Reverso - til o'rganish va ishlash uchun kontekstli tarjimon

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Reverso xizmati nafaqat so'zlarni tarjima qiladi, balki ikki tilda kontekstda ulardan foydalanishning juftlashtirilgan misollarini ko'rsatadi. Ushbu yondashuv tufayli siz turli xil iboralarning ma'nosini aniqroq aniqlashingiz mumkin.

Ma'lumki, so'zning ma'nosi boshqa qanday so'zlar bilan qo'llanishiga qarab o'zgarishi mumkin. Ko'pincha bu naqsh tarjimani qiyinlashtiradi. Shunday qilib, jumladagi har bir so'zni tarjima qilishimiz mumkin bo'lgan holatlar mavjud, ammo ularning barcha ma'nolari bitta mantiqiy bog'langan qatorga qo'shilmaydi. Biz ma'lum bir kontekstda so'zlar qanday ma'noga ega ekanligini bilmaymiz.

Standart tarjimon qanday ishlaydi

Masalan, ingliz tilidagi I am in science jumlasini olaylik. Tilning oddiy qonun-qoidalarini, nozik jihatini bilmay turib, so‘zma-so‘z tarjima qilsangiz, “men fandaman” degan bema’ni gapni olasiz.

Google Tarjimon qisqaroq, ammo baribir noaniqroq natija beradi: “Men fanga qiziqaman” yoki “Men fanga kirishaman”, agar siz shunchaki kiritsangiz, men shu sohadaman. Algoritm hali ham kontekstga ega emas va ko'pincha tilni yaxshi bilmaydigan odam kabi so'zlarni birma-bir tarjima qiladi.

Reverso qanday ishlaydi

Lekin u iboralarni so'zma-so'z talqin qilmaydi. Xizmat foydalanuvchi tomonidan terilgan fragmentni o'z ichiga olgan jumlalar ro'yxatini, shuningdek, odamlar tomonidan tuzilgan ushbu jumlalarning tarjimalarini ko'rsatadi. Eng muhimi, bu tarjimalar kontekstuallashtirilgan.

Natijalar orasida men, am va in birga so‘zlari nafaqat “men bor” degan ma’noni anglatmasdan, “men haydab ketdim”, “men qiziqaman” yoki “men unashtirilganman” degan ma’noni anglatishini ko‘rishimiz mumkin. Ma’lum bo‘lishicha, men fanga qiziqaman degan so‘zni “men fanga ishqibozman” deb tarjima qilish mumkin. Reverso sizga ko'plab shubhali iboralar bilan yordam beradi.

Xizmat asl jumlalarning matnlarini va ularning tarjimalarini ochiq ikki tilli manbalardan to'plagan holda, butun Internet bo'ylab emissiya natijalarini qidiradi. Ko'pincha, mening kuzatishlarimga ko'ra, Reverso teleko'rsatuvlar va filmlar uchun subtitrlardan misollar keltiradi.

Aytish joizki, tarjimada noaniqliklarga hamon uchrab turadi. Ishlab chiquvchilar bu haqda ochiqchasiga ogohlantirmoqda. Ammo xizmat tizim ish faoliyatini yaxshilash uchun foydalanuvchilarning fikr-mulohazalarini hisobga oladi. Buni amalga oshirish uchun har bir natijaning yonida bir zumda xato hisobotini yuboradigan tugma mavjud.

Boshqa tugma kengaytirilgan tarjima kontekstini ochadi - agar ma'noni to'liq tushunish uchun bitta jumla etarli bo'lmasa.

Reverso hozirda ingliz, nemis, frantsuz, ispan va rus kabi o'nga yaqin tilni qo'llab-quvvatlaydi. Loyihaning veb-versiyasi lug'at va oddiy tarjimon kabi boshqa xizmatlar bilan birlashtirilgan. Android va iOS uchun mobil ilovalar mavjud.

Reverso-dan foydalanish bepul. Ammo yiliga 425 rublga obuna bo'lsangiz, reklamalar yo'qoladi. Bundan tashqari, xizmat sevimlilaringizga ko'proq tarjimalarni qo'shish, oflayn so'rovlar tarixini ko'rsatishni boshlash va natijalarni cheklashni to'xtatish imkonini beradi.