2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14
Qaysi birini taxmin qila olasizmi?
Twitterda yangi qiziqarli mavzu paydo bo'ldi. Unda @AAluminium ismli qiz ruscha so'zlar ro'yxatini beradi, ularning ma'nosini ingliz tilida to'g'ri etkazish mumkin emas (hech bo'lmaganda bir so'z bilan emas, balki butun ibora). U bu haqda gapirishga qaror qildi, chunki ingliz tilidagi hamma narsani rus tiliga ma'no soyasini saqlab qolgan holda tarjima qilish mumkin emas, lekin rus tili doimo tarjima qilinadi.
1. Sog‘inch.
3. Qiyinchilik.
Tarjima qilmaydi. Bo'lishi mumkin emas. Yoq. Biling. Siz karusel, karusel kiritishingiz mumkin, lekin bu hali ham shunchaki qiziqarli yoki juda ko'p partiyalar emas, binge. Lekin mast bo'lmang.
5. Qo'pollik.
Yo'q, jasorat yoki jasorat emas, bu o'q-jasur, qo'pol xatti-harakatni anglatadi. Do'konda navbatda turgan buvisi qo'pol sher emas, shundaymi?
8. Hayajonlanish
Bir tomondan, chayqalish va uyqudan uyg'onish, va endi ming xil talqinlar mavjud, ammo hamma narsa to'g'ri emas. Rahmat Fet, men salomlar yuboraman.
13. Tinchlanmoq.
Lull va rok, albatta, taxminan bir xil, lekin ular qo'shiqlarni g'uvullash va hokazolarni anglatmaydi. Bu beshikni tebratishning ahmoqona jismoniy harakati, uxlash esa bir vaqtning o'zida nimadir g'o'ldiradi.
14. "Davom et" so'zi.
Ha, siz smthni boshqarishni boshqarishingiz mumkin, lekin bu ko'proq "men muvaffaq bo'ldim …" yoki "men buni o'z vaqtida qildim" ga o'xshaydi, lekin baribir unday emas. Men o'zim birinchi tuzilmani ishlataman.
18. UNLIMITED so'zini tarjima qilib bo'lmaydiganligi meni juda hayratda qoldirdi):
Mayhem eng yaqin ingliz ekvivalenti bo'lar edi, ammo bu ruscha so'zning chuqurligini tasvirlamaydi, bu ham qonunsizlik, to'liq tartibsizlik va har qanday qonunlar va axloqiy tamoyillardan tashqariga chiqadigan harakatlarni anglatadi.
24. Shovqin.
Bu rus tiliga qanchalik bog'liqligini bilmayman, chunki bu so'zning o'zi arab tilidan kelganga o'xshaydi va u shu erda qoldi.
26. So'z ma'nosining ham tarjima qilib bo'lmaydiganligi juda kulgili, chunki ma'no va ma'noni birlashtiradi
32. Rus feat ingliz feat emas. Feat so'zma-so'z faktumdan kelib chiqadi (nimadir qilingan) va jasorat - biror narsani harakatga keltirish, biror narsani erdan ko'chirish.
36. Partiya. Yamoq emas, balki partiya. Aytgancha, bu "kartalarni aralashtirish" dan sodir bo'ldi, chunki yig'ilishda siz palubadagi kartalar kabi turli odamlar bilan muloqot qilasiz.
38. Beloruchka. Ular uni tarjima qilishga urinmasliklari bilan, oxir-oqibat dangasani tark etishdi.
Batafsil. Ba'zi so'zlar bilan o'quvchilar rozi bo'lishmadi va hali ham ular uchun tarjimani topishga muvaffaq bo'lishdi (ko'pincha bu kam ma'lum jargon yoki idioma). Biroq, siz har doim ularda ma'no soyasi etarli darajada etkazilmaganligi yoki tuzilmalar juda uzun ekanligi haqida bahslashishingiz mumkin.
Boshqa tilda toʻliq ifodalab boʻlmaydigan ruscha soʻzlarni eslay olasizmi?
Tavsiya:
Qanday qilib erkak tug'ruq ta'tiliga chiqishi mumkin
Biz uchun tug'ruq ta'tilida bo'lgan odam, g'alati bo'lmasa ham, hayratlanarli narsadir. Va behuda. Erga beriladigan ota-ona ta'tillari nafaqat bolalar bilan hissiy aloqani mustahkamlashi, balki oila byudjetiga ham foydali ta'sir ko'rsatishi mumkin
Onalik ta'tiliga chiqishdan oldin o'ylash kerak bo'lgan narsalar: 10 ta haqiqiy maslahat
Olga Litvinova, uch farzandning onasi va psixolog, tug'ruq ta'tiliga qanday borish va ish va tug'ishni muvaffaqiyatli birlashtirish uchun nima qilish kerakligi haqida gapiradi
Britaniya ingliz tili Amerika ingliz tilidan qanday farq qiladi
Tilning teng versiyalari bo'lgan ingliz va amerikalik ingliz tillarini tavsiflovchi bir qator qiziqarli nuanslar mavjud. Qaysi birini tanlashingiz tadqiqot maqsadiga bog'liq
Ingliz tiliga rus tilidan kelgan 12 ta so'z
Babushka, sputnik, dacha - ba'zi ruscha so'zlar ingliz tilida mustahkam o'rnashgan. Ammo bu ro'yxatda matryoshka va balalaykalarni topa olmaysiz
Qanday qilib yomon so'zlardan foydalanishni to'xtatish va to'g'ri rus tiliga o'tish kerak
Layf xaker bizning so'kinishni boshlash sabablarini tushunadi va qanday qilib so'kinishni to'xtatish va chiroyli rus tilini nutqimizga qaytarishni bilib oladi