Britaniya ingliz tili Amerika ingliz tilidan qanday farq qiladi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ko'p qiziqarli nuanslar mavjud.

Britaniya va amerikaliklar ingliz tilining eng ko'p so'raladigan turlaridan ikkitasidir.

Britaniya ingliz tilida Birlashgan Qirollik va boshqa Evropa mamlakatlari aholisi so'zlashadi. Shimoliy Amerika va Kanadada amerikacha ingliz tili afzalroq. Lotin Amerikasi va Osiyoning aksariyat aholisi ham Amerika standartiga amal qilishadi. Rossiyada asosan Britaniya ingliz tili o'rgatiladi.

Bilishga arziydigan Britaniya va Amerika variantlari o'rtasidagi farqlar qanday

Amerika ingliz tilining tarixiy jihatdan alohida rivojlanishi tufayli bu ikki versiyaning tuzilishida aniq farqlar mavjud.

Tovushlar va talaffuz

Talaffuzning eng ko'zga ko'ringan o'ziga xos belgisi [r] tovushidir. Britaniyalik kishi so'zning o'rtasi va oxiridagi [r] ni tashlab, o'rniga oldingi unlini kengaytiradi. Bu xususiyat London lahjasining ta'siri tufayli paydo bo'ldi. Amerikalik esa [r] tovushini aniq talaffuz qiladi.

Masalan:

• Yulduz - [stɑ:] (Britaniya); [yulduz] (Amerika).
• Karta - [kɑ: d] (Britaniya); [kard] (Amer.).

Ovoz [r] haqida batafsil ma'lumot ushbu videoda tasvirlangan:

Amerika ingliz tilining yana bir xususiyati yopiq bo'g'indagi o harfi bo'lib, amerikaliklar uni qisqa [ʌ] yoki uzun [ɔː] bilan talaffuz qiladi:

• Issiq - [hɒt] (Britaniya); [hʌt] (Amer.).
• It - [dɒɡ] (Britaniya); [dɔːɡ] (Amer.).

Ushbu videoda misollarni tinglashingiz mumkin:

Ayrim so‘zlarda urg‘uning bosqichlanishida ham farq bor. Ingliz tilidagi lug'atning muhim qatlami frantsuz tilidan olingan. Bunday so'zlarni talaffuz qilishda amerikalik birinchi bo'g'inga urg'u beradi. Britaniyalik frantsuzcha asl nusxadagi kabi ikkinchisini tanlaydi. Masalan:

• Manzil - AD-ress (Amerika); ad-RESS (Buyuk Britaniya).
• Voyaga etgan - A - katta (Amer.); a - DULT (Buyuk Britaniya).

Videoda ko'proq misollar:

Shu bilan birga, amerikaliklar nutqida yashash joyi va ingliz nutqining mahalliy aholining talaffuziga tarixiy ta'siri darajasiga qarab, bu ikki variantning aralashmasi mavjud.

Intonatsiya va ohang

Amerika nutqining ohangi jazzni eslatadi: ohang ko'tariladi va tushadi. Maqolada, predlogda, yordamchi fe'llarda odatda intonatsiya tushadi. Umuman olganda, amerikaliklar tezroq, baquvvatroq va o'tkirroq gapirishadi.

Nutqda inglizlarning his-tuyg'ularida juda vazmin bo'lib tuyuladi, bundan ham murakkab intonatsiyalar va ohanglarning juda ko'p xilma-xilligi mavjud. Ularni qo'lga olish juda qiyin bo'lishi mumkin. Radio va televizorda eshitiladigan ingliz ingliz tili Amerika versiyasiga qaraganda chuqur, "yumaloq" va aristokratikroq eshitiladi.

Jimmi Fallon bilan tungi shoudan parcha buni yaxshi tasvirlaydi:

Bundan tashqari, Buyuk Britaniyada 40 ga yaqin ichki dialekt mavjud bo'lib, ularning har biri talaffuzda o'ziga xos farqlarga ega. Bu xilma-xillik yangi boshlanuvchilar uchun inglizcha talaffuzni ingliz tilidan ko'ra tushunish uchun ingliz tilini o'rganishni osonlashtiradi.

Grammatika

Ingliz tilining ikki turi o'rtasida grammatika bo'yicha ham farqlar mavjud. Yangiliklar haqida gapirganda, britaniyalik hozirgi mukammal vaqtdan foydalanadi. Har doim soddalashtirishga intiladigan amerikalik, hatto jumlada adolatli belgi bo'lsa ham, Present Perfect ni Past Simple-dagi versiya bilan osongina almashtirishi mumkin.

Ushbu yondashuv kinoda aniq ko'rinadi:

Bir guruh odamlarni (jamoa, qo'mita, sinf, hukumat) bildiruvchi jamoaviy otlarni amerikaliklar birlikda, inglizlar esa birlik yoki ko'plikda qo'yadi. Ta'riflangan sub'ektlar mustaqil harakat qiladimi yoki bitta yaxlitlikni tashkil qiladimi:

• Keyingi dushanba kuni sinfda test sinovi bor. - Keyingi dushanba kuni sinf sinovdan o'tadi (birlik, chunki sinf bir butun sifatida ishlaydi).
• Qo'mita odatda "Ha" deb ovoz berish uchun qo'llarini ko'taradi. - Qo'mita qo'l ko'tarish uchun ovoz beradi (bu erda u ko'plikdir, chunki umuman qo'mita emas, balki shaxslar qo'l ko'taradi).

Biz hammamiz maktabda sinchkovlik bilan yodlab oladigan tartibsiz fe'llar ingliz tilining ikkita versiyasida ham bir oz farq qiladi. Masalan, Amerika ekvivalentida -t bilan tugaydigan ingliz fe'llari -ed bilan tugaydigan so'zlarga aylantiriladi:

• o'rgandim → o'rgandim;
• orzu qilgan → orzu qilgan.

Get - got - got (Britaniya ingliz tilida) fe'lining uchta shakli get - got - gotten (Amerikada) ga aylanadi.

Ammo shuni bilish kerakki, soddalashtirilgan grammatika va qoidalarga e'tibor bermaslik faqat Amerikaning so'zlashuv nutqi, filmlari va teleko'rsatuvlarida uchraydi. Ta'lim muassasalarida amerikaliklar biznes aloqalarida ko'proq mos keladigan klassik grammatikaga amal qilishadi.

Imlo

Amerika ingliz tilida so'zlarning tovushiga ko'proq moslashtirilgan soddalashtirilgan imloga o'tish tendentsiyasi kuchaymoqda. Masalan:

• Ba'zi so'zlarda u harfining yo'qolishi: sevimli, hurmat (Britaniya) → sevimli, hurmat (Amer.).
• -re oxirini -erga aylantirish: markaz, litr (Britaniya) → markaz, litr (amerikacha).
• -ise, -yse oxirlarini -ize, -yze ga o'zgartiring: anglash, tanib olish, tahlil qilish (Britaniya) → anglash, tan olish, tahlil qilish (Amer.)

1783 yilda amerikalik tilshunos Noa Vebster bir qator inglizcha so'zlar uchun yagona imlo standartini o'rnatdi, ularni hozir osongina topish mumkin (Aka-uka Merriam Nuh Vebster vafotidan keyin uni nashr qilish huquqini sotib olgan).

Har ikkala imlo varianti ham to'g'ri, lekin yozma tilga rioya qilish kerak. Va biznes yozishmalarida inglizlar hali ham kaftni ushlab turadilar.

Lug'at

Agar siz Buyuk Britaniyada futbol o'ynamoqchi bo'lsangiz, unda AQShda futbol o'ynaysiz. Buyuk Britaniyada ishlaganingizdan so'ng, siz kalit bilan kvartirani ochish uchun 1-qavatga ko'tarilasiz va Amerikada u allaqachon 2-qavat va qulay kvartira bo'ladi.

Idiomalar ham bir-biridan farq qiladi: ular ingliz tilida quruqroq va batafsilroq, amerikachada qisqaroq va tishliroq. Masalan:

• Ishda kalitni tashlash uchun (Britaniya). - G'ildirakka cho'p suqmoq.
• Hardbol o'ynang (Amerika). - G'alaba qozonish uchun hamma narsaga tayyorman.

Sarkazm tuzog'iga tushib qolmaslik uchun jargonga alohida e'tibor qaratish lozim. Ingliz tilining turli versiyalarida bunday so'zlar va iboralar to'plami har xil va doimiy ravishda yangilanadi.

Shuni ham yodda tutish kerakki, Amerika tilining leksik tarkibi turli xalqlar vakillari bilan birgalikda nutqqa kirib kelgan germanizmlar, ispanizmlar, gallikizmlar bilan to'ldirilgan. Masalan:

• soqov - "ahmoq" (germanizm);
• bo'ron - "bo'ron" (ispanizm);
• repetitor - "tarbiyachi" (gallitizm).

O'qish uchun qanday ingliz tilini tanlash kerak

Umuman olganda, norma deb hisoblangan ingliz tilining yagona varianti yo'q. Tanlov sizning maqsadlaringiz va afzalliklaringizga bog'liq bo'ladi.

O'qish uchun

Agar siz Rossiya universitetida o'qishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, unda har qanday variant amalga oshiriladi. Xorijiy universitetga kirishda tanlov o'qish mamlakatiga, aniq muassasaga va ingliz tilini chet tili sifatida bilish darajasi uchun imtihon talablariga bog'liq bo'ladi. Odatda, sizga AQSh va Kanadada TOEFL (Amerika) sertifikati, Buyuk Britaniya va boshqa Yevropa mamlakatlarida IELTS yoki CAE (Britaniya) sertifikati kerak bo'ladi.

Ish uchun

Oliy ta'limda bo'lgani kabi, Amerika varianti asosan Qo'shma Shtatlar va Kanadada ishlashda talabga ega bo'ladi. Britaniya versiyasini mukammal bilish nafaqat nufuzli sinflarga, balki Buyuk Britaniya, Italiya, Daniya, Polsha va boshqa Evropa mamlakatlaridagi kompaniyalar ofislariga ham o'tishdir. Bu, ayniqsa, texnik hujjatlarni yuritish, ingliz tilidagi interfeyslar, manbalar va adabiyotlar bilan ishlash bilan bog'liq sohalarda ishga joylashish uchun to'g'ri keladi. Ya'ni, ingliz versiyasi IT mutaxassislari, jurnalistlar, muhandislar, uchuvchilar va boshqalar uchun zarur.

Hayot uchun

Britaniya ingliz tili har qanday ingliz tilida so'zlashuvchi davlatga sayohat qilishda xavfsiz tikishdir. Siz hech narsadan qo'rqmaysiz, sizni doimo tushunishadi. Ingliz tilini filmlar va teleko'rsatuvlardagi nutqni osongina o'qishingiz va tushunishingiz mumkin. Biroq, agar siz amerikalik mualliflar va kinoning haqiqiy biluvchisi bo'lsangiz va adabiyotdagi yoki ekrandagi personajlar dialogidagi eng nozik nuanslarni tushunmoqchi bo'lsangiz, amerikacha ingliz tilining barcha nozik tomonlarini o'zlashtirishingiz kerak.