'rniga kerak bo'lganda paydo bo'ladigan "mashinadan kelgan xudo" almashtirildi.

Xuddi shunday, kulgili sahnalardan voz kechish Mulan sheriklarining butun rivojlanishini o'ldirdi. Multfilmda ular hatto ayollar qiyofasida ayyorlik va zukkolik bilan finalda dushmanlarni mag'lub etishgan. Ammo hech kimni xafa qilishni istamagan holda, yangi versiya ularni qattiq jangchilarga aylantiradi, garchi ular ilgari maxsus qobiliyatlarni namoyish qilmagan bo'lsalar ham.

Ularning syujetdagi ahamiyati Xitoyning milliy g'oyasiga ham ishora bo'lib tuyuladi: nafaqat bosh qahramon, balki uning butun muhiti ham muhimdir. Ammo Mulan boshidanoq ajoyib jangchi edi va boshqalar harakat qilish zarurati tufayli to'satdan unga etib kelishdi. Va oxirida eng yaxshi jangchi imperatorning o'zi bo'lib chiqadi. Axir mamlakat hukmdoridan kuchli kim bo'lishi mumkin? Bu fikr, albatta, amerikaliklarga prezidentni qattiq tanqid qilishlari bilan yaqin emas, lekin Xitoyga juda mos keladi.

Syujetga qo'shilgan eng keraksiz narsa - bu patriarxatning xavf-xatarlari va ayolning o'z o'rnini qidirishi haqida ko'p gapirish. Mavzu tufayli emas, u Mulanning g'oyalariga juda mos keladi. Shunchaki, ular buni eng qo'pol tarzda, qo'pol klişelar shaklida qilishgan.

Multfilm bunday stereotiplarsiz butunlay feministik hikoyaga o'xshab ko'rinishga muvaffaq bo'ldi: qiz u har qanday askardan sovuqroq bo'lishi mumkinligini va o'z vatanini himoya qilishni xohlashini isbotladi. Patriarxal madaniyatning ko'rinishlari esa hajviy sahnalarga aylandi.

Ammo 2020 yil Mulan ijtimoiy mavzuni qanchalik jiddiy bo'lsa, shunchalik jiddiy qabul qiladi. Va ma'lum bir nuqtada, hatto yovuzlik ham unchalik yomon emas. Shunchaki, bu madaniyatda ayolga o‘rin yo‘q, shuning uchun u hammani o‘ldirishga ketgan.

Soxta jiddiylik

Film bilan bog'liq yanada katta muammo shundaki, Niki Karo da'vo qilgan realizm yolg'ondir. Rasmiy ravishda mualliflar ajdaho va sehrdan voz kechishadi, lekin ular qi energiyasini kiritadilar. Bu Xitoy madaniyatidagi klassik tushunchadir. Ammo Mulanda u o'ziga xos super kuchga aylanadi. Oxir-oqibat, syujet ajdarlar tasvirlanganidan ko'ra yanada sehrli va aql bovar qilmaydigan ko'rinadi.

Faqat bu emas, o'zgarish Mulanning motivatsiyasini buzadi. Qahramon hamma narsaga o'z kuchi bilan emas, balki bolaligidanoq qobiliyatga ega bo'lgani uchun erishadi. Va hatto multfilmda u dushmanlarni jasorat va zukkolik bilan mag'lub etgan jangda ham, endi xuddi shu qi unga yordam beradi.

Hech qanday g'amginlik haqida umuman gap yo'q. Filmning bolalar reytingida shafqatsizlik yoki qotillikka yo'l qo'yilmaydi. Janglar hech qanday jiddiy tashvish tug'dirmasdan teatrlashtirilgan ko'rinadi. Shu bilan birga, qudratli va asosiy qahramonlar qo'llari bilan uchadigan o'qlarni ushlaydilar, devorlar bo'ylab yuguradilar va hatto bir oz uchadilar.

Ular realizmni pafos bilan almashtirishga harakat qilmoqdalar. Shuning uchun, jangning o'rtasida, Mulan hech bo'lmaganda otda, hech bo'lmaganda piyoda sochlarini bo'shatib, maydon bo'ylab ko'zni qamashtiradi. Bu go'zal ko'rinadi, lekin hali ham sodir bo'layotgan narsaning ishonchliligiga ishonish mumkin emas.

O'rtacha jangovar film

Ertak muhitidan voz kechib, film wuxia janridagi klassik xitoy jangovar filmlari uslubidan foydalanishga harakat qiladi. Ammo bu qandaydir noto'g'ri bo'lib chiqdi, go'yo mualliflar aynan nimani nusxalash kerakligini ham tushunmagandek. "Mulan" an'anaviy uslubning eng jozibali elementlarini bo'laklarga bo'lib, ularni bir-biri bilan aralashtirib yuboradi.

Ba'zilar, jang paytida tuvallardan foydalanish kabi, chiroyli ko'rinadi. Ammo otlardagi akrobatik eskizlar ko'proq sirk tomoshasiga o'xshaydi. Iskala ustidagi so'nggi jang xitoylik jangovar filmlar klişesining apofeoziga aylanadi.

Murakkab suratga olish bilan hayratda qoldirish istagi zavqlanishdan ko'ra ko'proq charchatadi. Birinchi hujum paytida bir nechta yovuz odamlar devorga yugurishadi va kamera yon tomonga buriladi. Bunday harakat aqlli ko'rinadi. Ammo keyin rasm hech qanday sababsiz egilib yoki ag'darib bo'lmaydigan muntazamlik bilan aylanadi.

Ular tezkor tahrirlash yordamida harakat sahnalari paytida dinamikani etkazishga harakat qilishadi. Va aslida, ular har bir harakatni kerak bo'lmagan joyda ham mayda maydalashadi. Yana bir ekstremal - bu bosh qahramon ishtirokidagi sekin rejimda sahnalarning ko'pligi. Aftidan, kimgadir uning janglarda sochlari tebranishi juda yoqdi va ular buni har bir jangda ko'rsatishga qaror qilishdi.

Hatto fon va bezaklar ham juda soxta ko'rinadi. Disney filmning rivojlanishiga aniq sarmoya kiritganiga qaramay. Ammo bu erda, aftidan, hammani xursand qilish istagi yana aralashdi: atrof-muhit wuxia teatralligiga moyil bo'lib tuyuladi. Ammo Mulan butun dunyo uchun Gollivud blokbasteri sifatida targ'ib qilinmoqda. Natijada, landshaftlar tarixiy rasm uchun juda ajoyib va fantaziya uchun tekis ko'rinadi.

Albatta, Mulanni keng ko'lamli sahnalarda butunlay muvaffaqiyatsiz deb bo'lmaydi. Ammo ular juda jozibali, yorqin va g'alati harakatlar bilan to'yingan ko'rinadi. Natijada, film klassik vuxia emas, balki deyarli kulgili grotesk bilan Bollivud jangari filmi taassurotini qoldiradi.

Oxir-oqibat, ekrandagi jang san'atining bosh yulduzi Donni Yenni filmga taklif qilish va unga birorta ham harakat sahnasini bermaslik juda g'alati.

Shubhasiz, mualliflarning Disney multfilmi muxlislarini ham, tarixiy jangovar filmlar muxlislarini ham, zamonaviy tendentsiyalarga ergashuvchilarni ham qiziqtirish istagi faqat zararga o'ynadi.

Mulan har bir komponentdan eng yorqin tafsilotlarni tanlaydi, lekin ularni bir-biri bilan bog'lay olmaydi. Shuning uchun syujet xaotik tarzda fantaziyadan feminizmga va shaxsiy tarixdan xaotik harakatlarga o'tadi. Bunday chalkashlikdan zavq olish juda qiyin va film hatto yomon remeykga o'xshamaydi, balki shunchaki soxta.