Hammani hayratda qoldiradigan 12 ta frazeologik birliklar

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Bu g'alati iboralar qaerdan kelib chiqqan - siz darhol anglamasligingiz mumkin. Ammo "Layfxaker" hammasini bilib oldi.

1. Dafna kambalasidan

Dengiz ko'rfazining bunga hech qanday aloqasi yo'q. Dafna kambalasidan "kutilmagan, o'ylamasdan harakat qilish" degan ma'noni anglatadi. Frazeologizmlar “to‘ldirmoq”, “kambala” fe’llaridan hosil bo‘lib, tasodifan suvga tushib qolgan va suvda chorasiz sachrashga majbur bo‘lgan shaxs obrazi bilan bog‘lanadi. Vaziyat shunday, shuning uchun tasodifan emas, balki ataylab harakat qilishga harakat qiling.

2. Procrustean to'shak

Siz unda bo'lishni xohlamaysiz. Prokrust - qadimgi yunon afsonalari qahramoni va sayohatchilarni tutib, ularni qandaydir qiynoqlarga solgan qaroqchi. U odamlarni to'shagiga qo'yib, uzunligi ularga mos keladimi yoki yo'qligini tekshirdi. Agar odam pastroq bo'lib chiqsa, Prokrust oyoqlarini cho'zdi, agar uzunroq bo'lsa, kesib tashladi. Shunisi e'tiborga loyiqki, qaroqchining o'zi ham kichkina to'shakka ega bo'lib, keyinchalik u to'lagan.

"Procrustean to'shagi" iborasi hodisani ataylab buzib, berilgan standartlarga moslashtirishga harakat qilinganda qo'llaniladi.

3. Kissy yosh xonim

Bu "yosh xonim" kim ekanligi aniq bo'lishi kerak va "muslin" "muslin, yupqa paxta matosidan tikilgan libosda kiyingan" degan ma'noni anglatadi. Ushbu oqlangan, ammo amaliy bo'lmagan kiyim 18-asrning oxirida mashhur bo'lgan, ammo keyin modadan chiqib ketdi va yaroqsizlik, xushchaqchaqlik, ayollik va hatto ahmoqlik ramziga aylandi.

4. Kondrashkani ushlab oldi

Kondrashka do'stona qo'shni emas, balki insult yoki apopleksiya uchun evfemizm. Bu ibora "to'satdan vafot etdi" degan ma'noni anglatadi. Kasallik tasodifan o'z-o'zidan qo'zg'atmaslik uchun uning nomi bilan atalmagan deb ishoniladi: xurofotli odamlar bu ishlaganiga ishonishgan. Ba'zan kondrashka o'rnini yanada hurmatli Kondraty egallaydi.

5. Zugunderda

Agar kimdir sizni zugunderga olib borish bilan tahdid qilsa, yugur. Chunki bu “jazolash” yoki “ta’qib qilish” degan ma’noni anglatadi. Frazeologizm nemis tilidan olingan bo'lib, taxminan 17-19-asrlarga tegishli bo'lib, hibsga olingan askarlar floppi kipriklari yoki qo'lqoplar bilan yuz zarbaga hukm qilingan. "Zu hundert" - nemis tilida "yuzgacha" degan ma'noni anglatadi.

6. Konteynerlar-bar-rastabarlar

Bu iboraning na Rasta barlariga, na mahsulotlar qadoqlangan idishlarga aloqasi yo'q. Bu "behuda gapirish" degan ma'noni anglatadi. Frazeologizm “gaplashmoq, gapirmoq” ma’nosini bildiruvchi “chatter” va “chatter” fe’llaridan kelib chiqqan bo‘lib, ko‘pincha “nasl olmoq” fe’li bilan qo‘llanadi. Barda konteyner-bar-rastabarlarni ko'taring.

7. Suma pul o'tkazmasi

Butun Rossiyaning opportunistlari va xameleyonlari shunday deb nomlangan. Dastlab, bu ibora hayvonga osilgan sumkani bildirgan. Shunday qilib, yuk bir tekis taqsimlandi, sumka ikki qismga bo'lindi va ustiga tashlandi, egarga siljidi. Keyinchalik "peremetniy" so'zi salbiy ma'noga ega bo'ldi: ular eng foydali pozitsiyani egallagan printsipsiz odam haqida shunday gapirishdi.

8. G'ildirakli turistlarni ko'paytirish

Qo'rqoqlarning bunga aloqasi yo'q. Turusa on Wheels - teri bilan qoplangan yog'och qamal minorasi. Ular qadimgi rimliklar tomonidan ishlatilgan. Qurilishni dushman qal'asi devoriga o'tkazishi uchun uning ichiga askarlar o'rnatilgan. Aleksandr Pushkinning zamondoshlari bunday minoralar bo'lishi mumkinligiga ishonishmagan, shuning uchun ular aql bovar qilmaydigan hamma narsa haqida "g'ildiraklarda turuslarni ko'paytirish", ya'ni "bema'ni narsalarni olib yurish" haqida aytishgan.

9. Lazar qo'shiq kuylash

Juda noloyiq kasb. Lazarni xushomadgo'y tilanchi deb atashadi va iboraning o'zi "taqdiringizdan shikoyat qilish, o'zini baxtsiz qilib ko'rsatish" degan ma'noni anglatadi. Bu boy odam va tilanchi Lazar haqidagi xushxabar masalidan kelib chiqqan. Uning so'zlariga ko'ra, Lazar ziyofat qilayotganda va notinch hayot tarzini olib borganida, boyning darvozasi oldida yotardi. O‘lgandan keyin tilanchi jannatga, boy esa do‘zaxga kirdi. Boy issiqdan jahannamda azob chekdi va Lazardan suv berishini xohladi. Ammo Xudo boy odam allaqachon hayotdan etarlicha zavqlanganini aytib, uni rad etdi.

10. Cho'chqalar oldiga boncuklar otish

Qiziqarli o'yinga o'xshaydi, lekin yo'q. Bu frazeologik birlik ham bizga Injildan kelgan va birovning fikri va his-tuyg'ularini tushunishga qodir bo'lmagan yoki istamaydigan odamga nisbatan qo'llaniladi. Asl nusxada matn shunday yangradi: "Muqaddas narsalarni itlarga bermang va marvaridlaringizni cho'chqalar oldiga tashlamang, ular uni oyoqlari ostida oyoq osti qilmasinlar va o'girilib, sizni yirtib tashlamasinlar. bo'laklarga." Boshqacha qilib aytganda, resurslaringizni hech qachon qadrlamaydiganlar uchun behuda sarflamang.

11. Belmes yo'q

Agar siz o'qituvchi yoki xo'jayin bo'lsangiz, juda foydali ibora. Bu "hech narsani bilmaslik va tushunmaslik" degan ma'noni anglatadi va tatar tilidan "u bilmaydi" deb tarjima qilingan. Avvaliga Rossiyada johillarni belmes deb atashgan, keyin esa xalq “jin” va “belmes” so‘zlari o‘rtasida kuchli o‘xshashlikni payqab, ikkinchisini “la’nati emas” va “tushunmaydi” ma’nolarida ishlata boshlagan. la'nati narsa."

12. Boseda dam oling

Bu ibora "o'lmoq, o'lmoq" degan ma'noni anglatadi, ammo hozir u ko'proq "mavjud bo'lishni to'xtatmoq" istehzoli ma'nosida ishlatiladi. U cherkov slavyan tilidan kelib chiqqan va janoza namozlarida ishlatilgan. "Boseda dam olish" iborasi tom ma'noda "Xudoda uxlab qolish", ya'ni joningizni Xudoga berish degan ma'noni anglatadi. Lekin siz, masalan, yopiq loyihalar va kompaniyalar bilan bog'liq holda foydalanishingiz mumkin.