Nima o'qish kerak: Ayollarga kuniga 100 so'zdan ko'p bo'lmagan gapirishga ruxsat berilgan dunyo haqidagi Ovoz distopiyasi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Insoniyatning zaif yarmi qanday qilib erkin muloqot qilish va ishlash huquqidan mahrum bo'lganligi haqida Kristina Dalcherning feministik romanidan parcha.

Agar kimdir menga bor-yo‘g‘i bir hafta ichida men prezidentimizni ag‘dara olaman, “Haqiqiylar” harakatiga chek qo‘yaman, shuningdek, Morgan LeBrondek o‘rtamiyonalik va ahamiyatsizlikni yo‘q qilaman, desa, hech qachon ishonmayman. Lekin men bahslashmagan bo'lardim. Men umuman hech narsa demagan bo'lardim.

Chunki bir qancha vaqtdan beri menga, ayol kishiga bir necha so‘z aytishga ruxsat berilgan.

Shunday qilib, bugun kechki ovqat paytida, kun davomida menga aytilgan so'zlarning oxirgisini ishlatishdan oldin, Patrik ifodali imo-ishora bilan chap bilagimda ko'rinadigan la'nati kumush moslamani taqillatdi. Bu imo-ishora bilan u mening baxtsizligimni butunlay baham ko'rishini aytayotganga o'xshaydi yoki u menga ehtiyot bo'lishni va yarim tunda hisoblagich ko'rsatkichlarni nolga aylantirguncha va so'zlarni yangi ortga hisoblashni boshlamaguncha jim turishimni eslatmoqchi bo'lganga o'xshaydi. Odatda, bu sehrli harakat sodir bo'lganda, men allaqachon uxlab yotganman, shuning uchun bu safar ham seshanba kunini bokira varaq bilan boshlayman. Qizim Sonyaning hisoblagichi bilan ham xuddi shunday bo'ladi.

Lekin o'g'illarim so'z hisoblagichlarini ko'tarmaydi.

Kechki ovqat paytida esa ular odatda tinimsiz suhbatlashadilar, har xil maktab ishlarini muhokama qilishadi.

Sonya ham maktabga boradi, lekin u hech qachon o'tgan kun voqealari haqida qimmatli so'zlarni sarflamaydi. Kechki ovqat paytida, men yodimdan tayyorlagan ibtidoiy pishiriqni yutib, Patrik Sonyadan uning uy xo'jaligi, jismoniy tarbiya va yangi maktab fanidan "Uyda buxgalteriya asoslari" dagi yutuqlari haqida so'radi. U o'qituvchilarni tinglaydimi? Bu chorakda u yuqori ball oladimi? Patrik qizga qanday savollarni berish kerakligini aniq biladi: juda tushunarli va aniq javobni talab qiladi - bosh qimirlatish yoki salbiy bosh chayqash.

Men ularni kuzataman, tinglayman va beixtiyor tirnoqlarimni kaftlarimga tishlayman, shunda qizil yarim oylar paydo bo'ladi. Sonya savolga qarab bosh chayqadi yoki bosh chayqadi va akalari, bizning yosh egizaklarimiz faqat "ha / yo'q" yoki bir yoki ikkita eng qisqa javobni talab qiladigan savollarni berish qanchalik muhimligini tushunmay, norozi bo'lib burnini burishtiradi. so'z bilan aytganda, uning yaxshi o'qituvchilari bormi, uning darslari qiziqarlimi va qaysi maktab fanini ko'proq yoqtirishi haqida savollar bilan unga yopishib oling. Ya'ni, ular unga ochiq savollarning ko'chkisini olib kelishadi. Men egizaklar ataylab singlisini vasvasaga solib, uni mazax qilmoqda yoki uni bog‘lashga urinib, keraksiz so‘zlarni aytishga majbur qilmoqda, deb o‘ylashni xohlamayman. Ammo, boshqa tomondan, ular allaqachon o'n bir yoshda va ular hamma narsani tushunishlari kerak edi, chunki ular bizga ajratilgan so'z chegarasidan tashqariga chiqsak, biz bilan nima sodir bo'lishini ko'rishdi.

Sonyaning lablari titray boshlaydi, u avval bir egizakga, keyin ikkinchisiga qaraydi va uning pushti tili beixtiyor chiqib, uning to'la pastki labini asabiy ravishda yalay boshlaydi - axir, tilning o'z aqli borga o'xshaydi. qonunga bo'ysunishni istamaydi. Va keyin mening katta o'g'lim Stiven qo'lini stolga cho'zdi va ko'rsatkich barmog'i bilan singlisining lablariga ohista tegizdi.

Men egizaklarga ular tushunmaydigan narsalarni aytib bera oldim: endi hamma erkaklar maktabda o'qishga kelganda birlashgan frontga ega. Bir tomonlama tizim. O'qituvchilar gapirishadi. Talabalar tinglashmoqda. Bu menga o'n sakkizta so'z sarflaydi.

Va menda faqat beshta qoldi.

- Uning so'z boyligi qanday? - so‘radi Patrik iyagini men tomonga siltab. Va keyin u savolini qayta tartibga soladi: - U buni kengaytiradimi?

Men shunchaki yelkamni qisib qo‘yaman. Olti yoshga to'lganda, Sonya o'z qo'mondonligi ostida o'n ming tokendan iborat butun armiyaga ega bo'lishi kerak edi va bu kichik shaxsiy armiya bir zumda to'planib, uning hali ham juda moslashuvchan va qabul qiluvchi miyasining buyruqlariga bo'ysunib, diqqat markazida bo'ladi. Agar mashhur maktab "uch R" Amerika maktab jargonida "uch R" (o'qish, "riting", ritmetik) "o'qish, yozish, hisoblash", ya'ni maktab bilimining asosini anglatishi kerak edi. “Endi bir narsaga qisqartirilmadi: eng ibtidoiy arifmetika. Axir, kutilgandek, kelajakda katta bo'lgan qizim faqat do'konlarga borib, ro'zg'orni boshqarish, ya'ni fidoyi, itoatkor xotin rolini o'ynashga mo'ljallangan. Bu, albatta, qandaydir eng ibtidoiy matematikani talab qiladi, lekin hech qanday holatda o'qish va yozish qobiliyatini talab qilmaydi. Adabiyotni bilish emas. O'z ovozing emas.

"Siz kognitiv tilshunossiz", dedi Patrik menga iflos idishlarni yig'ib, Stivenni unga yordam berishga majburlab.

- Bo'ldi.

- Va bor.

Bir yil ichida men bunga ko'nikib qolishim kerak edi shekilli, lekin ba'zida so'zlar hali ham o'z-o'zidan paydo bo'lib, ularni to'xtatishga ulgurmadim:

- Yo'q! Boshqa emas; boshqa … bo'lmaydi; Endi yo'q.

Mening hisoblagichim oxirgi beshta so‘zdan yana to‘rtta so‘zni ko‘rsatayotganini diqqat bilan tinglarkan, Patrik qovog‘ini chimirdi. Shiqillagan ovozi xuddi harbiy nog‘oraning mash’um ovoziga o‘xshaydi, bilagimdagi peshtaxta esa yoqimsiz ura boshlaydi.

"Yetardi, Gen, to'xta," deb ogohlantirdi Patrik.

O'g'il bolalar xavotirli nigohlarini almashadi; ularning tashvishi tushunarli: biz ayollar, uchta raqam bilan belgilangan ruxsat etilgan so'zlar sonidan oshib ketganimizda NIMA bo'lishini juda yaxshi bilishadi. Bir, nol, nol. 100.

Va bu dushanba kuni oxirgi so'zlarimni aytganimda yana sodir bo'ladi - va men ularni qizimga hech bo'lmaganda pichirlab aytaman. Ammo bu baxtsiz ikki so'z - "xayrli tun" - mening og'zimdan qochishga vaqtim yo'q, chunki men Patrikning iltijoli nigohiga duch kelaman. Iltimos…

Men Sonyani indamay quchog'imga oldim va yotoqxonaga olib boraman. Endi u juda og'ir va, ehtimol, qo'limda ko'tarib bo'lmaydigan darajada katta, lekin men uni ikki qo'lim bilan mahkam ushlagan holda olib yuraman.

Uni yotqizib, ko‘rpacha bilan o‘raganimda va uni har tomondan yopib qo‘yganimda Sonya menga qarab jilmaydi. Lekin, har doimgidek, hozir ham, yotishdan oldin hikoyalar, tadqiqotchi Dora, Puh ayig'i, cho'chqa bolasi, Piter Quyon va uning janob MakGregor bog'idagi salat bargidagi muvaffaqiyatsiz sarguzashtlari yo'q. Men Sonya bularning barchasini odatdagidek qabul qilishni o'rgangan degan fikrdan qo'rqaman.

Bir so'zsiz, men unga masxara qiluvchi qushlar va echkilar haqida gapiradigan beshik kuyini kuylayman, garchi bu qo'shiqning so'zlarini juda yaxshi eslayman, lekin hali ham ko'z o'ngimda Sonya va men eski kitobdan yoqimli rasmlar bor. kun bir necha marta o'qildi.

Patrik bizga qarab eshik oldida qotib qoldi. Uning bir vaqtlar keng va kuchli yelkalari charchagan holda egilib, teskari V harfiga o'xshaydi; peshonada esa bir xil chuqur ajinlar yuqoridan pastga cho'kadi. Undagi hamma narsa osilib, shoshib tushgandek tuyuldi.

Yotoqxonaga kirganimda, avvalgi kechalar kabi, men darhol o'zimni qandaydir ko'rinmas so'zlar bilan o'rab oldim va kitob o'qiyotganimni tasavvur qilaman va ko'zlarim Shekspirning tanish sahifalari bo'ylab xohlagancha raqsga tushishiga imkon beradi. ko'zlarim oldida. Ammo ba'zida boshimga kelgan injiqlikka bo'ysunib, Danteni tanlayman va asl nusxada uning turg'un italyan tilidan zavqlanaman. O‘tgan asrlarda Dante tili unchalik o‘zgarmadi, lekin bugun men ba’zan o‘zimga tanish, ammo yarim unutilgan matndan o‘zimni zo‘rg‘a bosib o‘tishimni bilib hayratda qoldim – ona tilimni biroz unutgandek bo‘ldim. Qiziq, agar bizning yangi tartibimiz xalqaro bo'lib qolsa, italiyaliklar uchun qanday bo'ladi?

Ehtimol, italiyaliklar imo-ishoralardan foydalanishda yanada faolroq bo'lishadi.

Biroq, bizning kasalligimiz xorijdagi hududlarga tarqalish ehtimoli unchalik katta emas. Televizorimiz hali davlat monopoliyasiga aylanmagan, ayollarimiz esa bu la’nati peshtaxtalarni bilagiga qo‘yishga hali ulgurmagan bo‘lsalar-da, men doim turli-tuman yangiliklar ko‘rsatuvlarini ko‘rishga harakat qilardim. Al-Jazira, BBC va hatto Italiyaning RAI jamoat teleradiokompaniyasining uchta kanali; va boshqa kanallarda vaqti-vaqti bilan turli xil qiziqarli tok-shoular bo'lib turardi. Patrik, Stiven va men bu ko'rsatuvlarni kichiklari uxlab yotganlarida tomosha qildik.

- Biz buni kuzatishga majburmizmi? – nola qildi Stiven sevimli kursisiga o‘tirib, bir qo‘lida bir piyola popkorn, bir qo‘lida telefon.

Va men faqat ovozni qo'shdim.

- Yo'q. Kerak emas. Lekin biz hali ham qila olamiz. - Axir, bu dasturlar qancha vaqtgacha bo'lishini hech kim bilmasdi. Patrik allaqachon kabel televideniesining afzalliklari haqida gapirgan edi, garchi bu telekompaniyalar tom ma'noda ipga osilgan bo'lsa ham. - Aytgancha, Stiven, hamma ham bunday imkoniyatga ega emas. - Men qo'shmadim: Shunday ekan, sizda hali ham borligidan xursand bo'ling.

Garchi xursand bo'ladigan ko'p narsa yo'q edi.

Bu tok-shoularning deyarli barchasi ikkita no‘xatdagidek edi. Va kundan kunga ularning a'zolari bizning ustidan kulishdi. Jumladan, “Al-Jazira” mamlakatimizda hukm surayotgan tartibni “yangi ekstremizm” deb atadi. Bu, ehtimol, meni tabassum qilishi mumkin, lekin men o'zim bu sarlavhada qanchalik haqiqat borligini tushundim. Britaniya siyosiy panditlari esa faqat boshlarini chayqab, baland ovozda aytishni istamay o'ylashdi: “Oh, bu jinni Yankilar! Va endi ular nima qilishyapti? “Italiya mutaxassislari shahvoniy intervyu beruvchilarning savollariga javob berar ekanlar - bu qizlarning barchasi yarim kiyingan va haddan tashqari bo'yalgan ko'rinishga ega edilar - darhol qichqira boshladilar, barmoqlarini chakkalariga burab, kula boshladilar. Ha, ular bizga kulishdi. Bo‘shashishimiz kerak, aks holda oxir-oqibat ayollarimiz ro‘mol o‘rashga, uzun shaklsiz yubka kiyishga majbur bo‘ladi, degan xulosaga kelamiz, deyishdi. Qo'shma Shtatlardagi hayot ular ko'rgan narsa edimi?

Bilmayman. Oxirgi marta Italiyaga Sonya tug'ilishidan oldin borganman, hozir esa u erga borishga mutlaqo imkonim yo'q.

Pasportlarimiz gapirishni taqiqlashdan oldin ham bekor qilindi.

Bu erda, ehtimol, aniqlik kiritish kerak: hammaning pasportlari bekor qilinmagan.

Men buni eng og'ir holatlar bilan bog'liq holda bilib oldim. Dekabr oyida men Stiven va egizaklarning pasportlarining muddati tugaganini bilib oldim va uchta yangi pasport uchun arizalarni yuklab olish uchun internetga kirganman. Tug'ilganlik to'g'risidagi guvohnoma va olingan emlash belgilari bo'lgan bukletdan tashqari, hali hech qanday hujjati bo'lmagan Sonyaga boshqa shakl kerak edi.

O'g'il bolalar uchun pasportlarini yangilash oson edi; hamma narsa Patrik va men uchun hujjatlar bilan har doimgidek bir xil edi. Men o'zim va Sonya uchun yangi pasport olish uchun arizani bosganimda, meni hech qachon ko'rmagan sahifaga yuborishdi va faqat bitta savol bor edi: "Arizachi erkakmi yoki ayolmi?"

Yaqin kelajakdagi Amerikada barcha ayollar bilagiga maxsus bilaguzuk taqishga majbur. U aytilgan so'zlarning sonini nazorat qiladi: kuniga yuztadan ko'p bo'lmagan talaffuz qilishga ruxsat beriladi. Agar siz chegaradan oshib ketsangiz, siz joriy zaryadni olasiz.

Bu har doim ham shunday bo'lmagan. Yangi hukumat hokimiyatga kelganida hammasi o‘zgardi. Ayollarga gapirish va ishlash taqiqlangan, saylov huquqidan mahrum qilingan, qizlarga o‘qish va yozish o‘rgatilmagan. Biroq, Jan Makklellan o'zi, qizi va uning atrofidagi barcha ayollar uchun bunday kelajakka rozi bo'lishni xohlamaydi. U yana eshitilishi uchun kurashadi.