Malamza la'nat so'zmi? Ragfuck haqida nima deyish mumkin? Dahl lug'atidan 10 ta kuchli so'z, ularning ma'nosini siz taxmin qila olmaysiz

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ushbu misollarning ba'zilarini zamonaviy nutqda ham tasavvur qilish oson.

Vladimir Ivanovich Dal 19-asrning o'rtalarida "V. I. Dalning izohli lug'ati" tirik buyuk rus tilining "tirik buyuk rus tilining" izohli lug'atini nashr etdi. Birinchi nashrda 200 mingdan ortiq so'z bor edi, shu jumladan ko'plab dialekt so'zlar - sig'imli, jo'shqin, qiziqarli. Mana bir nechta misollar, bu rus tili qanchalik rang-barang va yorqin ekanligini yana bir bor ko'rish imkonini beradi.

1. Anchutki

Sharqiy slavyan mifologiyasida V. V. Artyomov. Slavyan entsiklopediyasi anchutka - bir oz yovuz ruh, jin. Aleksey Remizovning "Anchutki cho'milish" ertakida aytilishicha, bular bannikning bolalari, "ular o'zlari kichkina, qora, mo'ynali, kirpi oyoqlari va boshi yalang'och, tatarniki va ular kikimorlarga uylanishadi, va xuddi shu moxov ». Hammomdan tashqari, Anchutki dalalarda va suv omborlarida yashashi mumkin.

Dahl lug'atida "anchutki" so'zining ma'nosi "iblislar". Unda "anchutki ichdi" iborasi ham mavjud - bu tanish, ehtimol, hamma uchun "iblisga ichdi" ga juda o'xshash.

2. bo'mbo'lmoq

Agar bolaning qarindoshi «byaka»ni eslasak, bu so'zning ma'nosini ochish unchalik qiyin bo'lmaydi, bu yomon, jirkanch narsani anglatadi. Biz Dahl lug‘atida uchraydigan “byakat” fe’lining ma’nolaridan biri esa “yomon, qo‘pol ish qilmoq”dir.

Bundan tashqari, bu fe'l "qo'y kabi malalash" degan ma'noni anglatadi, bu mantiqiy: so'zning o'zi onomatopoeia "byashkam" ga o'xshaydi. Bu ma'no bilan ma'no yaqinlashadi va boshqasi - "noaniq gapiring yoki o'qing, g'o'ldiradi". "Nega shishirasiz?!" - o'qib bo'lmaydigan nutqdan g'azablanganimizda kimgadir murojaat qilamiz.

“Byakat”ning yana bir maʼnosi “otish, taqillatish, urilish”dir. Bu unchalik ravshan ko'rinmaydi, lekin bu erda ham onomatopeyadan shubhalanish mumkin: "byak" yiqilgan ob'ektning ovoziga juda o'xshaydi.

3. DBat

Yo'q, bu erda hech qanday xato yo'q. Ehtimol, 19-asr dehqonlari juda yaxshi diksiyaga ega edilar, chunki ular bu so'zni talaffuz qilishlari mumkin edi, bu "fermaga g'amxo'rlik qilish; tejang, saqlang." Dahl "dbat" - "gono-do" ning qiziqarli sinonimini ham beradi.

4. Hamshiralar

Ko'p odamlar "rohibalarni tarqatib yuborish" iborasi bilan tanish. Lekin ular qanday rohibalar? Bir vaqtlar uni lablar bo'ylab oqadigan tupurik deb atashgan. Bu otning yana bir ma'nosi bor - "lablar osilgan, oqayotgan". Bu so'z eskirgan, ammo uning xotirasi mashhur frazeologik birlikda qoldi.

5. Jurapki

Bu rangli fors jun paypoqlari. M. Fasmer so‘z oldi. Rus tilining turk yoki ozarbayjon tilidan etimologik lug'ati "paypoq, paypoq, tayta" degan ma'noni anglatadi va uning boshqa imlo va talaffuz variantlari mavjud - "dzhurapki", "shurapki".

6. Kosa

Ushbu qadimiy so'zning ma'nosini taxmin qilish oson: bu sochiqning nomi edi. Lug'atda aytilishicha, qo'shiqlarda "kosa" topilgan. Darhaqiqat, so'zning o'zi utilitar funktsiyani bildiradi, lekin ayni paytda u juda yoqimli eshitiladi. Dahl buni lug'atdagi "Rubbing" yozuvida keltiradi, shuningdek, qiziq va bir xil darajada yoqimli sinonim - "skrab" ni beradi.

7. Malamza

Bu la'natga o'xshaydi, lekin bu unday emas. Garchi xohlasa, “malamza” so‘zini kuchli so‘z sifatida ishlatish mumkin edi.

Ammo Dahl bu ko'r odam deb yozadi va tushuntirishni qiziq sinonim - "ko'zni qisib" bilan to'ldiradi.

8. Mamlakat

“Mamlakat”, “g‘aroyib” so‘zlari darhol yodga tushadi. Va bu xulosa haqiqatdan juda uzoqdir - Dahlning "mamlakati" lug'atdagi "Mamlakat" yozuvida berilgan.

Bu so'z juda ko'p turli xil ma'nolarga ega. Ulardan biri neytral “begona”. Garchi, ehtimol, bu salbiy ma'noga ega edi: ular hozir ham begonalardan qo'rqishadi, hatto undan ham ko'proq.

"G'alati" ning boshqa ma'nolari - "eksentrik, befarq"; "Rod, yaramas"; "Yovvoyi, aqldan ozgan, ahmoq." Bularning barchasi salbiy xususiyatlar bo'lib, ularning kelib chiqishi, ehtimol, bir xil ksenofobiyada. Aytgancha, "aqldan ozgan" - "xudo irodasi" ma'nosi uchun qiziqarli sinonim ko'rsatilgan.

Ammo "mamlakat" so'zi nafaqat odamlar uchun ishlatilgan. Unga xos bo‘lgan yana bir ma’no “bema’nilik, bema’nilik, safsata” bo‘lib, “g‘alati” sifatdoshi bilan bog‘langanligi aniq.

Ammo "maqsad, maqsad" so'zining ma'nosi zamonaviy rus tilida so'zlashuvchi uchun juda sirli va savollar tug'diradi, ammo Dal buni "mamlakat" so'zi uchun ko'rsatadi.

9. Xurdi-murdi

Huxri-muhriy emas, albatta, garchi bu so'zlar umumiy ma'no komponentiga ega bo'lsa ham. Bu uy-ro'zg'or buyumlari, buyumlar va har xil axlat, keraksiz narsalar uchun ham shunday nom edi.

Ushbu yorqin so'zni ingliz tilidagi narsalarning sinonimi deb hisoblash mumkin (so'zlashuv nutqida - axlat, axlat, suhbat), hozirda ba'zilari rus tilida ishlatadilar. Shunday qilib, agar siz inglizcha so'zlarning ustunligidan bezovta bo'lsangiz, siz chet eldagi "narsalar" ga ajoyib "xurdy-murdy" bilan javob berishingiz mumkin. Yoki Dahl keltirgan ikkita bir xil qiziq sinonimlardan tanlang - "sharabara" va "butor".

10. Taqirlash

Shushlepnemni dangasa, bummer, dangasa deb atashgan. M. Vasmer sodir bo'lgan versiya mavjud. Rus tilining etimologik lug'ati "shaplash" fe'lidan olingan so'zdir.

Achinarlisi, u endi nutqda qo'llanilmaydi: bu juda qiziqarli eshitiladi. Men shunchaki mashhur bloggerdan "Men bugun aqldan ozganman, chunki men manbada emasman" kabi bir narsani ko'rmoqchiman.