"U faqat menga kelganda ochko'z edi" - Stiv Jobsning qizining xotiralari

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

"Kichik baliq" kitobidan parcha, unda daho va ixtirochi g'ayrioddiy tomondan ochib berilgan.

Bir kuni otamdan u xayriya ishlariga xayriya qilganmi, deb so'radim. Bunga javoban, u “bu mening ishim emas”, dedi. Loren bir marta jiyaniga baxmal ko'ylak sotib olib, kartasi bilan to'ladi va bu janjalga sabab bo'ldi - u oshxonada chekdagi raqamlarni baland ovozda o'qidi. Uyda mebel yo'qligi, Ridning doimo unga yordam beradigan enagasi yo'qligi, uy bekasi vaqti-vaqti bilan kelib turishi uchun qisman uning mushtliligi sabab bo'lgan deb taxmin qildim. Balki men xato qilgandirman.

Oziq-ovqat do'konlarida, biz Gap va restoranlarda bo'lganimizda, u baland ovozda uning narxini va oddiy oila nimaga qodirligini hisoblab chiqdi. Agar narxlar juda baland bo'lsa, u g'azablanib, to'lashdan bosh tortardi. Va men u boshqalarga o'xshamasligini tan olishini va ortga qaramasdan sarflashini xohlardim.

Men uning saxiyligi haqida ham eshitganman: u Tinaga Alfa Romeo, Loren esa BMW sotib oldi. U shuningdek, uning talabalik kreditini ham to'lagan. Nazarimda, u menga kelgandagina ochko'zlik qilib, menga boshqa jinsi shim, yoki mebel sotib olish yoki isitish tizimini tuzatishdan bosh tortgandek tuyuldi. U hammaga saxiy edi.

Shuncha puli bor odam nega atrofida taqchillik muhitini yaratayotganini, nega bizni ular bilan yog'dirmasligini tushunish qiyin edi.

Dadamning Porschedan tashqari katta kumushrang Mersedeslari ham bor edi. Men uni Kichik Davlat deb chaqirdim.

- Nima uchun kichik davlat? - deb soʻradi ota.

“Chunki u kichik davlatning kattaligi, uni maydalash uchun og‘irligi va aholisini bir yil boqish uchun qimmatligi”, deb javob berdim men.

Bu hazil edi, lekin men ham uni xafa qilmoqchi edim - u o'ziga qancha pul sarflayotganini ko'rsatmoqchi edim, uni o'z-o'zidan chuqurroq o'rganishga, o'z-o'zidan halol bo'lishga majbur qilmoqchi edim.

"Kichik davlat", dedi u kulib. “Bu juda kulgili, Liz.

Bir kuni dadam koridorda yonimdan o'tib ketayotib:

-Bilasizmi, mening har bir yangi qizimning otasi bilan munosabatlari avvalgisidan ancha murakkabroq edi.

U nima uchun bunday dedi va qanday xulosa chiqarishim kerakligini bilmasdim.

Men bilgan ayollarning aksariyati men kabi otasiz o'sgan: otalari ularni tashlab ketishgan, vafot etgan, onalari bilan ajrashgan.

Otaning yo'qligi o'ziga xos yoki muhim narsa emas edi. Otamning ahamiyati boshqacha edi. U meni tarbiyalash o'rniga dunyoni o'zgartiradigan mashinalarni ixtiro qildi; u boy, mashhur edi, jamiyatda harakat qildi, begona o'tlarni chekdi va keyin Pigotsi ismli milliarder bilan Frantsiya janubini aylanib chiqdi, Joan Baez bilan ishqiy munosabatda bo'lgan. “Bu yigit o‘rniga qizini tarbiyalashi kerak edi”, deb hech kimning o‘ylamagan bo‘lardi. Qanday bema'nilik.

Uning uzoq vaqt yonimda bo'lmagani men uchun qanchalik achchiq bo'lmasin va bu achchiqlikni qanchalik qattiq his qilmayin, men uni o'zimda bosdim, buni to'liq anglab etishimga imkon bermadim: men noto'g'riman, men xudbinman, men men bo'sh joyman. Men unga bo'lgan munosabatimni, uning menga bo'lgan munosabatini, umuman, otalar va bolalarning munosabatini ahamiyatsiz narsa deb bilishga shunchalik ko'nikib qolgandimki, bu pozitsiya men uchun havodek tabiiy bo'lib qolganini sezmay qoldim.

Va yaqinda, bir do'stim menga qo'ng'iroq qildi - mendan katta, kattalar qizining otasi - va uning unashtirilishi haqida gapirganda, men bir narsani angladim. Qizi va uning kuyovi unga bu xabarni aytishga kelishdi va u hayron bo‘lib yig‘lab yubordi.

- Nega yig'lading? Men so'radim.

"U tug'ilgandan beri men va xotinim uni himoya qilishimiz va unga g'amxo'rlik qilishimiz kerak edi", deb javob berdi u. - Va tushundimki, endi bu boshqa birovning burchi. Men endi oldingi saflarda emasman, uning hayotidagi asosiy odam emasman.

Shu suhbatdan so‘ng men o‘zimni sog‘indim, otam nimalarni sog‘indi, deb gumon qila boshladim.

U bilan birga yashab, men buni kundalik tilda - idishlarni yuvish mashinasi, divan va velosiped tilida ifodalashga harakat qildim, uning yo'qligi narxini narsalar narxiga tushirdim. Menga arzimas narsalar berilmaganini his qildim va bu tuyg'u yo'qolmadi, ko'kragim og'ridi. Darhaqiqat, bu ko'proq narsa edi, butun olam va men buni o'sha telefon suhbati davomida ich-ichimdan his qildim: bizning oramizda faqat ota va bola o'rtasidagi sevgi, bir-birimizga g'amxo'rlik qilish zarurati yo'q edi..

[…]

Bir kuni kechqurun, Loren uyga qaytayotganida, men uni atirgul butalari o'sgan darvoza oldida kutib olishga chiqdim.

- Bu kompyuterni bilasizmi, Liza? - deb so‘radi u uzukning jiringlashiga darvozani yopib. Sochlari quyoshda yaltirab turar, yelkasida charm portfeli bor edi. U sizning nomingiz bilan atalgan, to'g'rimi?

Biz ilgari bu haqda hech qachon gaplashmagan edik va u hozir nima uchun so'raganini bilmasdim. Ehtimol, kimdir undan so'radi.

- Bilmayman. Ehtimol - men yolg'on gapirdim. Umid qilamanki, u mavzuni yopadi.

"Bu sizning sharafingiz uchun bo'lishi kerak", dedi u. - Qaytib kelganida so'raymiz.

"Bu muhim emas", deb javob berdim. Otam yana yo‘q deyishini xohlamadim. Garchi, ehtimol, agar Loren so'rasa, u ijobiy javob beradi?

Bir necha daqiqadan so'ng u darvoza oldida paydo bo'ldi va Loren uning oldiga bordi. Men unga ergashdim.

Azizim, - dedi u, - bu kompyuter Liza sharafiga nomlangan, shunday emasmi?

"Yo'q", deb javob berdi u.

- Haqiqatmi?

- Ha. Haqiqat.

- Qani, - uning ko'zlariga qaradi. Men taslim bo'lganimda u doimo turtki berganidan hayrat va minnatdorchilik his qildim. Eshikka olib boradigan yo'lda turib, bir-birlarining ko'zlariga tikilishdi.

"Bu Liza nomi bilan atalmagan", deb javob berdi otam.

O‘shanda uning so‘raganidan afsuslandim. Men xijolat bo'ldim: endi Loren men otam uchun u o'ylagandek muhim emasligimni bildi.

- Unda kimning nomini qo‘ygansiz?

"Mening eski do'stim", dedi u eslagandek uzoqlarga qarab. Sog'inch bilan. Uning ko‘zlaridagi ma’yus xayolparastlik tufayli men uning rost gapirayotganiga ishondim. Aks holda, bu ko'proq da'voga o'xshardi.

Oshqozonimda g'alati tuyg'u bor edi - bu yolg'on yoki ahmoqlikka duch kelganimda paydo bo'ldi va oxirgi paytlarda u meni deyarli tark etmadi. Va nega u yolg'on gapiradi? Uning haqiqiy his-tuyg'ulari boshqa Lizaga tegishli edi. Men yoshligida u Liza qiz bilan uchrashganini va keyinroq bu haqda onamga aytganini eshitmaganman. - Bema'nilik! uning javobi edi. Lekin, balki u shunchaki bilmagandir, balki u birinchi Lizani ikkalamizdan ham sir saqlagandir.

- Kechirasiz, do‘stim, - dedi u orqamga shapatilab, uyga kirdi.

Liza Brennan-Jobs - jurnalist, Stiv Jobsning birinchi turmushidan qizi. Ularning munosabatlari boshidanoq qiyin edi, Djobs uzoq vaqt davomida otalikni tan olmadi, lekin keyin u qizni o'ziga olib ketdi. Ushbu kitobda Liza o'zining ulg'ayishini va otasi bilan muloqot qilishdagi qiyinchiliklarni tasvirlab berdi.