Ko'pchilik ma'nosini bilmaydigan 7 ta mashhur frazeologik birliklar

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-13 03:21

Mashhur so'zlarning asl ma'nosi haqida Polina Masalyginaning "Qudratli rus" kitobidan parcha.

1. Spillikinsni o'ynang

100 yil ko'pmi yoki ozmi? Aytaylik: vaqt o‘tishi bilan so‘z yoki frazeologik birlikning asl ma’nosi unutilib qolishi kifoya. Endi har qanday o'smirdan so'rang, u "spillikins" otlari haqida biror narsa biladimi? "Bu qandaydir bema'nilik", "keraksiz narsalar", "bruliklar" yoki "zargarlik buyumlari" kabi narsalarni eshiting.

Xo'sh, Spillikins nima? Bu eski o'yin bo'lib, o'z nomini eskirgan "olish" - "olish, tanlash" fe'lidan olgan.

Uning qoidalariga ko'ra, ishtirokchilar qo'shnilariga ta'sir qilmasdan, kichik yog'och buyumlar (ko'pincha idishlar) uyumidan birin-ketin to'kishlari kerak edi. Bu odatda maxsus kanca yoki pin yordamida amalga oshirildi - tafsilotlar juda kichik edi.

Bu o'yin 17-asrdan beri ma'lum bo'lib, dastlab oddiy odamlarning o'yin-kulgisi hisoblangan. Ammo 19-asrning boshlariga kelib, hamma narsa o'zgardi: keyin haqiqiy firuza gullab-yashnashi boshlandi va spillikinlarga bo'lgan muhabbat barcha sinflar vakillarini bosib oldi.

Rossiya imperiyasida bu qimor biznesida oqshomlarni o'tkazmaydigan biron bir oila yo'q edi: hamma yosh va qari ilgakka tushgan o'yinchoqlar soni bo'yicha raqobatlashdi.

Ma'lumki, hatto Nikolay I oilasi ham bu sevimli mashg'ulotdan ayrilmadi: ular uchun qimmatbaho toshlar bilan fil suyagidan eksklyuziv to'plamlar yasalgan, ular keyinchalik meros bo'lib qolgan.

Qanday qilib motorli ko'nikmalar uchun bunday zararsiz va foydali mashq salbiy ma'noga ega frazeologik birlikka aylandi? Axir, biz bilamizki, endi "spillikinlar bilan o'ynash" "bema'nilik qilish va vaqtni behuda o'tkazish" degani. Tarix bunday ma'noning paydo bo'lishining sabablari haqida sukut saqlaydi, lekin, aftidan, bu o'yin-kulgi aql chegarasidan oshib keta boshlagan.

2. Biznes - bu vaqt, o'yin-kulgi esa bir soat

Hamma narsa aniq bo'lib tuyuladi: o'yin-kulgi va har qanday o'yin-kulgidan ko'ra ishlashga ko'proq vaqt ajratish kerak. Ammo agar siz hozir 17-asrda bo'lganingizda va kimnidir og'ir kundan keyin xuddi shu spillikinlarni o'ynashga taklif qilsangiz, "o'yin-kulgi uchun" qonuniy soatga ishora qilsangiz, sizni hech kim tushunmaydi. Chunki o‘sha paytda bu gapning ma’nosi butunlay teskari bo‘lib, umuman ov bilan bog‘liq edi. Nega?

"Biznes uchun vaqt va dam olish uchun bir soat" - Tsar Aleksey Mixaylovichning mashhur so'zi, unda o'yin-kulgi deb ataladigan lochinchilik deyarli davlat ahamiyatiga ega edi.

Bu haqda ikkita fakt yorqin gapiradi: birinchidan, u o'sha paytda Rossiyadagi eng nufuzli muassasa bo'lgan "Maxfiy ishlar" buyrug'ini boshqargan, ikkinchidan, 1656 yilda podshohning buyrug'i bilan "Maxfiy ishlar to'g'risida" batafsil qo'llanma tuzilgan. "Uryadnik so'zlagan" kitobi: qushlarni ovlash qoidalari va turlarini tavsiflovchi yangi kod va lochin yo'li darajasining tartibi.

Xayriyatki, biz “Uryadnik”ning asl qo‘lyozmasiga yetib keldik, u yerda “qo‘l podshoh sha’ni” yozuvi bor: “… unutmang: vaqt ish uchun, bir soat esa maroqli”. Birlashtiruvchi "va" ga e'tibor bering? Ma’lum bo‘lishicha, Aleksey Mixaylovich ovchilik va tadbirkorlik bilan teng shug‘ullanish kerakligini nazarda tutgan; Bundan tashqari, keyin "soat" va "vaqt" sinonim edi va ikkalasi ham "uzoq davr" degan ma'noni anglatadi.

Davlat ahamiyatiga molik masala sifatida lochin otishning pasayishi Pyotr I hukmronligi davriga to'g'ri keldi, u otasidan farqli o'laroq, bunga befarq edi. Shunga qaramay, chor iborasining tarixi shu bilan tugamadi: u folklorga "ish vaqti, bir soat o'yin-kulgi" sifatida kirdi va keyin qarama-qarshi "a" birikmasi tufayli butunlay yangi ma'noga ega bo'ldi. Shu bilan birga, "o'yin-kulgi" yangi ma'nolarga ega bo'ldi: birinchi navbatda, "ko'ngilochar tadbir", keyin esa "o'yin-kulgi, o'yin-kulgi, hazil".

3. Haftaning yetti juma kuni

G'ayriyahudiylar va haftada besh kun ishlaydiganlar o'rtasida qanday umumiylik bor? Ularning ikkalasi ham juma kuniga alohida ahamiyat berganlar. Butparastlik davrida bu kun unumdorlik ma'budasi va ayollik tamoyilining homiysi Mokoshiga bag'ishlangan edi, buning natijasida barcha ayollarga yigiruv, to'qish va yuvish taqiqlangan.

Xristianlik qabul qilingandan so'ng, bu an'ana Mokosh kabi oilaviy baxtning qo'riqchisi va qishloq xo'jaligi ishlarida yordamchi hisoblangan Sankt Paraskeva (Paraskeva - tom ma'noda qadimgi yunoncha "Juma" dan) kuni qayta tug'ildi.

Vaqt o'tishi bilan, yiliga faqat ikki kun Sankt Paraskevani hurmat qilish uchun ajratila boshlandi: 14 va 28 oktyabr, eski uslubga ko'ra. Ammo ko'plab pravoslav nasroniylar hali ham ishlashdan bosh tortgan va cherkov tomonidan qoralangan juma kunlari ham bor edi. Shunday qilib, masalan, haftaning ushbu kuni bilan bog'liq bo'lgan barcha eski rus xurofotlari Stoglavda "xudosiz va iblis aldovlari" deb nomlangan:

Ha, yolg'on payg'ambarlar - erkaklaru ayollar, qizlar va kampirlar, yalang'och va yalangoyoq, sochlarini o'stirib, yoyib, silkitib, o'ldiriladilar - cherkov hovlisida, qishloqda va cherkovda aylanib yuradilar. Va ular Muqaddas Juma va Muqaddas Anastasiya deb aytishadi va ularga dehqonlarning qonunlarini ularni tasdiqlash uchun buyruq berishni buyuradilar. Shuningdek, ular chorshanba va juma kunlari dehqonlarga qoʻl mehnati bilan shugʻullanmaslikka, xotinlarini yigirmaslikka, koʻylaklarini yuvmaslikka, tosh yoqmaslikka, boshqalari esa ilohiy bitiklardan tashqari jirkanch ishlarga ham buyuradilar…

Stoglav 1551 yil

Shubhasiz, bular haftada etti juma kuni aytilgan odamlar edi. Va endi ular buni tez-tez qarorlarini o'zgartiradiganlar haqida aytishadi.

4. Emanni bering

Bir marta, do'stim bilan suhbatda, men manzilimda bir iborani eshitdim: "Nima, eman berdingizmi?" Sizningcha, u nimani nazarda tutgan? Ma'lum bo'lishicha, u shunchaki mening boshimda hammasi joyidami va men aqldan ozganimni so'radi. Ushbu frazeologik birlikning asl ma'nosi "o'lish" ekanligini bilgach, uning hayratini tasavvur qiling. Ha. Va uning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud.

Ulardan biriga ko'ra, bu aylanma "qattiqlashish" ("sovutish, sezgirlikni yo'qotish, qattiq bo'lish") fe'li bilan bog'liq. Shunday qilib, uning asl ma'nosi "eman daraxti kabi harakatsiz bo'lib qolish, sovib ketish". Boshqa tomondan, frazeologik birlik o'liklarni eman daraxti tagiga dafn etish an'anasi bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

Uchinchi versiya esa iboraning kelib chiqishini butparastlik marosimlari bilan bog'laydi: bu farazga ko'ra, dastlab navbat "emanga berish", ya'ni xudoga qurbonlik qilish kabi yangradi. Nima uchun eman? Bu daraxt momaqaldiroqning butparast xudosi Perunning muqaddas ramzi edi.

5. Sherochka kichkina qiz bilan

Sherochka, nega bugun kuz pashshasiga o'xshab achchiqsan?

"Qulayotgan yulduzlar" D. N. Mamin-Sibiryak

Sizningcha, 19-asrda kimdir bu kichik narsa haqida eshitsa, hayron bo'larmidi? Yo'q. Chunki o'sha paytda ayollarga bunday murojaat keng tarqalgan edi: ma chère - "mening azizim" - odatda bir-birlarini zodagon qizlar instituti o'quvchilari deb atashgan. Ushbu frantsuzcha iboradan "sherchka" ham, "masherochka" ham ruscha usulda olingan otlar sifatida paydo bo'lgan.

Dastlab, otliqlarning yo'qligi sababli juft bo'lib raqsga tushadigan o'sha olijanob zodagon ayollarni hazil bilan kichkina kichkina qiz bilan kichkina soch deb atashgan. Va bu tushunarli, ayollar ta'lim muassasasida erkaklar qaerdan kelgan? Keyinchalik ular har qanday yaqin do'stlar - "ko'krak do'stlari" haqida gapira boshladilar.

Oldingi gapda sizni hech narsa chalkashtirib yubormadimi? “Ozgina mash tortgan soch”ni ham, “ko‘krak do‘stlari”ni ham bir qatorga qo‘yganim bejiz emas: oxirgi paytlarda bu frazeologik birliklar ko‘pincha sinonim sifatida qo‘llanilmoqda, garchi bunday qilmagani ma’qul. Ha, ularning ikkalasi ham do'stlikni anglatadi, lekin baribir, bag'rikeng do'st ichimlikka hamroh bo'lishi mumkin, chunki ilgari "Odam olma uchun quyish" "aroq ichish, mast bo'lish" degani edi. Bularning barchasi aqlli qizlarga yaqinlashmaydi!

6. Birinchi raqamni to'kib tashlang

Inqilobgacha bo'lgan davrda talabalar ko'pincha, ba'zida hech qanday sababsiz tayoq bilan kaltaklangan. Agar kimdir ayniqsa ko'p zarbalar bilan urilgan bo'lsa, jazolangan kishi keyingi oygacha yomonlikdan ozod qilinishi mumkin edi. Shuning uchun ular "birinchi raqamni to'kib tashlang" deb aytishni boshladilar.

7. Suyaklarni yuvish uchun

Bu erda yana bir frazeologik birlik mavjud bo'lib, uning kelib chiqishidan g'ozlar teriga tushadi. Va barchasi, chunki u marhumni qayta dafn qilishning qadimiy marosimi bilan bog'liq.

Qadimgi kunlarda ba'zi xalqlar o'limdan keyin tavba qilmagan gunohkor qabrdan gul shaklida chiqishi mumkinligiga ishonishgan. Va uni la'natdan qutqarish uchun qarindoshlar ba'zan marhumni qazib olishdi va uning qoldiqlarini toza suv, sut yoki sharob bilan yuvishdi.

Vaqt o'tishi bilan bu marosim unutilib, "suyaklarni yuvish" iborasi negadir g'iybat va g'iybat bilan bog'liq bo'la boshladi. Ko'rinib turibdiki, qadimgi yunon siyosatchisi va spartalik shoiri Chilo (miloddan avvalgi 6-asr) bejiz aytmagan: "O'liklar haqida bu yaxshi yoki haqiqatdan boshqa narsa emas".

Rus tilining etimologiyasi va grammatikasi haqida yanada qiziqarli va kutilmagan narsalarni "Qudratli rus" kitobida topish mumkin.