Mundarija:
- 1. Tayoqni dumbaga ko‘taring
- 2. Hooky o'ynang
- 3. Past kalit
- 4. Ikkinchi narsa
- 5. Birovni kalamushdan chiqarib yuboring
- 6. Tashlab ketish
- 7. Birov tomonidan g'azablangan
- 8. Uni sinab ko'ring
- 9. Uni o'chirib tashlang
- 10. Oqimni buzing
2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14
“G‘aroyib narsalar” ilmiy fantastika seriyasining ikkinchi fasli 27-oktabrda chiqadi. Premyera sharafiga ingliz tili o'qituvchisi, YouTube ta'lim kanali muallifi Ilya Laptiev birinchi mavsumdagi bilish uchun foydali bo'lgan iboralar to'plamini tuzdi.
1. Tayoqni dumbaga ko‘taring
Ma'nosi: juda jiddiy, zerikarli, baxtsiz bo'lmoq.
Dastin bosh qahramonlardan biri bo‘lgan Maykning singlisiga bir bo‘lak pitsa taklif qiladi va u uning yuziga eshikni yopib qo‘yadi. Dastin do'stiga shunday deydi: "Uning dumbasida tayoq bor", buni "U g'amgin, zerikarli, haddan tashqari takabbur" deb tarjima qilish mumkin.
Misol uchun, siz ma'ruzaga bir daqiqa kechikdingiz va o'qituvchi sizni kiritmaydi. Va siz bu vaziyatni do'stlaringiz bilan muhokama qilasiz va shunday deysiz: "Ey odam, uning qo'lida tayoq bor", ya'ni "Nega u bunchalik jiddiy, bu bor-yo'g'i bir daqiqa".
2. Hooky o'ynang
Ma'nosi: chalkashlik, maktabni o'tkazib yuborish.
Yo'qolgan bolaning onasi politsiyachini qidirishni boshlashga ko'ndiradi va u jim bo'lib: "Uning yoshidagi bola, u shunchaki qallob o'ynayapti", deb aytadi, bu "Uning yoshidagi bola shunchaki maktabni tashlab ketayotgandir" degan ma'noni anglatadi.
3. Past kalit
Ma'nosi: sokin, ko'zga tashlanmaydigan.
Yigitlar Nensini ziyofatga borishga ko'ndiradilar, lekin u unchalik ishtiyoqi yo'q. Shuning uchun, unga yoqqan yigit ziyofat tinch bo'lishini va Nensi taniydigan odamlar bo'lishini va'da qiladi. U shunday deydi: "Bu past kalitli partiya bo'ladi."
Past kalit so'zma-so'z "past kalit" degan ma'noni anglatadi, ya'ni gitaradagi eng qalin torni tortgandek past ovoz. Odamlar past tovushlarni taniy olmaydilar, shuning uchun ular jim bo'lib tuyuladi, shuning uchun ifoda.
4. Ikkinchi narsa
Ma'nosi: biror narsani qo‘llab-quvvatlamoq, rozi bo‘lmoq.
O'g'il bolalardan biri onasiga hamma narsani aytib berishni taklif qiladi, ular buni xavfsizroq deb aytishadi, ikkinchisi esa uni qo'llab-quvvatlaydi: "Men buni ikkinchi bo'laman". Odatda, ikkinchi "ketma-ket ikkinchi" yoki "ikkinchi" deb tarjima qilinadi. Lekin bu holatda “qo‘llab-quvvatlayman, roziman” degan ma’noni anglatuvchi turg‘un ibora. Bu "ikkinchi" so'zidan kelib chiqqan - duelchiga hamroh bo'lgan.
5. Birovni kalamushdan chiqarib yuboring
Ma'nosi: birovga topshirmoq, topshirmoq.
Xuddi shu bolalar o'z do'sti haqida gapirishadi va ulardan biri do'sti ularga hech qachon xiyonat qilmasligiga ishonch hosil qiladi: "Hech qachon Mayk bizni kalamushga qo'ymaydi". Bu erda hamma narsa aniq: kalamush - "kalamush". Rus tilida bu ibora qattiqroq eshitiladi, ammo ma'nosi bir xil.
6. Tashlab ketish
Ma'nosi: tushirish.
Bir do‘stim Nensiga lift beradi va ular manziliga yetib kelgach, u: “Men seni shu yerda qoldiraman”, deydi. Bu “Men seni shu yerda tashlab ketaman” deb tarjima qilinadi. Darvoqe, “birovga ko‘tarmoq” ma’nosida “birovga ko‘tarmoq” kabi yangraydi.
7. Birov tomonidan g'azablangan
Ma'nosi: kimgadir kasal.
Bir do'stim Maykni juda ko'p muammolari bor qizga nisbatan noxolislikda ayblaydi. U: “Qizni sendan ko‘ngli to‘ldirib qo‘ymadi”, demak, “hech bo‘lmaganda qusishingni istamaydigan qiz tufayli ko‘r bo‘lib qolding” degani. Yalpi so'zi "yovuz, jirkanch" deb tarjima qilingan. Shubhasiz, bir do'stim shunday deydi, chunki odatda Mayk qizlar bilan unchalik mashhur emas. Va bu odam undan xafa emas va bu allaqachon muvaffaqiyat.
8. Uni sinab ko'ring
Ma'nosi: harakat qilib ko'ring.
O'smirlar ziyofatda pivo ichishadi va faqat bitta qiz rad etadi. Do'sti uni sinab ko'rishga ko'ndiradi: "Kel! Bir zarba bering ", ya'ni" Qani! Sinab ko'ring!"
Otishma so'zi noaniq. “Otish”, “turish” maʼnolaridan tashqari “sinab koʻrish” maʼnosida ham qoʻllanadi.
9. Uni o'chirib tashlang
Ma'nosi: to'xta, to'xta.
Ikki yigit qiz uchun kurasha boshlaydi. Do'stlar ularni ajratishga harakat qiladilar va: "Uni taqillatinglar", deyishadi, buni "To'xtang!" deb tarjima qilish mumkin. Yetarli!" Bu ibora filmlarda ham, hayotda ham doimiy ravishda qo'llaniladi. Ko'pincha yaramas bolalarning ota-onalari bunga murojaat qilishlari kerak.
10. Oqimni buzing
Ma'nosi: shovqin-suronni uzing.
Yigitlar yerto‘lada bir necha soat o‘ynashadi. Maykning onasi kirib, to'xtash vaqti keldi, dedi. Ammo u norozilik bildiradi va javob beradi: "Siz oqimni buzasiz."
Oqim - biror narsaning silliq oqimi, lekin umuman olganda, ibora kimdir zavqni buzganda ishlatiladi.
Tavsiya:
Sizni ona tilida so'zlashuvchi deb adashtiradigan 15 ta inglizcha so'z va iboralar
Ko'pgina ingliz iboralari ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan doimiy ravishda qo'llaniladi, ammo chet elliklar buni deyarli bilishmaydi. Layfxaker sizni olomondan ajratib turadigan 15 ta "juda inglizcha" iboralarni to'pladi
Sayyohlar uchun ingliz tili: 135 ta eng foydali iboralar
Chet elga sayohat qiluvchi sayyohlar uchun ingliz tili zaruriy tildir. "Layfxaker" siz hech qayerda g'oyib bo'lmaydigan iboralar to'plamini tayyorladi
Karib dengizi qaroqchilaridan 15 ta foydali inglizcha iboralar
Bo'lajak premyera munosabati bilan sizga "Karib dengizi qaroqchilari" film seriyasini qayta ko'rib chiqishni va shu bilan birga ingliz tilidagi foydali iboralarni o'rganishni taklif qilamiz
Shifokor qabuli: bilishingiz kerak bo'lgan inglizcha so'zlar va iboralar
TreeWords English School of English ingliz tilidagi foydali so‘z va iboralarga ega. Oldindan ogohlantirilgan - qurollangan
Siz noto'g'ri tarjima qilishingiz mumkin bo'lgan 18 ta inglizcha iboralar
Layfxaker onlayn maktab bilan birgalikda ingliz tilini biluvchilar va o'zini shunday deb hisoblaydiganlar uchun test tayyorladi. Ushbu oddiy jumlalarni tarjima qilishga harakat qiling va natijani to'g'ri javoblar bilan taqqoslang. Ko'p kutilmagan hodisalar bo'ladi.