Ingliz tilini o'rganishimizga xalaqit beradigan 5 ta xato

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

"Maktab" kategoriyasidan xalos bo'ling va yangi lug'atni o'zlashtirishga yondashuvni o'zgartiring.

Chet tilini o'rganish har doim qiyinchiliklarga to'la: zaif motivatsiya, noto'g'ri o'qitish usullari, intizom va aniq rejaning etishmasligi bizga xalaqit beradi. Qolaversa, fikrimiz so‘z yordamida shakllanar ekan, u yoki bu tilda so‘zlashuvchi xalq tafakkurining lisoniy jilolari, o‘ziga xos xususiyatlari bir-biri bilan chambarchas bog‘liqdir.

Iloji boricha ona tilimizga o'xshamaydigan yangi tilni o'rganib, biz yana gapirishni o'rganamiz. Katta yoshlilarda bu ayniqsa qiyin, chunki lug'at va fikrlash tarzi allaqachon shakllangan.

Keling, ingliz tilini o'rganishimizga xalaqit beradigan umumiy qiyinchiliklarni ko'rib chiqaylik.

1. Rus tili mantiqidan foydalanish

"Men do'stlar bilanman" va "Do'stlarim va men" iboralarini solishtiring: ma'no bir xil, ammo ular butunlay boshqacha tarzda tuzilgan. Misoldan ko'rinib turibdiki, dunyoning ingliz tilidagi rasmida oxirgi o'rinda o'zi haqida gapirish odatiy holdir. Lekin ingliz tilini endigina o‘rganayotgan odam rus lingvistik mantiqqa amal qilib, men va do‘stlarim deb xatoga yo‘l qo‘ysa kerak.

Yechim: dastlab ingliz tili mantiqiga amal qiling.

Odatda, chet tili talabasi o'z ona tilida iborani tuzadi, keyin uni ingliz tiliga so'zma-so'z tarjima qilishni boshlaydi va bu xatolarga olib keladi. Ularning oldini olish uchun siz bayonotingizning ma'nosini aniqlab olishingiz va darhol ingliz tilidagi nutq qoidalariga muvofiq jumlani shakllantirishingiz kerak.

Avval siz mantiqdagi farqlarni topishingiz kerak. Bo'shliqni payqash mashqi sizga yordam beradi. Ingliz tilidagi ba'zi jumlalarni toping - kitob, darslik, film yoki teleserialdan. Ularni varaqning yarmiga yozing, ikkinchi yarmida esa har bir jumlaning rus tiliga so'zma-so'z emas, oddiy tarjimasini qiling. Keyin faqat ruscha matnga e'tibor qarating va uni ingliz tiliga tarjima qiling. Birinchi va uchinchi jumlalar o'rtasidagi farqga e'tibor bering. Ular qanday farq qilishini o'zingizdan so'rang. Ushbu nuanslarga e'tibor qaratish orqali siz ingliz tilining mantiqini tezda tushunishingiz va o'zlashtirishingiz mumkin.

Mana, so'zma-so'z tarjima iborani tushunishingizga xalaqit beradigan ba'zi misollar. Aytaylik, gapni ko'rdingizmi, nima qilyapsiz? Bu savolning yuqoriga ko'tarilish harakati bilan hech qanday aloqasi yo'q, bu so'z yuqoriga ko'rinadi. Aslida, bu ibora do'stona "Rejalaringiz qanday?" Tushlik paytida aytilganlar "O'zingizga yordam bering" degani "O'zingizga yordam bering" degani emas, balki "O'zingizga yordam bering" degani. Nihoyat, sirli Make up your mind sizni miyani bo'yanishga emas, balki muhim masala bo'yicha aniq qaror qabul qilishga undaydi.

Oddiy o'qish ham yordam beradi: grammatik jihatdan to'g'ri nutqning doimiy oqimi ingliz mantiqiy va til naqshlarini mustahkamlaydi.

Muntazam ravishda o'qish va sifatli manbalardan foydalanish juda muhimdir. Foydali saytlar orasida siz quyidagilarni diqqat bilan ko'rib chiqishingiz kerak:

• Britaniya Kengashi - bu erda siz bo'limni (mavzu yoki tilni bilish darajasi bo'yicha) tanlashingiz va har qanday did uchun o'qish matnlari va mashqlarni topishingiz mumkin.
• 100 Word Story - eng gavjum sayt: Har bir maqola, intervyu yoki hikoya 100 so'zdan kam.
• Tiny Texts boshqa qisqa matnli manbadir. Ularning har biri audio versiyasi va ishlatilgan lug'atga ega mini-lug'at bilan birga keladi.
• Lingua - A1 – B2 darajalaridagi ingliz tilini o‘rganuvchilar uchun veb-sayt. O'z-o'zini tekshirish materiallari kichik matnlarga ilova qilinadi.
• ESOL kurslari - ushbu saytdagi matnlar B1 darajasiga etgan talabalar uchun foydali bo'ladi.
• Tube Quizard - resursda siz subtitrlar va kichik testlar bilan turli xil videolarni (jumladan, mashhur filmlar va teleseriallarni) ko'rishingiz mumkin.
• Blair English - bu biznes mavzularida o'qishga qiziquvchilar uchun sayt.

Mariya Jidalina Wordika onlayn ingliz tili maktabining katta metodisti.

Ingliz tilini o'rganishdagi ko'plab muammolar noto'g'ri yondashuvga asoslangan - masalan, grammatika-tarjima usuli. Bu muayyan mavzularni va grammatikani kontekstdan tashqari yodlashni o'z ichiga oladi. Negadir ko‘pchilik o‘qituvchi va talabalar bu usul dastlab o‘lik tillarni o‘rganish uchun zarur bo‘lganini unutib qo‘yishadi va samarasizligiga qaramay, undan foydalanishda davom etishadi.

2. Ayrim so‘zlarning tarjimasini o‘rganish

Albatta, busiz tilni umuman o‘rganib bo‘lmaydi. Ammo, kontekstni unutib, siz jumladagi barcha so'zlar tanish bo'lgan vaziyatga tushib qolish xavfini tug'dirasiz, lekin siz u nima haqida ekanligini umuman tushunmaysiz yoki javob uchun ibora tuzolmaysiz. Masalan, see, age, for, you, have, men (“ko‘ryapman”, “yosh”, “uchun”, “siz”, “bor”, “men”) so‘zlarini bilish odamga shart emas. “Seni asrlar davomida ko‘rmaganman” degan gapni to‘g‘ri tuzing.

Yechim: tayyor iboralar va butun bloklar bilan so'zlarni o'rganish.

Bu ingliz tilini o'zlashtirishning leksik yondashuvidir: siz darhol nutqda ishlatilishi mumkin bo'lgan kichik iboralarni yoki iboralarni yodlaysiz. Bunday elementlar bir xil mavzu bilan bog'liq bo'lsa, ularni eslab qolish osonroq.

Leksik iboralarni bilish murakkab grammatik qoidalarni o'rganish va esda saqlashni sezilarli darajada osonlashtiradi.

“Siz qattiq ishlaysizmi yoki zo‘rg‘a ishlaysizmi?” jumlasiga qarang. Qattiq / qiyin so'zlariga, ularning fe'llar yonidagi o'rni va qarama-qarshi ma'nolarga e'tibor bering. Aytaylik, siz ishlaydigan hamkasbingiz haqida gapirishingiz kerak. Qaysi so'zni tanlash va qaerga qo'yish kerak? Qiyin ishladim (va hamkasbini hech qanday sababsiz dangasa deb atash) yoki qattiq ishladim demaslik uchun (bu odatda noto'g'ri so'z tartibi tufayli ma'nosiz va taxminan "qattiq ishlagan" deb tarjima qilinadi), siz qattiq ishlaganlarga e'tibor berishingiz kerak. qattiq so'z bilan ifodalangan. Va ularni ko'p marta takrorlang: qattiq ishladim, qattiq harakat qildim, qattiq kurashdim, qiyin topdim, qattiq ibodat qildim "). Shunday qilib, siz xato qilmaysiz, chunki siz to'g'ri tayyor iborani eslab qolasiz.

Kontekstdagi yangi tokenlar va tayyor iboralarni Memrise, Language Drops va Clozemaster-dan o'rganish mumkin.

3. "Tanish" so'zlarni nishonga olish

Sizga bu so'zni juda yaxshi bilgandek tuyuldi, chunki rus tilida ham xuddi shunday bormi? Bunday tokenlar tarjimonning soxta doʻstlari deb ataladi: ular tanish koʻrinsa-da, ularning maʼnosi ona tilingizdagi maʼnodan farq qilishi mumkin.

Mana bir nechta misollar: aniq - "aniq", kabinet - "shkaf", kavkaz - "kavkaz irqi odami", anglash - "tushunish", olim - "olim", kremniy - "kremniy", qatron - " qatron".

Yechim:tarjimonning yolg‘on do‘stlarini juftlab yodlash orqali qismlarga ajratish va yodlash.

Printsip rus tilidagi darslardagi paronimlar bilan deyarli bir xil ("samarali" - "samarali" kabi), inglizcha so'zlarga faqat tarjima qo'shiladi. Masalan: "Loy - loy, lekin elim - elim".

Va eng muhimi: agar matnni o'qiyotganingizda, birinchi marta tarjimasida ishonchingiz komil bo'lgan so'zni ko'rsangiz, to'xtating va uning ma'nosini lug'atda tekshiring.

4. «Maktab» kategoriyaliligi

Aytaylik, sizga banan olishni taklif qilishdi (Sizga banan xohlaysizmi?). Savolga an'anaviy "maktab" javoblari (Ha, iltimos / Yo'q, rahmat) foydali lug'atni ishlab chiqishga imkon bermaydi. Shuning uchun, haqiqiy suhbatda "Ha / Yo'q" dan ko'proq narsa aytilsa yaxshi bo'ladi. Masalan:

• Yo'q rahmat. Men och emasman. - "Yo'q rahmat. Men och emasman".
• Hozircha yaxshiman. "Men hozir xohlamayman."
• Men bananni juda yoqtirmayman - menga banan yoqmaydi.

Karina Xalikova Wordika onlayn ingliz tili maktabi metodisti.

Biz ingliz tilini o'rganganimizda, o'qituvchilar faqat bitta to'g'ri javobni qabul qilishdi, boshqa variantlar yo'q. Natijada, biz "to'g'ri" iboralarning muqobil versiyalariga tayyor emasmiz va suhbatda yoki matnda notanish iboralarga duch kelganimizda, darhol bema'ni holatga tushamiz.

Yechim: leksik va grammatik ufqlaringizni kengaytiring.

Yaxshi eski o'qish yana yordam beradi: iloji boricha ko'proq ingliz adabiyotini o'qing. Jahon klassikasiga diqqat bilan qarang, lekin juda murakkab lug'atga ega bo'lgan ulkan tomeni darhol olishga urinmang. Faolroq mashq qilish uchun siz Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oksford Bookworms turkumlaridan moslashtirilgan kitoblardan foydalanishingiz mumkin, ular matnlarni til darajasi bo'yicha guruhlaydi va o'qishni tushunish testlarini o'z ichiga olishi mumkin.

Rus tili kabi ingliz tili ham xilma-xildir - bir xil fikrni turli so'zlar bilan ifodalashning minglab usullari mavjud.

5. Standart adabiyotlardan lug‘atni o‘rganish

Klassik va darsliklardan moslashtirilgan matnlar juda foydali, ammo bugungi kunda gapiriladigan tilni ham yodda tutishingiz kerak. Avtomobil sharhlarini yoqtirsangiz, murakkab falsafiy yoki ijtimoiy-siyosiy risolalarni o‘qib ingliz tilini o‘rganishingiz shart emas.

Yechim:siz uchun zamonaviy va qiziqarli matnlarni o'qish.

So‘z boyligingizni zamonaviy lug‘at bilan to‘ldirish uchun yangiliklarni o‘qing: ingliz tilidagi ommaviy axborot vositalari bu yerda yordam beradi: The Guardian, BBC, The Times va boshqalar. Agar asl nusxadagi yangiliklar hali ham qiyin bo'lsa, siz News in Levels veb-saytiga o'tishingiz mumkin: bu resurs qisqacha lug'at testidan so'ng sizning darajangiz uchun materiallarni tanlaydi.

Qiziqarli tematik manbalar orasida:

• ScreenRant - filmlar, teleko'rsatuvlar, o'yinlar va komikslar muxlislari uchun;
• Dekanter - sharobni biluvchilar uchun;
• Buxgalter - moliya olamiga ergashuvchilar uchun;
• Kvartira terapiyasi - interyer dizayniga ishtiyoqmandlar uchun;
• Herding Code - IT-mutaxassislari va ushbu sohaga qiziquvchilar uchun;
• Urban Dictionary - eng yangi ingliz neologizmlariga qiziquvchilar uchun.

Boshqa odamlarning tajribasiga qaramang: kitob o'qish, sayohat qilish va ishlash uchun ingliz malikasi kabi gapirishingiz shart emas. O'z his-tuyg'ularingiz va his-tuyg'ularingizga tayanish muhimdir. Albatta, tilni uyg'un o'rganish uchun guruhlardagi darslar ham zarur, ammo individual yondashuvni qo'llash yaxshiroqdir. Va agar sizga haftada bir necha marta biror joyga sayohat qilish noqulay bo'lsa, unda siz har doim onlayn tarzda o'qishingiz mumkin: bugungi kunda Internetdagi o'quv dasturi sizga ingliz tilini, shuningdek, sinfdagi stolda o'rganish imkonini beradi.

Va esda tuting: mustaqil ish juda yaxshi, lekin siz yangi lug'atni qanchalik to'g'ri tushunganingizni va yodlaganingizni muntazam tekshirib turishingiz kerak. Shuning uchun, dastlabki bosqichlarda o'qituvchining yordami ayniqsa muhimdir: u siz hamma narsani to'g'ri o'rganganingizga ishonch hosil qiladi va ingliz tili mantiqini yaxshiroq tushunishga va nihoyat gapirishga imkon beradigan mashqlarni beradi. zerikarli xatolarsiz.