Sevimli teleko'rsatuvlaringizdan ingliz tilini o'rganish yoki Xotirani qanday buzish 2.0

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Teleseriallardan chet tillarini o'rganish usuli tobora keng tarqalmoqda. Sevimli videolaringizni asl tilda tomosha qilasiz va so‘z boyligingizni kengaytirasiz. WordsFromText xizmati va Anki ilovasidan foydalanib, sevimli teleserialingizni tomosha qilayotganda duch kelgan barcha noma'lum so'zlarni tezda yodlab olishingiz mumkin.

Nega sevimli teleko'rsatuvlaringizda? Chunki siz o'rgangan so'zlar va jumlalar siz bilan abadiy qoladi va siz miyangizda juda o'rtacha film haqida xotiralar bo'lishini xohlamaysizmi?

Xotirani buzish nima uchun? Chunki biz diqqatni jamlash, hissiy jalb qilish va boshqalar kabi ma'lumotni o'zlashtirishning nozik tomonlarini e'tiborsiz qoldirib, uni intervalgacha takrorlashlar bilan uslubiy ravishda "chaqtiramiz". Ushbu rejimda siz shunchaki qabul qila olmaysiz va biror narsani eslay olmaysiz.

Nima uchun 2.0? Chunki men ilgari maqolalar chop etganman. Ammo vaqt o'tishi bilan chet tillarini o'rganish bo'yicha xizmatlar va yondashuvlar o'zgaradi. Bu men ushbu maqolada gaplashmoqchiman.

Gap shundaki, videoda topilgan barcha noma'lum so'zlarni iloji boricha tezroq eslab qolish kerak, shunda keyingi ko'rish paytida hech qanday muammo yuzaga kelmaydi. Lekin buni qanday qilish kerak?

Biz, albatta, Anki ilovasi bilan intervalgacha takrorlashdan foydalanamiz. Ilova bilan qanday ishlashni to'liq tushunmaydiganlar uchun quyidagi videoni o'qishni maslahat beraman:

WordsFromText xizmati bilan ishlash

• Birinchidan, mos keladigan inglizcha subtitrlarni.srt formatida yuklab oling. Masalan, ularni veb-saytda topish mumkin.
• Xizmatni Internet-brauzerda oching, ro'yxatdan o'ting.
• Saytda menyuda "Matn qo'shish" bandini topamiz, "Faylni yuklash" tugmasini bosing va subtitrlarimiz faylini tanlang.

• Subtitrlar yuklanmoqda. Olingan matnni oching.
• Biz "So'zlarni o'rganish" bo'limiga o'tamiz, holatni "Yangi" ga o'zgartiramiz. Keyin biz barcha tanish pozitsiyalarni "Ma'lum" belgisi bilan belgilaymiz.

Bu jarayonda siz ba'zida nutq qismlari noto'g'ri aniqlanganligini sezishingiz mumkin, shuning uchun noto'g'ri tarjima olinadi.

Bunga yo'l qo'ymaslik uchun nutq qismini kerakli qismga o'zgartirishingiz kerak. Buning uchun so'zni bosish orqali pastki menyuni kengaytiring, kerakli joyga belgi qo'ying va "Barcha matnga qo'llash" tugmasini bosing.

Agar siz lemmaning o'zini (so'zning lug'at shakli) o'zgartirmoqchi bo'lsangiz, tahrir qilgandan so'ng, "Hamma joyda foydalanish" bandini tanlashingizni maslahat beraman. Bu bizning o'zgarishlarimiz kelajakda chop etish uchun jadvalda aks etishi uchun kerak.

WordsFromText-dan bir nechta so'zlarni olgandan so'ng, ularni tahlil qilish tavsiya etiladi. Misol uchun, ko'pincha so'z quyidagi holatda bo'lgani kabi idiomaning bir qismi bo'lishi mumkin.

Bir jumla bor: "Ammo bu haqiqatan ham hukm va agar u haqiqatan ham bradikardik bo'lsa, men uni chaqirgan bo'lardim". WordsFromText unda faqat hukm so'zini ajratib ko'rsatdi, bu kontekstdan ajratilganda "hukm", "jazo", "jazo" degan ma'noni anglatadi. Butun idioma hukm chaqiruvi shakliga ega, bu shubhali yoki bahsli qarorni anglatadi.

Aytgancha, WordsFromText idiomalarni o'zi belgilashi mumkin, lekin bu ham ba'zan noto'g'ri.

• Noma'lum so'zlarni belgilab qo'yganimizdan so'ng, biz yana displey holatini "Yangi" ga o'zgartiramiz (bu holda sahifa yangilanadi).
• O'ng tarafdagi "Chop etish" yorlig'ini kengaytiring va skrinshotda ko'rsatilganidek, katakchalarni belgilang.

Olingan so'zlarni tanlang va nusxa ko'chiring. Ushbu so'zlar allaqachon o'rganilganligi sababli, biz ularni Shift tugmachasini bosib ushlab, darhol "Ma'lum" belgisi bilan belgilaymiz

Elektron jadval muharririda ma'lumotlarni qayta ishlash

Ko'chirilgan so'zlarni istalgan elektron jadval muharririga joylashtiring (masalan, Microsoft Excel). Har doim yangi so'zlarni kiritadigan jadvalni darhol yaratish yaxshiroqdir. Ustunlar qo'shing va bo'sh kataklarni to'ldiring. Skrinshotda ko'rsatilganidek, uni olishingiz kerak

Word ustunida o'rganilayotgan so'z, Ta'rif - uning ta'rifi, Pofs (nutq qismi) - nutq qismi, Eslatmalar - film, teleserial yoki serial nomi, Transkripsiya - transkripsiya, 2 ta'rif - ikkinchi ta'rif. so'z, Misol - kontekst, yuklab olingan subtitrlardan so'z bilan misol.

WordsFromText kontekstni o'zi tortib olishi mumkin. Afsuski, bu faqat pulli obuna bilan mavjud. Lekin siz Ctrl + F klaviatura yorlig'i yordamida matndagi so'zlarni qidirishingiz va kerakli joyga joylashtirishingiz mumkin.

Ideal holda, sizda "so'z - tarjima" juftligi bo'lishi kerak (buni qanday qilish haqida ko'proq ma'lumotni bu erda va bu erda olishingiz mumkin). Ammo shunday bo'ladiki, rus-ingliz kartasini ko'rganingizda, ingliz tiliga tarjima qilishning bir nechta variantlari birdaniga xayolingizga keladi. Bunday holda, berilgan so'zni o'zingiz bilgan sinonimlardan qandaydir tarzda ajratish uchun "Ta'rif 2" maydoniga ikkinchi qiymat qo'shsangiz yaxshi bo'ladi. Aytgancha, siz darhol Ta'riflar ustuniga inglizcha sinonimlarni qo'shishingiz mumkin.

Keyinchalik, faylni.txt formatida olishimiz kerak. Olingan jadvaldan matnni bloknotga ko'chiring. Import bilan bog'liq muammolarni oldini olish uchun UTF-8 da saqlash yaxshiroqdir. Buning uchun "Fayl" → "Boshqacha saqlash" tugmasini bosing, nomni kiriting va oynaning pastki qismida UTF-8 kodlash variantini tanlang

Anki ilovasi bilan ishlash

• Anki dasturini rasmiy veb-saytdan yuklab oling, o'rnating va oching.
• "Asboblar" → "Post turlarini boshqarish" → "Qo'shish" ni bosing. Bu erda biz "Asosiy" bandini tanlaymiz va istalgan nomni kiritamiz (menda Video bor).

Kerakli yozuv turini tanlang va "Maydonlar" tugmasini bosing. "Javob" maydonini Ta'rif, Word'da "Savol" deb o'zgartiring, Pofs (Nutqning bir qismi), Misol, Eslatmalar, Transkripsiya, Ta'rif 2 maydonlarini qo'shing. Maydonlarning tartibi quyidagi skrinshotda bo'lgani kabi bo'lishi kerak

Keyin, xuddi shu oynada, "Kartalar" bandini tanlang va skrinshotda ko'rsatilganidek, shablon maydonlarini qayta nomlang. Yoki yaxshiroq, hujjatni oching va matnni "Oddiy karta" plitasidan tegishli kataklarga ko'chiring

Keyinchalik, teskari pastki qismni yaratishni maslahat beraman. Buning uchun:

• Yuqori o'ngdagi xuddi shu oynada "+" tugmasini bosing.
• Xuddi shu hujjatdagi qiymatlarni paydo bo'ladigan yorliqga, lekin "Inverted card" plitasidan nusxa ko'chiring.
• Bundan tashqari, pastki qismidagi o'sha yorliqda "Ko'proq" → "Parolni qayta aniqlash" tugmasini bosing va teskari pastki qismning nomini kiriting (menda Inverted_Video bor).

Endi, ushbu turdagi yozuvga ega kartalarni qo'shganda (kartalarni import qilish yoki qo'lda qo'shish), barcha teskari kartalar teskari pastki qismga yuboriladi.

• Biz Anki dasturining asosiy oynasiga qaytamiz, asosiy qavatni yaratamiz, istalgan nomni kiritamiz. Fayl va Anki importga tayyor.
• "Faylni import qilish" tugmasini bosing, matnli faylni tanlang, turi va pastki qismini o'rnating, ilovadagi maydonlar tartibini va matn faylidagi so'zlar bilan ustunlarni mosligini tekshiring. Biz yuqoridagi qatorda "Mavjud yozuvda bir xil birinchi maydon bo'lsa ham, import qilish" ni tanlaymiz. Agar biror narsa noto'g'ri to'ldirilgan bo'lsa, uni o'zgartirish mumkin.

Biz fayllarni import qilamiz

Anki uchun qo'shimchalar bilan so'zlarni gapiring

Lekin bu hammasi emas. Bunday jonsiz va tovushsiz so'zlarga tovush energiyasini olib kirishimiz kerak.

Birinchidan, siz Anki-ga ikkita qo'shimchani o'rnatishingiz kerak: advanced_browser va AwesomeTTS. Buning uchun "Asboblar" → "Qo'shimchalar" → "Ko'rib chiqish va o'rnatish" bo'limiga o'ting va 874215009 va 301952613 raqamlarini ko'rsating

Keyin biz "Browse" tugmasini bosamiz va so'zlarni qo'shilgan sana bo'yicha yoki Eslatmalar bandi bo'yicha tartiblaymiz. Albatta, birinchi marta tartiblashning hojati yo'q, lekin keyin bu funktsiya foydali bo'ladi

• Sichqonchaning chap tugmasi yoki Shift tugmachasini bosib ushlab turing va kerakli so'zlarni tanlang.
• Ctrl + T tugmalarini bosing.
• Ochilgan AwesomeTTS oynasida ovozli dvigatelni tanlang (Men Acapela guruhini afzal ko'raman - Lucy (en-GB)), Manba maydonida Word-ni va Belgilangan maydonda Transkripsiyani tanlang. Ovoz berish uchun alohida Ovoz maydoni yaratishingiz mumkin, lekin men uni Transkripsiya maydoniga qo'ydim.
• Yaratish tugmasini bosing.

Asosiy Anki oynasidagi "Decks" bo'limiga o'ting. Agar iOS yoki Android smartfoningiz bo'lmasa, kompyuterdan foydalanishingiz mumkin

Kompyuter yordamida so'zlarni o'rganish uchun sizga kerak bo'ladi:

• Saytda ro'yxatdan o'ting.
• Kompyuteringizda Anki-ga kiring. Server bilan sinxronlash (klaviaturadagi Y tugmasini bosing).
• Mobil ilovani iPhone yoki Android smartfoniga o'rnating va unga kiring. Sinxronlash.

Kartani kompyuter yoki mobil qurilmada Anki-da ko'rayotganda uni har doim tahrirlashingiz mumkin. Smartfonda bu yanada qulayroq, ayniqsa ilovada boshqaruv imo-ishoralarini belgilasangiz.

Hammasi shu, odamlar!