Ingliz tiliga rus tilidan kelgan 12 ta so'z

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ushbu ro'yxatda siz matryoshka va balalaykalarni topa olmaysiz.

Zamonaviy rus tilida ingliz tilidan qarz olish juda ko'p, ammo teskari jarayon ham sodir bo'ladi. Mana bir nechta misollar.

1. Sable

Eng qadimgi qarzlardan biri "sable" so'zidir. Rossiya samur bilan faol savdo qildi, shuning uchun bu hayvonlarning ruscha nomi ham ularning mo'yna nomiga aylandi va Evropaga yo'l oldi. XIV-XV asrlarda nemis va frantsuz tillari orqali u ingliz tiliga kirdi, u erda Sable / Merriam-Webster lug'atini va boshqa ma'noni - "quyuq, qora rang" ni oldi.

2. Kvas

Rus "kvassi" inglizlarga 16-asrdan beri ma'lum. Qizig'i shundaki, ba'zi ingliz lug'atlari Kvass / Collins English Dictionary kvasini alkogolli ichimlik (inglizcha versiyada) yoki pivo turi (Amerika versiyasida) sifatida belgilaydi. Biroq, u erda ham, u erda ham bu so'z juda kam qo'llaniladi.

3. Mamont

"Mamont" so'zi ingliz tiliga 18-asrda Mamont / Merriam-Webster lug'atida kiritilgan. Rus tilidan farqli o'laroq, ingliz tilida u nafaqat yo'q bo'lib ketgan shimoliy shaggy filga murojaat qilish uchun, balki "gigant, ulkan" degan ma'noni anglatuvchi sifat sifatida ham qo'llaniladi.

Misol uchun: Kitobning to'liq kayfiyatini qo'lga kiritish har kim uchun mamont vazifa bo'ladi.

4. Borsch

Ushbu taomning nomi ingliz tilida 19-asrda paydo bo'lgan. Ammo "borsch" so'zini keng tarqalgan deb atash mumkin emas: "kvass" kabi, u juda kamdan-kam qo'llaniladi, asosan slavyan oshxonasiga kelganda.

5. Aroq

Rossiyada mashhur bo'lgan bu ichimlikni G'arbda ko'pchilik yaxshi ko'radi. Ingliz tilida "aroq" so'zi taxminan 19-asrning boshidan beri ma'lum. Kollinz lug'ati uni eng ko'p ishlatiladigan 30 000 so'zdan biri sifatida ko'rsatadi.

6. Tayga

19-asrning oxiridan boshlab ingliz tilidagi bu so'z Taiga / Merriam-Webster lug'ati shimoliy ignabargli o'rmonlar deb ataladi. Odatda ekologiya, geografiya yoki biologiya haqidagi suhbatlarda kamdan-kam qo'llaniladi.

7. Tundra

Arktik dashtni ingliz tilida belgilash uchun 19-asrdan beri Tundra / Merriam-Webster lug'ati ham ishlatilgan, ruscha "tundra" so'zi. Qizig'i shundaki, u taygaga qaraganda tez-tez ishlatiladi, garchi ularni qo'llash doirasi bir xil bo'lsa ham.

8. Dacha

"Dacha" so'zi ingliz tiliga 19-asrning oxirida kirdi va yozgi foydalanish uchun qishloq uyi degan ma'noni anglatadi. Va bu faqat Rossiyadagi dachalar haqida aytiladi. Boshqa mamlakatlardagi qishloq uylariga nisbatan bu so'z ishlatilmaydi, shuning uchun u juda kam uchraydi.

9. Ziyolilar

Rus tilidan "ziyolilar" so'zi 1905 yilda ingliz tiliga Intelligentsia / Merriam-Webster lug'atini oldi. Ehtimol, Rossiyadagi inqilob G'arbning e'tiborini jamiyatning ushbu tabaqasiga qaratdi va hozirgi voqealarning keyingi muhokamasi ziyolilar so'zining ingliz tilida o'z o'rnini topishiga imkon berdi.

10. Babushka

Rus tilida buvining shaxs ekanligini ko'pchilik ingliz tilida so'zlashuvchi odamlar bilishi mumkin. Va ular bu so'zni keksa ayollarga nisbatan ishlatishadi, faqat ingliz yoki amerikalik ayollar emas, balki ruslar.

Biroq, 20-asrning birinchi yarmidan boshlab, ingliz tilida babushka so'zi ham bosh kiyim deb ataladi - rus buvilari boshlarini bog'laydigan sharfga o'xshash ro'mol.

Masalan: Uning sochlari babushka ostida tutilgan.

11. Sputnik

1957-yil 4-oktabrda Sovet Sputnik-1 birinchi boʻlib Yerning barqaror orbitasiga chiqdi. O'shandan beri ingliz tilida kosmik kema degan ma'noni anglatuvchi sputnik so'zi saqlanib qoldi. To'g'ri, u asosan Sovet Sputnik / Merriam-Webster sun'iy yo'ldosh lug'atiga nisbatan qo'llaniladi va qolganlari "millati" bo'lmagan sun'iy yo'ldosh ("sun'iy yo'ldosh") so'zi deb ataladi.

12. Kosmonavt

Ingliz tiliga koinotni o'rganishdagi taraqqiyot tufayli kelgan yana bir so'z. 1950-yillarning o'rtalaridan boshlab kosmonavt / Merriam-Webster lug'ati sovet va rus kosmonavtlariga nisbatan ishlatilgan, kosmonavt so'zi esa amerikaliklar va boshqa mamlakatlar kosmonavtlari uchun ishlatilgan.