17 ta tanish so'zlar aslida ruscha emas, balki cherkov slavyanchasi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ular orasida "salom", "kiyim" va "ish" kabi keng tarqalgan.

Kimdir cherkov slavyan tilini rus tilining eskirgan versiyasi deb o'ylaydi, ammo bu unday emas.

Bir paytlar yozilmagan protoslavyan tili mavjud bo'lib, undan barcha slavyan tillari (sharqiy, g'arbiy va janubiy), shu jumladan qadimgi rus tili - sharqiy slavyan tillarining ajdodi: rus, ukrain, belarus tilidan kelib chiqqan.

9-asrda Kiril va Metyus slavyan yozuv tizimini yaratdi va u bilan yozma til - Eski cherkov slavyan tilini yaratdi. U hech qachon kundalik aloqa uchun ishlatilmagan. Bu Solun shahri hududida yashovchi janubiy slavyanlarning dialektiga asoslangan sun'iy kitob tili. Oddiy qilib aytganda, qadimgi slavyan tilining asosi ko'pchilik o'ylaganidek, eski rus tili emas, balki qadimgi bolgar tilidir.

O'sha paytda Sharqiy, G'arbiy va Janubiy slavyanlarning tillari o'rtasidagi tafovutlar hozirgidek katta emas edi. Rossiyada nasroniylikning qabul qilinishi bilan qadimgi cherkov slavyan tili slavyanlar orasida tarqala boshladi va mahalliy tillar ta'siri ostida o'zgardi - "yangi eski cherkov slavyanchasi" (10-asrdan keyingi qo'lyozmalar tili) odatda cherkov slavyan tili deb ataladi.. Cherkov slavyan tilining turli xil variantlari mavjud - unga ta'sir qilgan tillarga qarab (eski rus, serb, xorvat va boshqalar).

Rossiyada cherkov slavyan va og'zaki eski rus kitobi birga yashagan. Birinchisiga bugungi kungacha saqlanib qolgan yuqori uslubdagi til roli berildi: biz hammamiz klassiklarning "grad", "ko'z", "barmoq" va shunga o'xshash lug'at oyatlarida uchrashdik. Biroq, cherkov slavyan so'zlari har doim dabdabali, she'riy yoki diniy bo'lishi shart emas. Kundalik nutqda biz ko'pincha cherkov slavyanizmlaridan foydalanamiz, garchi biz bu haqda taxmin qila olmasak ham. Mana bir nechta misollar.

Salom fuqaro, mamlakat

Cherkov slavyanligining xususiyatlaridan biri "-ra-" ning to'liq bo'lmagan kombinatsiyasi bo'lib, u to'liq ovozli ruscha "-oro-" ga to'g'ri keladi: "salom", "salomatlik", lekin "sog'lom", "salomatlik".

Xuddi shu muxolif cherkov slavyanlariga "fuqaro" (ruscha "shaharlik"), "mamlakat" (ruscha "tomon") kiradi. Vaqt o'tishi bilan cherkov slavyan va ruscha versiyalari turli xil ma'nolarni ta'minlab, ma'no jihatidan farq qildi.

Shirin, kuch

Cherkov slavyanlariga xos bo'lgan yana bir to'liq bo'lmagan kombinatsiya "-la-" dir. Rus tilida "-olo-" ga mos keladi.

Tarixiy jihatdan shirin va solod qarindoshlardir. Qadimgi ruscha "qizilmiya" bugungi kungacha saqlanib qolmagan.

"Vlast" ham cherkov slavyan tilidan olingan qarzdir. Ammo ruscha "volost" bugungi kunda topilgan bo'lsa-da, torroq ma'noga ega - "ma'muriy-hududiy birlik".

Zarar, chorshanba, vaqt

Yana cherkov slavyan kelishmovchiligi - "-re-". Dialektlarda "zarar" so'zining asl ruscha analogi - "vered" saqlanib qolgan. “Tezkor” sifatdoshida ham toʻliq kelishik mavjud.

Keling, "atrof-muhit" so'zini ham eslaylik, rus tilida biz to'liq ovozli bir ildizli "o'rta" ni topamiz. Ammo "imon" cherkov slavyanligidan farqli o'laroq, bugungi kungacha saqlanib qolmagan.

"Pre-", "pre-", "over-" prefikslari ham cherkov slavyan kelib chiqishi. Ular rus tilida to'liq undoshlarga ega: "over-", "oldin-", "through-".

Teng, ish

So'z boshida "ro-" o'rniga "ra-" birikmasi cherkov slavyanlariga ham xosdir. "Teng" ni rus tilidagi "teng" bilan solishtiring. Qadimgi ruscha "robot" esa faqat dialektlarda saqlanib qolgan.

Kiyim, umid, tashnalik

Cherkov slavyanlari ruscha "-zh-" o'rniga "-zh-" birikmasi bilan ajralib turadi. Qadimgi slavyan cherkovidan kelgan "kiyim" dan tashqari, rus tilida "kiyim" ham mavjud. Xuddi shu holat "umid" va "ishonchlilik" so'zlari bilan. Va "-zhd-" holda "ishonchli" ham bor.

Bir paytlar "tashnalik" so'zining ruscha "tashnalik" analogi bor edi, uni hozir topish qiyin.

Yuqorida aytib o'tilgan "fuqaro - shahar aholisi" juftligida "-zh-" va "-zh-" ning bir xil almashinuvini ko'ramiz.

Yordam bering, g'or

Cherkov slavyan tilidan qarz olishning yana bir xususiyati "h" o'rniga "u" dir. Mahalliy rus tilidagi versiyasi "yordam berish". Biz Pushkinni eslaymiz: "Xudo sizga yordam beradi, do'stlarim". Biroq, cherkov slavyanlari "yordam" bu so'zni almashtirdi.

Va "g'or" so'zi dialektlarda va daryo nomida saqlanib qolgan qadimgi ruscha "pechora" analogiga ega.

Aytgancha, "-asch-" va "-yasch-" qo'shimchalari ham cherkov slavyan tilidan kelgan. Endi rus tilidagi "-ach-" va "-ach-" qo'shimchalari bo'lgan so'zlar sifatdosh bo'lib, cherkov slavyancha "-asch-" va "-yasch-" qo'shimchalari bo'lgan juftliklar mavjud: "yolg'on - yolg'on", "ayyorlik - sargardon", "ko'rish - ko'rish" va shunga o'xshashlar.

Bo'ydoq

Biz qiziqarli muqobillikni ko'ramiz: "bir", "bir", lekin "bir", "yolg'iz". Boshlang‘ich “e” harfi bo‘lgan so‘zlar cherkov slavyancha, “o” harfi bo‘lgan so‘zlar esa ona tilidir.

Aytgancha, shoir Sergey Yeseninning familiyasi umumiy slavyancha "esen" so'zidan - "kuz" ning eskirgan versiyasidan hosil bo'lgan.

janubiy

Va bu erda qadimgi slavyanlik boshlang'ich "u" ni beradi. Bizning odatiy "janubiy" ibtidoiy ruscha "yog" ga to'g'ri keldi, aytmoqchi, "kechki ovqat" so'zi hosil bo'lgan.