Dastlab ruscha bo'lib ko'rinadigan, lekin aslida qarzga olingan 11 so'z

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Sizga "sundress", "duel" va "hurray" qaysi tillardan kelganligini aytib beramiz.

1. Sho'rva

Hammayoqni sho'rva va bo'tqa bizning taomimiz. Sho'rvalar eng rus taomlari bo'lib tuyuladi. Biroq, bu taomning nomi bizga frantsuz tilidan faqat 18-asrda kelgan. Ehtimol, frantsuz sho'rvasi german tillaridan tegishli leksemaga qaytadi: gothic supôn bilan solishtiring - "mavsumga".

Aytgancha, Rossiyada bu so'zning omonimi bor edi. Uçurtma sho'rva deb ataldi. Bugungi kungacha saqlanib qolgan bir ildiz - "qoshlarini chimirish". Bu so'zlarning taomning nomi bilan hech qanday aloqasi yo'q.

2. Choy

Samovar qadimgi rus turmush tarzining ramzlaridan biridir. Xalqimizda choyga oid frazeologik birliklar va maqollar paydo bo‘lgan: “choy quv”, “choy-shakar” (eskirgan salom, ezgu tilak), “bir piyola choy chaqir”, “Biz qani, ahmoqlar, choy ichamiz. !” ichadi, lekin savdogar to'lagandek emas "," Birodarimizni shakarsiz choy ichishga majbur qilishdi "," Choyga borish - yaxshilik yo'q "va boshqalar.

Ushbu ichimlikning nomi bizga bir necha asrlar oldin Shimoliy Xitoydan kelgan, u erda tegishli o'simlik čhā so'zi deb ataladi. Va janubiy xitoycha tē G'arbiy Evropa tillarida o'xshash otlar uchun asos bo'lgan, masalan, ingliz choyi, frantsuzcha thé, italyancha tè.

3. Shlyapa

Bu so'z biz bilan ko'p asrlar davomida yashab kelgan. Qadimgi rus tiliga qadimgi frantsuz tilidan kirib kelgan, u erda chape lotincha cappa (bosh kiyimning bir turi, "shlyapa" deb tarjima qilingan) ga qaytadi. Tarixiy jihatdan lotincha capio bir xil ildizdir - "tushunish". Ya'ni, shlyapa - sochni ushlab turadigan narsa.

Umumiy slavyan so'zi "qopqoq" xuddi shunday boshlang'ich ma'noga ega. U dialektal "chapat" ("ushla, ol") va "chapat" ("ilgak") bilan bir xil asosdan tuzilgan.

4. Sarafan

Tarmoq, kokoshnik, sarafan - biz qadimgi rus go'zalliklarini shunday ifodalaymiz. Ajdodlarimiz milliy kiyim nomini turkiy tillar orqali fors tilidan o'zlashtirgan, bu erda separa "faxriy kiyim"dir.

Aytgancha, Qadimgi Rossiyada sarafanlar erkaklar tomonidan kiyilgan: bu uzun erkaklar kaftanining nomi edi.

5. Kaftan

Rus ruhi bilan nafas oladigan, turkiy tillardan kirib kelgan yana bir so‘z. Turkcha kaftan ("ustki kiyim") fors tilidan olingan bo'lib, haftan bir xil ichki kiyimdir.

6. Tuzhurka

Bir tomondan, bu so‘z bu yerda bo‘lmasligi kerak: qayerdandir bo‘lmagan, rus tilida “tuzhur” va “-k-” qo‘shimchasini qo‘shish orqali shakllangan.

Ammo boshqa tomondan, "tujour" - bu qarzga olingan frantsuz toujours - "har doim, doimo". Tuzhurka so'zma-so'z kundalik kiyim degan ma'noni anglatadi.

7. Ombor

Rus qishloqlarida ko'p bo'lgan tekis va kamtarona binolarning nomi qadimgi fors saroyi - "saroy" ga borib taqaladi. Bu so‘z bizga turkiy tillar orqali kirib kelgan, u yerda “uy”, “saroy”, “o‘tov”, “ombor” kabi keng ma’nolarni ifodalagan. Ikkinchisi bizga yopishib qoldi.

Qrimning Baxchisaray shahrining nomi "bog 'saroyi" ("qovun" + "ombor") deb tarjima qilingan. Va "seraglio" - xuddi shu saroy, ammo frantsuz tili orqali bizga kelgan va "saroy" ma'nosini saqlab qolgan.

8. Kamchilik

Bu so'z turkiy tillar orqali fors tilidan o'zlashtirilgan. Ziyon - "zarar".

Ko'pchilik noto'g'ri o'ylashadi, bu ot "cheklanish" dan olingan. Garchi bunday bo'lmasa-da, so'zlar o'rtasida bog'lanish mavjud: ehtimol, nomlangan fe'l bilan semantik yaqinlashish natijasida "kamchilik" boshlang'ich "va" ni oldi.

9. Ohak

Bir so'z ikki marta qarzga olingan hol. Hatto Qadimgi Rossiyada ham "o'chmas" deb tarjima qilingan yunoncha asbest og'zaki ravishda kelgan. Boshlang‘ich a i ga aylandi. “S” jarangli undoshdan oldin kelgani uchun “z” harfiga aylandi. Yunoncha "b" "in" ga o'tdi, chunki, masalan, Vizantiyada - "Vizantiya".

Keyinchalik, texnik va ilmiy kitoblar orqali "asbest" so'zi rus tiliga kirdi. Bu yerda “z” bir xil jaranglash tufayli talaffuz qilinsa-da, leksema bizga yozma ravishda kelganligi uchun “s” deb yoziladi.

10. Duel

Bu so'z mahalliy rus tiliga juda o'xshaydi. Darhol qahramon va basurman o'rtasidagi duel namoyish etiladi. Biroq, bu ot bizga faqat 17-asrda boshqa slavyan tilimiz - polyak tilidan kelgan. “Birlamchilik” hissi shundan kelib chiqadi. Pojedynek jedendan olingan - "bir". "Duel" so'zma-so'z "yakka kurash" degan ma'noni anglatadi.

Aytgancha, "qahramon" "xudo" so'ziga hech qanday aloqasi yo'q va bu ham qarzdir. U turkiy tillardan olingan boʻlib, “jasur”, “harbiy rahbar”, “qahramon” degan maʼnolarni bildiradi.

11. Assalomu alaykum

18-asrda rus tiliga nemis tilidan ko'plab so'zlar kirib keldi. Jumladan, hurren fe'liga qaytadigan hurra - "tez harakat qilmoq".

Balki, o‘tmishda kimningdir nemis “hurray”i hozir ko‘pchilik kabi – inglizlarning “voy”idan g‘azablangandir.