“Taxtlar oʻyini” dublyajini tomosha qilishdan nimani sogʻindingiz

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ingliz tilini yaxshilash va yorqin daqiqalarni eslab qolishga yordam beradigan kult teleserialining ettinchi mavsumidan sakkizta ibora va dialoglar.

"Taxtlar o'yini" nafaqat eng yaxshi teleserial, balki ingliz tilini o'rganishda ajoyib yordamchidir.

Albatta, siz uni asl nusxada tomosha qilishingiz kerak va buning sababi.

1. Bir nechta tillar, shuningdek, juda ko'p urg'u, dialekt va idiolektlar (idiolektlar - bu shaxsning nutq xususiyatlari) Etti shohlik va unga tutash hududlarning rang-barang lingvistik rasmini yaratadi.
2. Stilistik jihatdan personajlarning nutqi juda farq qiladi va bu aniq: yovvoyi hayvonlar va ustalar, yumshoq qilib aytganda, turli yo'llar bilan gapirishadi.
3. Ko'pincha til o'yinini "sifatni yo'qotmasdan" tarjima qilish mumkin emas.

Ana shunday boy til tufayli (darvoqe, serial ijodkorlari aktyorlar uchun o‘qituvchilarga katta mablag‘sarflaganlar!), Ajdarlar va tirik o‘liklar haqidagi ertak jonli va ishonarli ko‘rinadi.

Tarjimada bu xilma-xillik o'chiriladi: qahramonlar adabiy rus tilida gaplashadi (garchi xalq tili elementlari bilan).

O'tgan mavsum chiqishiga kamida bir yil qoldi, ammo hozircha ingliz tilini yaxshilaylik. Bunda bizga yettinchi mavsumdagi eng qiziqarli va yorqin ifodalar yordam beradi.

1

CERSEI: Siz ishonchli emassiz. Siz ilgari ittifoqchilarga bergan va'dalaringizni buzdingiz va eng yaqin fursatda ularni o'ldirdingiz. O'z ukangizni o'ldirdingiz.

EURON: Siz sinab ko'rishingiz kerak. Ajoyib his.

SERSEY. Sizga ishonib bo'lmaydi. Siz ittifoqchilaringizga bergan va'dalaringizni buzdingiz va birinchi imkoniyatda ularni o'ldirdingiz. O'z ukangizni o'ldirgansiz.

EURON. Siz harakat qilishingiz kerak. Ajoyib tuyg'u.

Ishonchli so'z ikki so'zdan iborat: qiymat va ishonch. "Va'dalarni buzish" - va'dalarni buzish (so'zma-so'z "va'dalarni buzish").

2

TYRION: Oq yuruvchilar, tungi qirol, o'liklar armiyasi, singlim kabi tanish yirtqich hayvon bilan to'qnash kelish juda oson.

TIRION. Oq sayrchilar, tun qiroli, o‘liklar qo‘shini… Opamdek tanish bo‘lgan yirtqich hayvon bilan jang qilishning o‘zi yengil tortadi.

Xaymdan tashqari kam odam malikaga nisbatan iliq his-tuyg'ularga ega va Tirionga emas!

3

DAVOS: Hech narsa sizni vaqtdan ko'ra qiyinlashtirmaydi.

DAVOS. Hech narsa vaqtdan ko'ra qattiqroq ta'sir qilmaydi.

Shuning uchun ser Davos dushmanlari uni tanib olishidan qo'rqmaydi.

4

TYRION: Janobi oliylari, men o'zimni kichik tobutga ichishga tayyor bo'lganimda, Lord Varys menga sharqdagi malika haqida gapirib berdi …

TIRION. Janobi Oliylari, men kichkina tobutga ichmoqchi bo'lganimda, lord Varys menga sharqdagi malika haqida gapirib berdi …

Qiziqarli ibora o'zimni tobutga ichish "qabrgacha ichish" degan ma'noni anglatadi.

5

LYANNA MORMONT: Qish keldi, Janobi oliylari. Bizga shimolda Shoh kerak.

LIANNA MORMONT. Qish keldi, sharafingiz. Bizga Shimolda Shimolning Shohi kerak.

Shimoldagi qirol iborasining so'zma-so'z tarjimasi "shimoldagi qirol" dir, shuning uchun Liannaning bayonoti biroz kulgili ko'rinadi: "Bizga shimolda shimolda qirol kerak".

6

TYRION: Va Sansa, men u tirik va sog'lom ekanligini eshitdim.

JON: U.

TYRION: U meni juda sog'indimi?

TIRION. Va Sansa, men uning tirik va sog'lom ekanligini eshitdim.

JON. O'zi shunaqa.

TIRION. Meni juda sog'indingizmi?

Tirion yana hazil qilmoqda. Miss dahshatli "dahshatli (juda) zerikkan" degan ma'noni anglatadi, ammo Tyrion so'zma-so'zlikni keltirib chiqaradi: u, yumshoq qilib aytganda, u chiroyli emasligini va ularning Sansa bilan nikohi uning xohishiga qarshi tuzilganligini juda yaxshi tushunadi.

7

DAVOS: Bu Gendri.

TYRION: U qiladi.

DAVOS. Bu Gendry.

TIRION. Bu qiladi.

Albatta, shunday qiladi: Gendri ikkita qo'riqchini o'zi tugatdi! Somebody / what will do iborasi "mos", "pastga tushish" deb tarjima qilinadi.

8

TORMUND: Men u bilan farzand ko'rmoqchiman. Katta yirtqich hayvonlarni o'ylab ko'ring. Ular dunyoni zabt etishar edi.

SANDOR: Senga o'xshagan aqldan ozgan ahmoq bunchalik uzoq umr ko'rdi?

TORMUND: Men odamlarni o'ldirishni yaxshi bilaman.

THORMUND. Men undan farzand ko'rishni xohlayman. Katta yirtqich hayvonlar. Ular dunyoni zabt etadilar.

SANDOR. Senga o'xshagan jinni qanday qilib uzoq umr ko'rdi?

THORMUND. Men odamlarni o'ldirishni yaxshi bilaman.

Tormund kelajakdagi rejalarini Sandor bilan baham ko'radi, u Briendan mamnun emas (ammo hamma narsa kabi).

“Taxtlar o‘yini” filmidagi qaysi iboralar sizga ko‘proq yoqdi? Izohlarda yozing!