Siz noto'g'ri tarjima qilishingiz mumkin bo'lgan 18 ta inglizcha iboralar

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Layfxaker onlayn maktab bilan birgalikda ingliz tilini biluvchilar va o'zini shunday deb hisoblaydiganlar uchun test tayyorladi. Ushbu oddiy jumlalarni tarjima qilishga harakat qiling va natijani to'g'ri javoblar bilan taqqoslang. Ko'p kutilmagan hodisalar bo'ladi.

Bananga borish uchun

Lotereya yutib olsam, banan olaman

Yo'q, hech kim barcha yutuqlarni mevalarga sarflamaydi. Bu holda bu idioma ma'ruzachi jekpotni ursa, quvonchdan aqldan ozishini anglatadi. Uning tomi ketadi, u rulonlardan uchib ketadi va fazada harakat qiladi.

Pishloqni kesish uchun

Butun oila kechki ovqatlanayotganda bobom tasodifan pishloqni kesib tashladi

Va yana umidlar puchga chiqdi. Bu pishloq hidi emas. Bobo shunchaki, aytganidek, gaz berdi. Bu maftunkor ibora shunday tarjima qilingan.

Baxtli soat

Baxtli soat davomida barcha ichimliklar har biri atigi 2 dollar turadi

Ishonamanki, siz bu vazifani bajardingiz, chunki hamma narsa aniq. Baxtli soat - bu baxtli soat deb ataladigan vaqt, barlar va restoranlar munosib chegirma bilan oziq-ovqat va ichimliklar taklif qiladilar.

Bir oz ob-havo ostida his qilish uchun

Bugun ishlay olmadim, chunki bugun o'zimni ob-havo yomon his qilyapman

Hikoya qahramoniga nima bo'ldi? Metesensitivlik haddan tashqari oshirildimi? Mumkin. Yoki, masalan, shamollash. Unga nima bo'lishidan qat'i nazar, bu burilish bir narsani anglatadi: u o'zini butunlay sog'lom his qilmaydi.

Bir marta ko'k oyda

- Yigitingiz sizga gul olib keladimi?

- Bir marta ko'k oyda.

Saraton tog'da hushtak chalayotgan kunlarda osmonda ko'k oy paydo bo'ladi. Ya'ni, juda kamdan-kam hollarda yoki hech qachon. Xuddi shu ehtimol bilan, gapda aytilgan voqea sodir bo'ladi. Katta ehtimol bilan, qiz hech qachon yigitidan gul olmaydi.

Birovning momaqaldiroqlarini o'g'irlash

Sinfdoshlarimdan biri professorga taqdimot bo'yicha barcha ishlarni qilganini aytganida, mening momaqaldiroqimni o'g'irlab oldi

Qo'rqinchli vaziyat yuzaga keldi: makkor sinfdoshingiz sizning xizmatlaringizni o'ziga bog'ladi. Birovning momaqaldiroqlarini o'g'irlash - bu juda g'alati ibora va kontekstdan uning ma'nosini taxmin qilish qiyin. Faqat eslab qoling.

Butaning atrofida urish uchun

Agar mendan biror narsa so'ramoqchi bo'lsangiz, shunchaki so'rang, butaning atrofida urishni to'xtating

Agar kimdir sizdan shunday deb so'rasa, demak, suhbat mavzusidan qochish va qochishni to'xtatish vaqti keldi. Sizni qiziqtirgan narsa haqida to'g'ridan-to'g'ri so'rang, butaning atrofida urishni to'xtating.

Issiq kartoshka

Nomzod munozarali mavzu haqida gapirmaydi, chunki bu "siyosiy issiq kartoshka"

Shunday qilib, ular ommaning ongini o'ziga tortgan va keng muhokama qilinayotgan dolzarb voqea haqida aytadilar. Bitta "lekin": odatda bu juda munozarali masala, shuning uchun uni tuz donasi bilan davolashga arziydi. Xuddi misol jumlasidan fuqaro kabi: u munozarali mavzuni noaniqligi sababli muhokama qilishni xohlamaydi.

Noto'g'ri daraxtni ko'tarish

Piter bu matematik muammoni 30 daqiqa davomida yechmoqchi bo'ldi, lekin menimcha, u noto'g'ri daraxtni qichqirdi

Butrus, albatta, muammoga duch keldi. Yarim soat davomida u topshiriq bilan kurashdi, lekin oxir-oqibat u bu vaqt davomida noto'g'ri yo'lda ekanligi ma'lum bo'ldi. Agar siz ushbu iboraga duch kelsangiz, bilib oling: bu kimdir xato qilganligini anglatadi.

Xantalni kesish uchun

Ushbu yangi uylarning hech biri xantalni kesmayapti va men buni qiladigan hududda topishimga shubha qila boshladim

Bunday burilish har qanday odamni chalg'itadi. Xantalmi? Xantalmi? Uning bunga nima aloqasi bor? Bizda buning uchun hech qanday izoh yo'q, lekin xantalni kesish "kutishlarni qondirish" yoki "kutishlarni qondirish" degan ma'noni anglatadi.

Qattiq pechene

Tom - qattiq kuki. U har doim biror narsadan mamnun bo'lmasa, restoran menejerini ko'rishni talab qiladi

Tom - qattiq yigit, uni sindirish uchun haqiqiy qattiq yong'oq. Agar siz iborani so'zma-so'z tarjima qilishga va cookie o'xshashligini saqlashga harakat qilsangiz, bu yigit haqiqiy krakerdir - uni engish unchalik oson emas.

Divandagi kartoshka

Ishini yo'qotganidan beri Nikolay divan kartoshkasiga aylandi

Agar siz sabzavotlar haqida o'ylayotgan bo'lsangiz, siz to'g'ri yo'ldasiz. Bu ibora aynan shunday "sabzavotli" odamni tasvirlaydi, u kunlar davomida divanda yotib, televizor ko'radi. Nikolay, endi to'xtating!

Yarim tunda yog'ni yoqish uchun

Bu juda qiyin topshiriq edi va men uni o'z vaqtida bajarish uchun yarim tunda yog'ni yoqishim kerak edi

Elektr yoritgichlari mavjud bo'lmagan bir paytda, kerosin lampalari yorug'ligi ostida tunda ishlash kerak edi. "Kech qolish" degan ma'noni anglatuvchi bu ibora shundan.

Burunga urish uchun

Uning boshqaruvchi xarakterga ega ekanligini aytganingizda, siz uni burningizga urgansiz

Xavotir olmang, burni shikastlanmagan. "Buqaning ko'ziga urish" rus tilidagi bu idiomaning qo'pol analogidir.

Oxirgi tomchi

Linda uzoq vaqtdan beri akasi bilan baxtsiz edi, lekin u mashinasini urib yuborganida, bu oxirgi tomchi bo'ldi

Bu o‘rinda so‘nggi zarbdan belini sindirib tashlagan qattiq tuya haqidagi masal keltiriladi. Bu iboraning ruscha analogi "oxirgi tomchi" dir. Lindaning sabr kosasi to'lib-toshgan, endi uning akasi muammoga duch keladi.

Sizning taxminingiz menikidek yaxshi

Nima uchun u meni tashlab ketganini bilmoqchimisiz? Xo'sh, menda hech qanday tasavvur yo'q. Sizning taxminingiz menikidek yaxshi

Xo'sh, nega qiz yigitni tashlab ketdi? Bizda hech qanday fikr yo'q. Lekin biz bu aylanma qanday tarjima qilinganini bilamiz - oldingi jumlaga qarang.

Shirin tish

Mening shirin tishim bor va men doimo shokoladni xohlayman

Biz mantiqiy bahslashamiz: kim shirin tishga ega bo'lishi mumkin? Albatta, har xil shirinliklarni yaxshi ko'radigan kishi - bu holda shokolad. "Shirin tish" - bu ibora shunday tarjima qilingan.

Xayrlashish uchun

Agar unga qarz bersangiz, u bilan xayrlashing

Idiomalar uchun kamdan-kam holatlar - agar siz ushbu iborani so'zma-so'z tarjima qilsangiz ham, uning ma'nosi saqlanib qoladi. Ishonchsiz qarz oluvchiga qarz bermoqchi bo'lgan narsangiz bilan xayrlashing - endi pulingizni yoki narsangizni ko'rmaysiz.

Ko'rib turganingizdek, ingliz tili kutilmagan hodisalarga to'la. Agar ma'lum bir og'zaki aylanmani noto'g'ri talqin qilsangiz, jumlaning ma'nosi ba'zan eng kutilmagan tarzda o'zgaradi. Bunday holda, noqulay vaziyatga tushib qolish, armutni otish kabi osondir. Muammo shundaki, maktablarda odatda bu narsalar haqida gapirilmaydi. Chiqish? Ingliz tilini ona tilida so'zlashuvchi bilan o'rganing. Buni onlayn maktabda qilish mumkin.

Bu yerda ingliz tilini o‘rganish zerikarli mashg‘ulotdan hayajonli jarayonga aylanadi, jumladan, chet ellik o‘qituvchi bilan suhbat, mustaqil ish va to‘g‘ri talaffuzni rivojlantirish. Nutqni aniqlashning zamonaviy tizimi nomaqbul urg'udan xalos bo'lishga yordam beradi va mobil ilova sizga haqiqatan ham istalgan joyda va istalgan vaqtda o'qish imkonini beradi.

Ingliz tilini onlayn o'rganish juda aqlli g'oya. Repetitorlarga sayohatlar yoki kurslarga vaqt sarflashning hojati yo'q, siz hech bo'lmaganda kunduzi, hech bo'lmaganda tunda o'qishingiz mumkin - o'qituvchilar bilan mashg'ulotlar kechayu kunduz davom etadi.

Dunyoning 20 mamlakatidan 400 000 dan ortiq kishi ushbu o'qitish usulining samaradorligiga ishonch hosil qildi. Hatto aktyor va teleboshlovchi Dmitriy Xrustalev ham ochiq ingliz tilining afzalliklarini yuqori baholadi.

Open English bilan siz ingliz tilini bunchalik oson va tez o'rganishingiz mumkinligini tasavvur ham qila olmasdim. Mening juda oldindan aytib bo'lmaydigan jadvalim bor, shuning uchun men faqat suratga olish va voqealar o'rtasida ishlayman. Mobil ilovadan foydalanib, kamida yarim soat bo‘sh vaqtim bo‘lganda o‘qituvchilar bilan internet orqali muloqot qilaman. Men tez orada ingliz tilida ravon gapira boshlaganimdan juda xursandman, ya'ni men ko'proq sayohat qila olaman va ular meni tushunmasligidan qo'rqmayman.

Dmitriy Xrustalev

Ingliz tilini bilmaslik shunchaki sharmandalik. Vaqt etishmasligi kabi bahonalar vaziyatni o'zgartirmaydi - faqat to'g'ri ingliz tili kurslarini tanlang. Bu sizga tilni iloji boricha samarali va eng kam xarajat bilan o'rganishingizga yordam beradi.