10 ta sirli frazeologik birliklar, ularning kelib chiqishi hamma narsani tushuntiradi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Biz nima uchun faqat bitta barmoq borligini, muammo aslida qaerda ekanligini va slavyanlarda Rozhon xudosi borligini aniqlaymiz.

Ko'pgina iboralar juda g'alati ko'rinadi, ammo ularning kelib chiqish tarixi so'zlarning ma'nolari va butun ifodaning ma'nosi o'rtasidagi bog'liqlikni tushunishga yordam beradi.

1. Soatiga bir choy qoshiq

Ko'rinishidan, bu frazeologik birlik biror narsani juda sekin iste'mol qilish bilan bog'liq. Lekin yo'q, ovqatning bunga aloqasi yo'q. Bir vaqtlar farmatsevtlar bu iborani shishalarga yozib qo'yishgan: bu sxema bo'yicha bemor dori ichishi kerak edi.

Bir soat juda ko'p, choy qoshig'i esa juda kichik narsa, shuning uchun ibora uzoq va juda zerikarli vazifa bilan bog'liq bo'ldi.

Endi choy qoshiqda soatiga biror narsa qilish "juda uzoq vaqt, uzoq tanaffuslar bilan" degan ma'noni anglatadi:

• U bu kitobni bir soat choy qoshiqda o'qiydi.
• Turk shortilaridagi ko'cha savdosi soatiga bir choy qoshiq ilgariladi.

2. Ilon subsovuq

Ilon bilan hamma narsa aniq: bu baxtsiz hayvon uzoq vaqtdan beri yolg'on va g'azabning ramzi hisoblangan. Ammo uning pastki ostida nima qilayotgani zamonaviy rus tilida so'zlashuvchiga tushunarli bo'lmasligi mumkin.

Paluba - o'rtasi bo'sh bo'lgan, chorva mollari boqiladigan yog'och dumidir. Sovuq tushganda, u erda qishlash uchun zaharli ilonlar uning ostiga yashirinishlari mumkin edi. Tabiiyki, oziqlantiruvchi ostidagi bunday ajablanib ham uy hayvonlari, ham odamlar uchun tahdid edi: agar siz sudraluvchini bezovta qilsangiz, u tishlashi mumkin va qishki uyqu paytida zahar ayniqsa xavflidir.

Endi yovuz ilon yashiringan va darhol o'zini yomon tomondan ko'rsatmaydigan yomon va makkor odam deb ataladi:

• U mendan butun jonimni oldi, teri ostidagi ilon!
• Bu do'st emas - bu ilon!

3. O'g'rida shlyapa kiygan

Bu frazeologik birlikning kelib chiqishi eski anekdot bilan bog‘liq. Odamlar o‘g‘rini qidirib, topa olmadilar. Keyin ular sehrgarga murojaat qilishga qaror qilishdi. U olomonga baqirdi: “Mana! Shlyapa o'g'rida yonmoqda!” Bir kishi uning boshini ushlab, o'zini fosh qildi.

Endi ular yomonlik qilgan va o'zini qurbon qilgan odam haqida shunday deyishadi:

• Nima deb ovorasan? O‘g‘rining shlyapasi yonyaptimi?
• Aytishlaricha, shlyapa o'g'rida yonadi. Siz o'zingizni oshkor qildingiz.

4. Ajralib qoling

Bugungi kunda bu "muammo" qayerda va nima uchun u erda juda yomon ekanligiga darhol javob berishadi.

Bir vaqtlar bu so'z arqon va arqonlarni burish mashinasi deb atalgan. Kiyim yoki soch uchi bilan unga kirish, yumshoq qilib aytganda, xavfli va jiddiy jarohatlar bilan tahdid qilish edi. V. I. Dal maqolning kelib chiqishini shunday tushuntiradi.

Kelib chiqishining xalq orasida mashhur bo'lgan muqobil versiyasi "Bekinmachoq" filmi tufayli mashhur bo'ldi. Kimningdir fantaziyasi bo'shliq ayolning tirgaklarida degan xulosaga keldi. Biroq, bu gipoteza hech qanday manbaga asoslanmagan, shuning uchun uni jiddiy qabul qilmaslik kerak.

Hozirgi vaqtda "tartibga solish" "qiyin, noqulay yoki kulgili holatda bo'lish" degan ma'noni anglatadi:

• Ko'p marta u muammoga duch keldi.
• Men tuzoqqa tushishni xohlamasdim.

5. Shovqinga tushing

Sirli g'azab boshqa iboralarda uchraydi: "Sizga nima kerak?"

Bu ayiqlarni ovlash uchun ishlatiladigan uchli qoziq. Yirtqich hayvon jahl bilan uning ustiga chiqib, o‘zini yaraladi. Shuningdek, lug'atlarda rampani moyil holatda kuchaytirish mumkinligi haqida havolalar mavjud.

Brokxauz va Efronning entsiklopedik lug'atida kulgili bir fakt bor: "Qadimgi mifologiyani sevuvchilar noto'g'ri tushunilgan" nayzalarga qarshi "maqoliga asoslanib, slavyanlarning qadimgi xudolarini izlashda, ularni izohlab bera olmadilar. bu ibora "xudo" Rojnning mavjudligi foydasiga va ikkinchisini xuddi o'sha ixtiro qilingan "xudolar" qatoriga kiritdi.

"Qo'rqinchli bo'lish" "xavfli, va'da qilingan muvaffaqiyatsiz ish qilish" degan ma'noni anglatadi:

• Yaxshisi, tajovuzkor bo'lmang.
• O'zi to'qnashuvga chiqdi - bu tushundi.

6. Barcha nozik va kamchiliklarni o'rganing

Biror kishi haqidagi haqiqatning ichki va tashqi tomonlari tirnoq ostidagi axloqsizlik bilan umumiy narsaga ega deb taxmin qilish mantiqan to'g'ri keladi, chunki u erda yana nima bo'lishi mumkin, bundan tashqari, ularning ikkalasi ham juda yoqimsiz. Ammo bu ibora boshqacha, dahshatliroq kelib chiqish tarixiga ega.

Qadimgi Rossiyada qiynoqlar qo'llanilgan va ulardan biri ma'lumot berishga majburlash uchun tirnoqlarning tagiga igna, mix yoki yog'och takozlarni haydash edi. Haqiqatni "tirnoq ostidan" olishning bu usuli bizga frazeologik birlik berdi.

Endi bu ibora “bir narsaning haqiqatini, asl mohiyatini aniqlash” ma’nosini bildiradi:

• Men u haqida hamma narsani bilib oldim.
• “Qandaysiz?” degan savolga. u barcha nozik va kamchiliklarni berdi.

7. Bosh silkitish tahliliga keling

Ilgari, cherkovga tashrif buyurganda, erkaklar shlyapalarini kirish joyida qoldirib ketishgan va uyga borganlarida, ular shlyapalarini ajratib olishgan. Keyin shlyapani tahlil qilish uchun ma'badga kelish, spektakldan keyin hamma allaqachon shkafda kiyinayotganda, teatrda paydo bo'lish bilan bir xil edi.

Demak, iboraning ma'nosi - "juda kechikish".

• Agar siz uzoq vaqt davom etsangiz, bosh irg'itadigan tahlilga kelasiz.
• U, har doimgidek, faqat bosh irg'ab tahlil qilish uchun vaqt topdi.

8. Biri barmoqdek

Barmoq - bu barmoq. Lekin nega qo'lida 10 ta, oyog'ida 10 ta barmoq bo'lsa, birdan yolg'iz qoladi?

Gap shundaki, barmoqlar bilan hisoblash bosh barmog'idan boshlangan va u qolganlardan alohida joylashgan. Uning "yolg'izligi" mashhur frazeologik birlikning paydo bo'lishiga olib keldi.

"Bir barmoq kabi" butunlay yolg'iz odam haqida gapiradi:

• Tomoshabinlar ko'p, men ularning oldida barmoqdek yolg'izman.
• U yolg'onchiga aylandi va butun kunni uyda yolg'iz barmoqdek o'tkazdi.

9. Qozonlik yetim

Baxtsiz jabrlanuvchining Qozon bilan o'ziga xos aloqasi ko'pchilikni hayratda qoldiradi. Ammo agar siz ushbu frazeologik birlikning paydo bo'lish tarixini bilsangiz, unda hamma narsa aniqroq bo'ladi.

Bu ibora Ivan Dahshatli davrida paydo bo'lgan. Qozon zabt etilgandan so'ng, ba'zi tatar knyazlari pravoslavlikni qabul qildilar, rus podshosini tan olishdi, sudda sharaf so'rashdi va arizalarda o'zlarini etim deb atashdi.

Yana bir versiya bor: Qozon bosib olingandan so‘ng ko‘plab tilanchilar o‘zlarini urush qurboni qilib ko‘rsatishgan va ota-onalari shaharni qamal qilish paytida halok bo‘lganligini aytishgan.

Endi birovning rahmini keltirish uchun o‘zini baxtsiz qilib ko‘rsatadiganlarning nomi shunday:

• O‘zini mahrum avliyo, Qozon yetimidek ko‘rsatadi!
• Oh, Qozon etim, men allaqachon hammadan pul so‘raganman.

10. Tunikdagi tunnel

Sirli tyutelka shevadagi “tyutya” so‘zining kichraytiruvchisi bo‘lib, “ur, urish” degan ma’noni anglatadi. Frazeologik birliklarda esa duradgorlik ishi paytida boltani xuddi shu joyga urish haqida gapiramiz.

Ushbu iboraning zamonaviy ma'nosi "mutlaqo aniq, aniq".

• Oyoq kiyimim tunikamga mos tushadi.
• Tutelka poyezdga tushdi.