18 ta frazeologik birliklar, ularning paydo bo'lish tarixi ko'pchilikka tanish emas

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

"Ko'krakdagi ilonni isitib oling", "pichandagi it", "omonatdagi suv" va boshqa qiziqarli kelib chiqishi bo'lgan frazeologik birliklar.

1. Ko'krakdagi ilonni qizdiring

Shunday qilib, ular yaxshilik, g'amxo'rlik va yordamga noshukurlik bilan javob bergan yomon va takabbur odam haqida aytadilar.

Frazeologik birlikning manbai qadimgi fabulist Ezopning “Dehqon va ilon” asaridir. Unda dalada muzlab qolgan ilonni topgan odam haqida hikoya qilinadi. O‘lib qolmasin, deb uni bag‘riga qo‘ydi. Ammo ilon isib ketganidan keyin qutqaruvchini tishlab oldi.

2. Oxurdagi it

Bu ibora "na o'zimga, na odamlarga" degan ma'noni anglatadi. Frazeologizm o'sha Ezopning "Oqildagi it" ertakidan olingan. Ushbu hikoyada g'azablangan it pichanda yotib, otlarning unga yaqinlashishiga ruxsat bermadi. Shunda ular g‘azablanib: “Mana, sen uyatsiz hayvonsan! Siz o'zingiz pichan yemaysiz va bizga ovqat eyishga ruxsat bermaysiz!”

3. Jester no'xat

"No'xat hazil" frazeologizmi tashqi ko'rinishi noqulay, kulgili, nomaqbul xulq-atvorga ega bo'lgan, boshqalarni bezovta qiladigan odamni anglatadi.

Ilgari, Rossiyada bu no'xat ekilgan dalada qo'rqinchli nomi edi. Rojdestvo marosimlari ham bu dukkakli madaniyat bilan bog'liq edi, unda no'xat somoni bilan bezatilgan mummer ishtirok etdi. U ularning kostyumlari va buffonlarida ishlatilgan va Shrovetideda ko'chalarda no'xat bilan to'ldirilgan hazil ko'tarilgan.

4. Sizik mehnati

Bu ibora ma'nosiz, mashaqqatli, doimiy takrorlanadigan ishlarni anglatadi. Bizga Gomer tomonidan rivoyat qilingan Odisseydan olingan ibora keldi. Afsonaga ko'ra, Korinf shohi Sizif o'limidan so'ng, xudolar tomonidan cho'qqiga zo'rg'a etib borgan holda, doimo pastga dumalab turadigan toshni toqqa ko'tarishga hukm qilingan.

5. Pandoraning qutisi

Tutqich iborasi ular baxtsizliklar, dahshatli ofatlarning manbasini belgilashni xohlaganlarida ishlatiladi. Bu bizga qadimgi yunon afsonalaridan kelgan, unga ko'ra odamlar qayg'uni bilishmagan va Prometey ularga olov olib kelguniga qadar bir-birlari bilan tinch-totuv yashagan. Prometeyni jazolash uchun Zevs Pandorani Yerga baxtsizliklar bo'lgan ko'krak bilan yubordi. Qiziqishga botgan ayol ko'krakni ochdi va g'am butun dunyoga tarqaldi.

6. Bosh barmoqlaringizni uring

Bu ibora “chalkashlik, mayda-chuyda ishlarni qilish” degan ma’noni anglatadi.

Rossiyada baklushi yog'och dum bo'lib, undan qoshiq, stakan va haykalchalar kesilgan (urilgan). Bu ish murakkab emas deb hisoblangan va malaka talab etmaydi, shuning uchun u shogirdlarga ishonib topshirilgan. Shuningdek, tutqichli iboraning paydo bo'lishi an'anaviy shaharlar o'yini bilan bog'liq.

7. Ohakdagi suvni maydalang

Bu ibora behuda mashq degan ma'noni anglatadi.

Frazeologizm monastir hayotidan olingan. Qadimgi kunlarda aybdor rohiblar chidamlilik va sabr-toqatni rivojlantirish uchun ohakda suv urishga majbur bo'lishdi.

8. Buzilgan novda qoling

Bizga juda ko'p frazeologik birliklar Pushkin asarlaridan kelgan. Ulardan biri - "trubaning pastki qismida qolish". Endi ular bor narsasini yo'qotgan odam haqida shunday deyishadi.

Tutqichli iboraning manbai "Baliqchi va baliq haqidagi ertak". Bu ertak qahramoni, kampir sehrli oltin baliqdan ozgina sovg'alarga ega edi - yangi oluk, kulba, qirol xori va zodagon unvoni. U dengiz elementi va oltin baliqning o'ziga buyruq berishni xohladi. Natijada, ochko'zlik kampirni o'ldirdi - baliq barcha saxiy sovg'alarni oldi.

9. Yenglaringizni shimalang

Bu iborada ishtiyoq, kuch-g‘ayrat bilan, hech qanday kuchini ayamay, biror ishni qilish ma’nosi bor. Uning paydo bo'lishi 15-17-asrlardagi rus kostyumining tarixi bilan bog'liq. O'sha paytda tashqi kiyimda qo'llar uchun bo'shliqlar bo'lgan juda uzun qisma bor edi. Unda ishlash noqulay edi, shuning uchun biror narsa qilish uchun yenglar o'ralgan edi.

10. Maymun mehnati

“Maymun mehnati” ma’nosiz ish demakdir. Ushbu frazeologik birlikning muallifi fabulist Ivan Andreevich Krilovdir. U o'zining "Maymun" asarida katta yog'ochni bir joydan ikkinchi joyga tirishqoqlik bilan siljitadigan hayvon haqida gapirib beradi:

Maymunning og'zi baloga to'la:

U blokni olib yuradi, Vaqti-vaqti bilan uni quchoqlaydi, U silkitadi, keyin dumalab ketadi;

Bechoradan ter to'kiladi;

Va nihoyat, u puflab, majburan nafas oladi:

Va u hech kimdan maqtov eshitmaydi.

11. G'ildirakdagi sincap kabi aylanma

Ifoda doimo biror narsa bilan band bo'lgan odamni belgilaydi. Bu iboraning manbai Krilovning "Belka" ertakidir. Unda hayvon g'ildirakda yugurib, uni harakatga keltiradi, lekin joyida qoladi:

Va g'ildirakdagi Sincap yana yugura boshladi.

- Ha, - dedi Drozd uchib ketayotib, - bu menga tushunarli.

Siz ishlayapsiz - va hamma narsa bir oynada.

12. Tishlaringizni javonga qo'ying

Majoziy ibora "och, qashshoq mavjudotni sudrab olib chiqish" degan ma'noni anglatadi. Bu dehqon hayotidan kelib chiqqan: qo'l ostidagi asboblarning ko'pchiligi - arra, tırmık, vilkalar - tishlari bor va agar bu jihoz uchun ish bo'lsa, uyda non bor edi. Ammo asbob tokchaga qo'yilganda, bu ish yo'qligini va shuning uchun oziq-ovqat yo'qligini anglatadi. Bundan tashqari, biz hali ham hech narsa yo'q bo'lganda "kerak bo'lmagan" inson tishlarini nazarda tutadigan versiya mavjud.

13. Burun tomonidan qo'rg'oshin

Frazeologizm “aldash, yo‘ldan ozdirmoq” degan ma’noni anglatadi. Bu hayvonlarni nazorat qilish usuli bilan bog'liq: buqalar va o'rgatilgan ayiqlar hayvonning burun teshigidan o'tkazilgan halqaga bog'langan arqon bilan olib borilgan. Boshqa Evropa tillarida ham xuddi shunday iboralar mavjud, masalan, ingliz tilidagi ibora (kimdir) burnidan olib keladi.

14. Tepa-to'xtovsiz

Bu ibora "ichidan tashqariga" yoki "teskari" degan ma'noni anglatadi. Bugungi kunda u betaraf ko'rinadi, lekin Muskoviy davrida bu uyat edi. O'sha paytda boyar yoqasi "Shyvorot" deb nomlangan, bu egasining alohida maqomini ko'rsatdi. Ammo, agar zodagon hukmdorning noroziligiga tushib qolsa, uni orqasi oldinga qarab, kiyimlarini ichkariga kiyib, oriq otga mindirdilar. Shunday qilib, uni olomonning o'yin-kulgisi uchun shahar bo'ylab olib ketishdi.

15. Engil takoz (emas) birlashtirilgan

Qanotli ibora inson uchun eng zarur, muhim narsani anglatadi, shuning uchun u atrofdagi dunyoni sezishni to'xtatadi. Agar ular "yorug'lik xanjar kabi birlashmadi" desa, ular kimdir yoki biror narsani almashtirish mumkinligini anglatadi.

Rossiyada xanjar kambag'al dehqonning kichik bir qismi deb ataldi - u holda u yashay olmaydigan narsa va bu uning uchun butun dunyodan (yoki dunyodan) muhimroq edi.

16. Shlyapa bilan tanishish

Bu ibora yuzaki tanish ma’nosini bildiradi. Bu shunday bo'ldi: qadimgi kunlarda hamma erkaklar shlyapa kiyganlarida, ular o'zlarining tanishlari bilan salomlashish uchun shlyapalarini ko'tarishgan, do'stlari va oilasi bilan esa qo'l berib yoki quchoqlashgan.

17. Suyaklarni yuvish uchun

Bu ibora g'iybat, g'iybatni bildiradi. Bu ibora o'liklarni qayta dafn qilish marosimidan kelib chiqqan. Oraclesga ko'ra, la'natlangan marhum ghoul shaklida qaytib, tiriklarga zarar etkazishi mumkin edi. Bunga yo'l qo'ymaslik uchun marhumning suyaklari qazilib, suv ostida yuvilgan. Bu marosim insonning fe'l-atvori va o'tgan hayotiga baho berish bilan birga bo'ldi.

18. Sharashkinning ishxonasi

Bu ibora nomaqbul, ishonchsiz korxona, kompaniyani bildiradi. Sovet Ittifoqida shubhali tashkilotlarni belgilash uchun frazeologizm paydo bo'ldi. "Sharashka" so'zining o'zi "sharan" dialektidan kelib chiqqan bo'lib, "aldash" yoki "firibgarlar" degan ma'noni anglatadi.