Noto'g'ri tarjima qilish oson bo'lgan 20 ta inglizcha so'z

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Kanal, qahramon, konservant, ro'yxat va boshqa so'zlar siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan narsani anglatmaydi.

Ingliz va rus tillarida bir xil tarzda tarjima qilingan juda ko'p o'xshash so'zlar mavjud. Matn, ma'lumot, sir so'zlarini rus tiliga tarjima qilishda adashmasligingiz dargumon - bu erda hamma narsa aniq va shunga o'xshash. Ammo ingliz tilida siz o‘ylagandek tarjima qila olmaydigan juda ko‘p makkor so‘zlar ham bor. Ularni tarjimonning soxta do‘stlari deyishadi.

Yo'q

"Absinte" emas, balki "yo'q bo'lmoq, yo'q bo'lmoq". Agar siz ichimlik buyurtma qilmoqchi bo'lsangiz, absintedan foydalaning.

U bir oz absinte ichib, striptiz raqs tusha boshlaganida men yo'q edim.

U absint ichib, striptiz raqsga tusha boshlagan paytda men u erda yo'q edim.

Bar

Bu qandaydir blok, taxta. Ehtimol, hatto bar peshtaxtasi ham. Ichish uchun pubga boring.

Barmen bar peshtaxtasini artib, soqchiga mastni pivoxonadan olib chiqishga yordam berdi.

Bufetchi peshtaxtani artib, soqchiga mastni bardan olib chiqishga yordam berdi.

Ajoyib

Yorqin, yorqin. Ingliz tilidagi "olmos" - olmos.

Bu olmoslar xotinimning quloqlarida ajoyib ko'rinadi.

Bu olmoslar xotinimning qulog'iga ajoyib ko'rinardi.

Kabinet

Shkaf, shkaf, bufetli shkaf, lekin, albatta, ish joyi emas. Ofis deyish yaxshiroq.

Vazoni ofisimdagi kabinetga qo'ying.

Vazoni ofisimdagi bufetga qo'ying.

Kanal

Bu kanal, lekin faqat "sun'iy kanal" ma'nosida. Agar siz televizor yoki radio kanali haqida gapirmoqchi bo'lsangiz, kanaldan foydalaning.

Men sayohat kanalini yoqdim. Ular Panama kanali haqida ko‘rsatuv namoyish etishdi.

Men sayohat kanalini yoqdim. Ular Panama kanali haqida ko‘rsatuv namoyish etishdi.

Oshpaz

Bosh oshpaz. U aynan kasb nomi sifatida ishlatiladi. Agar ziyofatda kimningdir oshpazlik mahoratini maqtashni istasangiz, oshpaz deb ayting. "Boshliq" ma'nosidagi "boshliq" so'zi boshqacha yoziladi - boshliq yoki boshliq.

Restoran oshpazini mijozlar uning oshidan shikoyat qilgani uchun o‘z xo‘jayini tomonidan ishdan bo‘shatildi.

Restoran oshpazini sho‘rvasidan shikoyat qilgani uchun boshlig‘i ishdan bo‘shatgan.

Detektiv

Bu shunchaki odam, detektiv. Kitob janri jinoyat hikoyasi yoki detektiv hikoya deb ataladi.

Politsiya detektivi detektiv hikoyalarni yoqtirmaydi, chunki yolg'on ko'p.

Politsiya detektivi detektiv romanlarni yoqtirmaydi, yolg'on ko'p.

Dinamik

Dinamik, dinamik. "Speaker" (ustun) ma'ruzachi bo'ladi.

Yoshlar dinamik musiqani yaxshi ko'radilar va o'zlari bilan musiqa olib ketish uchun Bluetooth dinamiklarini sotib olishadi.

Yoshlar dinamik musiqani yaxshi ko'radilar va musiqalarini o'zlari bilan olib ketish uchun Bluetooth dinamiklarini sotib olishadi.

Qahramon

Film yoki kitob qahramoni. "Geroin" ingliz tilida geroin yoki qordir.

Filmning bosh qahramoni - geroinga qaram bo'lgan ayol.

Filmning bosh qahramoni geroin iste'molchisi.

Aqlli

Aqlli, aqlli. “Intellektual” ijtimoiy guruh vakili sifatida intellektual bo‘ladi.

Bu mamlakatda aql-idrok sevilmaydi, chunki ular juda aqlli.

Bu davlatda ziyolilar juda aqlli bo'lgani uchun yoqmaydi.

hazil

Bu hazil, hazil, masxara, lekin “imo-ishora” emas.

Men unga o'rta barmog'im og'riyapti, deb ishora qildim, lekin u bu hazil, deb qaror qildi.

Men unga o‘rta barmog‘im og‘riyapti, deb ishora qildim, lekin u buni hazil deb o‘yladi.

Roʻyxat

Xarid qilish yoki qilinadigan ishlar kabi ro'yxat.

Men bu sariq qog'ozga xaridlar ro'yxatini yozdim.

Men xaridlar ro'yxatimni ushbu sariq varaqqa yozdim.

Amaldor

Nikoh marosimining boshlovchisi. Bu biz bilan ro'yxatga olish idorasi xodimi yoki Qo'shma Shtatlardagi ruhoniy. Ingliz tilida “Ofitsiant” – ofitsiant.

Nikoh marosimida ofitser yangi turmush qurganlarning tanishuvi haqida gapirib berdi. U ofitsiant edi, u esa mehmon edi.

To‘y chog‘ida marosim boshlovchisi yangi turmush qurganlarning tanishlari haqidagi voqeani aytib berdi. U ofitsiant edi, u esa mehmon edi.

Paragraf

Paragraf emas, balki paragraf (maqola, bo'lim).

Ushbu xatboshida kimdir maqola belgisini chizdi.

Ushbu paragrafda kimdir paragraf belgisini chizdi.

Konservant

Siz o'ylaganingizdek emas, balki oziq-ovqat mahsulotlarini saqlash uchun konservant. "Prezervativ" oddiygina prezervativ.

Yangi hidni saqlab qolish uchun biz prezervativlarimizda tabiiy lazzatlardan va tabiiy konservantlardan foydalanamiz.

Hidni yangi saqlash uchun biz prezervativlarimizda tabiiy lazzatlardan va tabiiy konservantlardan foydalanamiz.

Seriya

Serial asosan. Muayyan epizod epizod bo'ladi.

"Taxtlar o'yini" seriali juda zerikarli. Ayniqsa, to'yda hamma o'ldirilgan epizod.

"Taxtlar o'yini" juda zerikarli. Ayniqsa, to'yda hamma o'ldirilgan epizod.

Kremniy

Kremniy. Ba'zi odamlar Amerika Qo'shma Shtatlarining yuqori texnologiyali hududi Silikon vodiysini yanglishib Silikon vodiysi deb atashadi, garchi bu to'g'ri bo'lsa-da - Silikon. Ingliz tilidagi silikon silikon bo'lib, oxirida e belgisi mavjud.

Silikon ko'krak implantlari bilan kimyo o'qituvchisi kremniy tajribalarini ko'rsatdi.

Silikon ko'krakli kimyo o'qituvchisi kremniy bilan tajribalar ko'rsatdi.

Surrogat

Masalan, saylov kampaniyasida ishonchli shaxs. U kamdan-kam hollarda "surrogat" ma'nosida qo'llaniladi.

Men qahva o'rnini bosuvchi mahsulotlar ishlab chiqaruvchi kompaniyaning o'rnini bosuvchi shaxsman.

Men kofe surrogat kompaniyasining vakiliman.

Turniket

Qon ketishini to'xtatish uchun turniket. Metro turniketi ingliz tilida chipta to'sig'i yoki turniket deb ataladi.

U turniketdan sakrab o‘tib jarohat olgan. Men qonni to'xtatish uchun turniket qo'yishim kerak edi.

U turniketdan sakrash vaqtida jarohatlangan. Men qon ketishini to'xtatish uchun turniket qo'yishim kerak edi.

Foydalanish

Foydalanish. "Utility" so'zi shu erdan keladi. U "qayta ishlash" ma'nosida ham qo'llaniladi, lekin kamroq hollarda qayta ishlash yoki qayta ishlashdan foydalanish yaxshiroqdir.

Ushbu kislotadan organik chiqindilarni qayta ishlash uchun foydalaning.

Ushbu kislotadan organik chiqindilarni yo'q qilish uchun foydalaning.

Bularning barchasi bunday so'zlar emas, ular juda ko'p. Lekin hammasini yodlab olish shart emas, kontekstga qarang. Agar maqola Leonardo da Vinchi haqida bo‘lsa, matnda rassom so‘zi “rassom” emas, “artist” sifatida qo‘llanilishi dargumon. Shuning uchun, o'qishdan oldin matnning mavzusini aniqlaganingizga ishonch hosil qiling - buni bilib, siz endi chalkashib ketmaysiz. Va agar biror narsa bo'lsa, lug'atga qarash har doim ham uyat emas.