2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14
O‘quvchimiz Yelizaveta Timofeychuk kitoblarni tarjimada emas, balki asl nusxada o‘qishga arzigulikligi haqida o‘z fikrlari bilan o‘rtoqlashdi. Elizabetning dalillari fikrlash uchun ajoyib ozuqadir. Sizlarni faol bo'lishga va mavzu bo'yicha o'z fikr-mulohazalaringizni bildirishga chaqiramiz.
Men har doim Rudyard Kipling she'riyatini yaxshi ko'raman. Yaqinda men ushbu misralarni asl nusxada o'qishni boshladim va tarjima qilinganda bu ajoyib misralarning ma'nosi qanchalik yo'qolganiga hayron bo'ldim. Asl nusxaga eng yaqin bo'lgan juda yaxshi tarjima bo'lsa ham. Va asl nusxada o'qish uchun tilni kamida Upper-Intermediate darajasida bilish kerak deb o'ylashdan oldin, men sizni xursand qilaman - mening darajam Pre-Intermediate darajasidan yuqori emas.
Ko'pchilik kitoblarni asl nusxada o'qishga jur'at etmaydi, chunki bu juda qiyin vazifa va tilni yuqori darajada bilishni talab qiladi. Men ham Duglas Adamsning “So‘nggi imkoniyat ko‘rish” kitobini o‘qimoqchi bo‘lgunimcha, uzoq vaqt shunday o‘yladim. Ushbu kitobning rus tiliga tarjimasi yo'q va bu rejalashtirilmagan. Shunday qilib, men kitobni olib, o'qishni boshladim. Bu kitobda hazil va hayratlanarli kinoya deyarli har bir sahifada uchraydi va tarjimada o‘qiyotganda bularning qanchasi yo‘qolishini o‘ylashdan ham qo‘rqaman.
Kitobni o‘qiyotganda o‘zim o‘qigan yoki o‘qiyotganimda xayolimga kelgan matnga turlicha yondashuvlarni sinab ko‘rdim. Haligacha asl nusxada o‘qish yo‘liga kirishga ikkilanib yurganlar uchun asl nusxada o‘qishga turlicha yondashuvlarni sinab ko‘rgan holda 10 ta xulosa yozdim.
Ingliz tilini bilish darajasidan qat'i nazar, boshlash mumkin va hatto kerak. O'qishni boshlash uchun alifboni biling.
Moslashtirilgan kitoblarni yoki kimdir birinchi o'qish uchun tavsiya qilgan kitoblarni o'qimang. O'zingiz o'qimoqchi bo'lgan kitobingizni tanlang! Shunda sizni qiziqtiradi. Yaxshisi, chindan ham o‘qimoqchi bo‘lgan, lekin hali tarjima qilinmagan kitobni oling.
Asl nusxada o'qish charchatuvchi va zerikarli bo'lishi bilan bog'liq asosiy muammo shundaki, biz har bir so'zni tarjima qilishga harakat qilamiz. Natijada, bir necha sahifadan so'ng, qiziqarli o'qish juda zerikarli va zerikarli bo'lib qoladi.
Xulosa: har bir so'zni tarjima qilishga urinmang! Maymunning tayoq bilan nima qilishi muhimmi - taqillatadi yoki uradi, asosiysi maymun nimadir qilyapti!
Har bir sahifada 5-10 so'zdan ko'p bo'lmagan tarjima qiling. Bu etarli emasga o'xshaydi, lekin menga ishoning, bu etarli! Shunday qilib, lug'atga sho'ng'ish uchun matndan doimiy ravishda yirtib tashlashdan zerikmaysiz. Bundan tashqari, siz ko'proq so'zlarni yodlaysiz va buni tezroq bajarasiz.
Agar siz juda ko'p so'zlarni tarjima qilsangiz, ularning barchasi chalkashib ketadi va uzoq vaqt davomida sizning boshingizda qolmaydi.
Ko'pchilik, agar ular 50 ming so'zdan iborat kitob olsalar, 50 ming so'zni o'rganishlari kerak deb o'ylashadi va bu, albatta, mumkin emas. Ammo haqiqat shundaki, kitobning deyarli har bir sahifasida ko'pchilik so'z va iboralar takrorlanadi! Matnda shunday so'zlarni uchratsangiz, ularning tarjimasini tepaga yozing. Va shunga o'xshash kitobning oxirigacha. Bu takrorlash so'zlarni lug'atingizga olib boradi.
Agar o'qish paytida siz lug'atga kirishni xohlamasangiz, uni o'tkazib yuboring. Paragraflarni va hatto sahifalarni o'tkazib yuboring. Bir so'zni tushunmasangiz ham, shunchaki o'qing. Siz dam olasiz va kafolat beramanki, bir-ikki sahifada siz yana o'zingizni qiziqtirgan so'zlarni tarjima qilishni xohlaysiz.
O'qish jarayonida til grammatikasi juda yaxshi o'zlashtiriladi. Agar siz buni bilmasangiz yoki yaxshi bilmasangiz, bu muammo emas.
Audio yoki video til o'rganish kursidan foydalaning (men Dmitriy Petrovning "Poliglot" dan foydalandim). Kitobni o'qiyotganda kursni tinglang yoki tomosha qiling.
So'zlarni tarjima qilishda onlayn tarjimonlardan foydalanmang. Lug'atning qog'oz versiyasini olish yaxshiroqdir. Shunday qilib, matnni onlayn tarjimonga kiritish orqali butun parchalarni tarjima qilish vasvasasidan qochasiz. Men Oksford inglizcha lug'atidan foydalandim.
Matnni quloq bilan o'zlashtirish uchun, agar mavjud bo'lsa, kitobni asl nusxada o'qish va audio yozish bilan parallel ravishda tinglashingiz mumkin.
Birinchi o'qishda men kitobning 30-40% dan ko'pini tushunmadim. Ammo bu men umuman sinab ko'rmaganimdan 30-40% ko'proq. Ushbu kitobni ikkinchi o'qishda men 60-70% ni tushundim. Va kitobni uchinchi marta o'qiganingizdan keyin - allaqachon 100%.
Demak, kitobni asl nusxada o‘qish unchalik qiyin ish emas. Asosiysi, kuniga kamida 15 daqiqa vaqt ajratish va hamma narsa tezda yo'qoladi. Eng muhimi, asarning eng zo‘r tarjimasi bilan ham yo‘qolib borayotgan o‘ziga xosligini o‘tkazib yubormaysiz.
Tavsiya:
Nima uchun kitoblarni tinglashdan ko'ra o'qish yaxshiroqdir
Audiokitoblar qulay va foydalanish mumkin, ammo agar siz ma'lumotni uzoq vaqt eslab qolishni istasangiz, kitoblarni tinglagandan ko'ra o'qiganingiz ma'qul - tadqiqot isbotlangan
Asl tilda o'qish va motivatsiyani saqlash uchun 7 ta maslahat
Xorijiy adabiyotni, albatta, asl nusxada o‘qigan ma’qul – bunda muallif fikri to‘g‘ridan-to‘g‘ri, asl va aniqroq ifodalangan holda siz uchun ochiq bo‘ladi. Chet tilida o'qish jarayonini qanday qilib iloji boricha sodda va qiziqarli qilish kerakligini ko'rsatamiz
Nima uchun kitoblarni asl nusxada o'qish kerak
Men uchun so‘nggi tomchi Stiven Kingning “Joyland” kitobi bo‘ldi (biz uni “Quvonchlar mamlakati” nomi bilan nashr qildik), u oddiygina dahshatli tarjima qilingan. Quyida men nima uchun kitoblarni asl nusxada o'qishimiz kerakligi va bunga uzoq vaqtdan beri tayyor bo'lganimiz haqida gapiraman.
Nima uchun kitoblarni qayta o'qish muhim?
O'qiyotganimizda, biz ko'pincha o'zimiz uchun muhim g'oyalarni qayd qilamiz, lekin keyin ularni unutamiz. Buning oldini olish uchun kitoblarni qayta o'qish kerak
Elektron kitoblarni o'qish uchun Microsoft Edge-dan qanday foydalanish kerak
Windows tizimida elektron kitob dasturlarini tanlash cheklangan, ammo o'quvchi sifatida standart Microsoft Edge brauzeridan foydalanish mumkin. ePub va PDF formatlari uchun javob beradi