Qachon va nima uchun "mazali qahva" xato emas, balki norma deb hisoblanadi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ushbu so'zning erkak va neytral jinsi tilda 300 yildan ortiq vaqt davomida raqobatlashmoqda va hatto rus adabiyotining klassiklari ham bitta variantni tanlay olmadilar.

“Mazali kofe” qadimdan savodsizlik ramzi bo‘lib kelgan. Biroq, "qahva" so'zini ishlatadiganlar unchalik noto'g'ri emas.

Rus tilidagi "qahva" tarixi

Birinchi marta bu so'z Fillar va qahva ishlatilgan: boshqa birovning o'zinikidek / K. A. Bogdanov. Rossiyadagi timsohlar haqida. 1665 yilda shifokor Tsar Aleksey Mixaylovichga yozgan retseptda qarz olish va ekzotizm tarixidan insholar. Qolaversa, shifokor “qahva”ni neyter jinsda tilga oldi: “Forslar va turklar tomonidan tanilgan va odatda kechki ovqatdan keyin olinadigan qaynatilgan kofe takabburlik, burun oqishi va bosh og‘rig‘iga yaxshi davodir”.

Rossiya Milliy Korpusi Qahva / Rossiya Milliy Korpusini 18-asr boshlarida so'zning ishlatilishiga misollar bilan ta'minlaydi. 1734 yildan boshlab biz Kofiy / Rus tilining Milliy korpusini "Kofiy" ning variantini topamiz va 1743 yildan boshlab biz Kofiy / Rus tilining Milliy korpusi va "Kofi" ni topamiz. Ya'ni, rus tuprog'idagi ichimlikning qarzga olingan nomi erkak jinsiga ega bo'lgan qo'shimcha shakllarni oldi.

O'z-o'zidan, "qahva" ham neytral jinsda, ham erkak jinsida ishlatilgan - bu so'zni ishlatishning boshidanoq tebranishlar mavjud edi, bu zamonaviylikning o'ziga xos xususiyati emas. Bir tomondan, golland, nemis va frantsuz tillarida bu erkak ot. Evropa tillarini yaxshi bilgan rus zodagonlari, ehtimol, bu xususiyatni o'z ona tillariga o'tkazishgan. Eng kamida 19-asrda erkak jinsi ustunlik qilgan.

Boshqa tomondan, o'rtasi hech qaerda yo'qolmadi, chunki so'zning shakli uni so'raydi. Rus tilida "e" bilan tugaydigan otlar odatda neyter jinsga tegishli: "maydon", "pichoq", "kafe" (Aytgancha, kafe / M. Fasmerning qarindoshi. Bizning rus tilining etimologik lug'ati. qahramon). Va uning xususiyatlarida "qahva" so'zini ham ularga o'xshatish kerak. Tilning mahalliy aholisi buni his qilishadi va shuning uchun uni neytral jinsda ishlatishadi.

"Qahva" ni noaniq ot sifatida yozuvchilar Andrey Bely va Aleksey Tolstoy ishlatgan. Mixail Bulgakovning "O'lik odamning eslatmalari (teatr romani)" asarida shunday jumla bor: "Pol ustidagi chashka ichida qahva bor edi". Va Ivan Bunin, Vladimir Nabokov va Jozef Brodskiy ham erkak, ham neytral jinsdan foydalangan. Nabokovning “Qirol, xonim, Jek” romani qahramonlari “ertalabki kofe” ichishadi, “Lolita”ning ruscha tarjimasida esa “ertalabki kofe” variantini muallifning o‘zi ma’qullagan.

Lug'atlar nima deydi

1909 yilda V. Dolopchevning "Rus tilidagi so'zlashuv nutqidagi tartibsizliklar lug'ati tajribasi" nashr etildi, unda "qahva" neytral bo'lishi kerak, erkaklar esa savodsizlikdir. Biroq, bu nuqtai nazar o'qimishli doiralarda ildiz otgani yo'q: an'ana juda kuchli bo'lib chiqdi.

Aksariyat zamonaviy ma'lumotnomalarda bu erkak ism ekanligi aytiladi. Biroq, Grammatika-natsistlarning barcha g'azabiga qaramay, ba'zi lug'atlarda "qahva" so'zlashuv nutqida Rus tili institutining "ACADEMOS" akademik resursi kofe / imlo bo'lishi mumkinligini yozadi. VV Vinogradov RAS neytral bo'lishi kerak. Ya'ni, tasodifiy suhbatda bu endi xato emas.

Ko'pchilik g'azablanishi mumkin: ular aytishlaricha, bularning barchasi zamonaviy filologlar o'ylab topilgan, ammo odamlar savodli bo'lgunga qadar eski lug'atlarda bunday g'azabni topa olmaysiz. Xo'sh, Ushakovning lug'atida Kofe / Rus tilining izohli lug'ati, ed. DN Ushakova ham xuddi shunday va bu eng qadimgi nufuzli manbalardan biridir.

Keyinchalik nima bo'ladi

"Qahva" ning "aka-uka"lari bor - ular bir paytlar erkaklarga xos bo'lgan, ammo fonetik ko'rinishi tufayli o'rta toifaga o'tgan: "kakao", "piano", "palto", "metro". Ha, Turgenevning "Rus kakao tilidagi milliy korpusimni ichish vaqti keldi", Leskovning "fortepiano uchun rus tilidagi eski milliy korpusimiz", "u ochiq yashil rangdagi rus tilidagi milliy korpusga ega edi. Gertsen - bu klassiklarning g'alati narsalari emas. Va bir vaqtlar "Sovet metrosi" gazetasi bor edi. Biroq, ona tilida so'zlashuvchilar bu so'zlarda beg'araz jinsni to'g'ri his qilishgan.

Qahva ham xuddi shunday qilishga moyil. Endi bu so'zga katta e'tibor qaratilmoqda va erkaklik shaklini qo'llash savodxonlik ko'rsatkichiga aylangan, bu jinsning tabiiy o'zgarishini sun'iy ravishda cheklaydi. Katta ehtimol bilan, bu sodir bo'ladi, lekin qachon bu puristlarning faoliyatiga bog'liq. Bugungi kunda, so'zlashuv kontekstida betaraf jins qabul qilinadi, ammo rasmiy nutqda erkaklik hali ham yagona norma hisoblanadi.