O'zini ruscha qilib ko'rsatadigan 10 ta so'z

Mundarija:

1. Bogatyr
2. Bodring
3 va 4. Mo'ynali kiyimlardan va yubka
5. Chizish
6. Oshxona
7. Bezori
8. Hussar
9. Pul
10. Kotlet

O'zini ruscha qilib ko'rsatadigan 10 ta so'z

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Bu qarzlar tilda shu qadar mustahkam o'rnashganki, ularning chet eldan kelib chiqishiga ishonish oson emas.

Siz ushbu maqolani tinglashingiz mumkin. Agar bu sizga qulayroq boʻlsa, podkastni oʻynang.

1. Bogatyr

Olimlar hali ham bu so'zning etimologiyasi haqida bahslashmoqda. Ammo baribir, rasmiy versiyaga ko'ra, "qahramon" Bogatyr - kuchli va qudratli jangchi, rus ertaklari qahramoni Krilovning rus tilining etimologik lug'ati - turkiy so'zdir. Ushbu guruh tillarida, masalan, mo'g'ul tilida, bagatur shunchaki "jasur jangchi" degan ma'noni anglatadi. Qahramonlarning o‘zi esa nafaqat rus dostonining qahramoni bo‘lgan: turkiy va mo‘g‘ul ertaklarida botirlar, bayatyurtlar bor.

2. Bodring

Qadimgi yunonlar bu sabzavotni ἄōros, ya'ni "pishmagan" deb atashgan va ba'zi o'zgarishlar bilan bir xil so'z rus tilida yopishtirilgan. Bu nomda mantiq bor: bodring Bodring - Maks Vasmer tomonidan rus tilining etimologik lug'ati, boshqa qovoqlardan (qovoq, qovun, tarvuz) farqli o'laroq, haqiqatan ham pishmagan holda iste'mol qilinadi.

3 va 4. Mo'ynali kiyimlardan va yubka

Biz ushbu ikki so'zni bir sababga ko'ra guruhladik. Ularning ikkalasi ham bir xil arabcha ǰubba so'zidan kelib chiqqan - "uzun yengli engil ustki kiyim". To'g'ri, biz rus tiliga turli yo'llar bilan keldik: "mo'ynali kiyimlardan" "mo'ynali kiyimlar" - bu rus tilining etimologik lug'ati, biz nemis tilidan qarzdormiz va "yubka" - etimologik lug'at. Rus tili polyak tilidan kelib chiqqan. Tananing pastki qismida kiyiladigan "yubka" tashqi kiyim so'zidan olinganligi g'alati tuyulishi mumkin. Ammo bu bilan chalkashmang: ilgari sviterlar yubkalar deb ham atalgan. Bu "Skirt Dictionary" - Dahl Dahlning tushuntirish lug'atida ham aytilgan.

5. Chizish

Bu Draw fe'li - Krilovning rus tilining etimologik lug'ati rus tilida faqat 18-asrda paydo bo'lgan. Biz uni polyak tilidan oldik: rysowac "chizish" degan ma'noni anglatadi. Shu bilan birga, polyakcha so'z ham chet tilining ajdodiga ega: bu xuddi shu ma'noga ega bo'lgan nemis reißen.

6. Oshxona

Boshqa polshacha so'z: kuchnia - "pishirish xonasi". U polyak tiliga qadimgi nemis tilidan (kuchī̆na) va u erda lotin tilidan (coquere, "pishirish") kelgan. Ko'pgina tadqiqotchilar "oshxona" oshxonasi - Maks Fasmerning rus tilining etimologik lug'ati rus tilida 17-asr oxiri - 18-asr boshlarida paydo bo'lgan deb hisoblashadi. Undan oldin ovqat tayyorlash xonasi juda shaffof deb atalgan: "oshpaz", "oshpaz" va "qaymoq".

7. Bezori

Ushbu ro'yxatdagi polyak tilidan uchinchi va oxirgi qarz olish. Polshada zabijaka Zabiyaka - Rus tilining etimologik lug'ati - "janjallarni, janjallarni boshlashni yaxshi ko'radigan odam" va bu so'z rus tiliga xuddi shu ma'noda kirdi. Qizig'i shundaki, polyakcha ot zabić - "o'ldirish" fe'lidan olingan.

8. Hussar

Baland shako shlyapa, kalta forma va leggings kiygan otliq askar hech qanday rus ixtirosi emas. "Gussar" so'zi Husar - Krylov rus tilining etimologik lug'ati venger tilidan olingan: huszár - "yigirmanchi". Vengriya an'analariga ko'ra, harbiy xizmatga kirgan yigirma kishidan faqat bittasi otliq - hussar bo'ldi.

9. Pul

"Pul" Pul - Krilovning rus tilining etimologik lug'ati, aniqrog'i "pul" rus tiliga XIV asrda mo'g'ul-tatar bo'yinturug'i davrida kirgan. Turkiy tillarda tanga / tenge so'zi "tanga" degan ma'noni anglatadi: kumush tangalar Rossiyaning ko'p joylarida asosiy pul birligi edi.

10. Kotlet

Kotlet kotlet - Rus tilining etimologik lug'ati ruslarning ratsionida tez-tez uchraydi - makaron va kartoshka pyuresi bilan. Shuning uchun bu so'z ruscha emasligini tasavvur qilish qiyin. Lekin bu haqiqat: côtelette xuddi shu ma'noga ega frantsuzcha so'z bo'lib, kote - "qovurg'a" dan olingan.