Nima uchun kitoblarni asl nusxada o'qish kerak

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Men uchun so‘nggi tomchi Stiven Kingning “Joyland” kitobi bo‘ldi (biz uni “Quvonchlar mamlakati” nomi bilan nashr qildik), u oddiygina dahshatli tarjima qilingan. Quyida men nima uchun kitoblarni asl nusxada o'qishimiz kerakligi va bunga uzoq vaqtdan beri tayyor bo'lganimiz haqida gapiraman.

Bir necha kun oldin men hayotimdagi birinchi ingliz tilidagi kitobni o'qiy boshladim. Bu qiyin bo'ladi deb o'ylamagandim. O'tgan yili men barcha filmlarni faqat ingliz tilida subtitrlar bilan tomosha qildim va ko'pincha rus tilidagi maqolalardan ko'ra xorijiy filmlarni afzal ko'rdim. Shunchaki, ular ko'pincha bir nechta manbalarni tartibga solish va tarjima qilishni emas, balki asl ma'lumotlarni taqdim etadilar.

Ammo ma'lum bo'lishicha, ingliz tilida badiiy bo'lmagan adabiyotlarni o'qish unchalik oson emas. Men kitobdan boshladim. U nihoyatda qiziq. Uning muallifi Charlz Duhigg yuzlab ilmiy maqolalarni tahlil qildi, olimlar va yirik kompaniyalar rahbarlari bilan muloqot qildi. Bizning odatlarimiz qanday shakllanganligini va ularni boshqarishimiz mumkinligini tushunish uchun hamma narsa. Men bu haqda albatta maqola yozaman, chunki Duhigg kontseptsiyasi yomon odatlardan qanday qutulish va yaxshilarini shakllantirish haqidagi tushunchamizni ostin-ustun qiladi.

Bundan bir necha hafta oldin esa men Stiven Kingning “Quvonchlar mamlakati” romanini o‘qib chiqdim.

Milo mening oyoqlarimga o'tirdi, quloqlari porloq ko'zlari bilan ochildi.

Ishonchim komilki, asl nusxada King bu jumlaning ma'nosini yaxshiroq ifodalay olgan. Bu bema'nilik darajasiga yetdi: ba'zi iboralar shu qadar ahmoqona va beparvo tarjima qilinganki, men kitobni o'rtada o'qishni tugatish haqida bir necha bor o'yladim. Ko'p odamlar bunday blooperlarni payqashadi. Ba'zilar juda bezovtalanib, kitoblarni tarjima qilib, nashr qilishadi. Shunchaki, 40 yildan ortiq xizmat qilgan tarjimonlar taraqqiyotni kuzata olmaydilar. McDonald'sning baxtli taomi "baxtli uy" ga, joystik esa "quvonch tayoqchasi" ga aylanadi.

Men rus tilidagi barcha kitoblarni yomon deb aytmayapman. Agar shunday desam ahmoq bo'lardim. Menga “MYTH” nashriyotining kitoblari va rus tiliga tarjima qilingan ko‘plab badiiy kitoblar yoqadi. Ammo agar siz kitob o'qishga qaror qilsangiz, nega uni asl nusxada o'qimaysiz?

Buning o'rniga biz muallifning fikrlarini o'qishga qaror qildik, tarjimonning sub'ektivligi va mahorati bilan ko'paytiriladi, bu ko'pincha orzu qilingan narsalarni qoldiradi.

Agar ilgari kitobni asl nusxada olish unchalik oson bo'lmagan bo'lsa, endi bu ikki daqiqada. Agar siz 5 dollar sarflashdan qo'rqmasangiz, unda millionlab kitoblar sizning ixtiyoringizda. Agar siz bepul yuklab olishni yoqtirsangiz, kitobni asl nusxada va mening yordamimsiz topishingiz mumkin.

Kitoblarni asl nusxada o'qishning yana bir sababi - vaqt. Faqat bir nechta hollarda tarjimalar asl nusxa bilan bir vaqtda nashr etiladi. Buning uchun shartnomalar tuziladi va kitobni asl nusxada nashr etish tarjima tayyor bo'lgunga qadar qoldiriladi. O'ylaymanki, bu juda kamdan-kam hollarda sodir bo'lishini tushunasiz.

Misol uchun, men Jorj Martinning keyingi kitobini sotib olishni va Amazonda paydo bo'lgan daqiqada o'qishni boshlashni rejalashtirmoqdaman. Nihoyat rus tiliga tarjima qilinishini va Jon Snou Jon Snegga aylanishini men bir necha oy kuta olmayman. Muz va olov qo'shig'ini asl nusxada o'qish oson emas, lekin bunga arziydi. Umid qilamanki, tez orada buni tasdiqlay olaman. Garchi Martinni bilsangiz ham, vaqtni hech qachon aniqlay olmaysiz.

Ingliz tilini endigina o'rganishni boshlayotganlar uchun vazifa bajarilmasligi mumkin, ammo bu taslim bo'lmaslik va uni o'rganishni davom ettirish uchun yana bir sababdir.

Agar sizning ingliz tili darajangiz sizga maqolalarni o'qish yoki hech bo'lmaganda subtitrli filmlarni tomosha qilish imkonini bersa, kitoblarni asl nusxada o'qishni boshlang. Bu har jihatdan unutilmas tajriba.