Freelance tarjima: Freelance yoki serfdom?

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Konstantin Zaytsev o'z tajribasi va chet tillarini o'rganish bo'yicha maxfiy maslahatlarini Lifehacker o'quvchilari bilan o'rtoqlashayotgani birinchi marta emas. Endi masofaviy tarjima ishi haqida o‘z fikrlarim bilan o‘rtoqlashish vaqti keldi. Birinchidan, Rossiyada frilanserlikni ideallashtirish yo'qoldi. Ikkinchidan, Konstantinning ushbu sohadagi 10 yildan ortiq tajribasi unga ma'lum xulosalar chiqarishga imkon berdi.

Oxirgi marta Konstantin bizga darsliklarsiz ingliz tilini qanday buzishni aytdi: qisqa, ammo qiyin variant. Bu safar - masofaviy tarjimaning asosiy xususiyatlari haqida.

Yarim bosh

Tarjimon kompaniya xodimlarida ishlaydi, lekin (ko'pincha) uyda ishlaydi. Bu rasmiy tajribani qadrlaydigan, lekin ishlash uchun uzoqqa sayohat qiladigan yoki ish yuki etarli bo'lmagan yoki sharoitlar / jamoa unchalik mamnun bo'lmagan ko'pchilik mutaxassislar uchun asosiy variant va tramplindir. Afsuski, bu variant asosan kichik korxonalar tomonidan qo'llaniladi, ular maxsus mehnat munosabatlarini hujjatlashtirish bilan bezovta qilishni yoqtirmaydilar - ba'zi ilmiy-tadqiqot institutlari yoki banklarda bu haqda duduqlanishmaydi. Agar biron sababga ko'ra ofisda belgilangan soatlarda o'tira olmasangiz, xo'jayiningiz bilan bog'laning va agar u etarli bo'lsa, sizni rad etmaslik kerak.

Hozir men ham yarim shtatda ishlayapman. Menga buni ishlab chiqarish hajmini oshirish (vaqtni optimallashtirish tufayli deyarli o'z-o'zidan sodir bo'ladi), yarim hafta davomida ofisga tashrif (yangilash va yumshamaslik uchun) va maksimal masofadan boshqarish evaziga qilishga ruxsat berildi. hisobot (telefon va pochta orqali tayyor). Endi yo'lda vaqtni biror narsaga sarflash kerak bo'lsin, lekin saqlangan sayohat o'tadi va farovonlikning yaxshilanishi (rejim o'zgarishining birinchi kunida) o'z samarasini beradi. Bu ishning qulayligi va barqaror daromad o'rtasidagi murosaga aylanadi.

Yarim qobiq

Oq bandlik bilan tarjimaning o'rtacha versiyasi. Bunday holda, tarjimon endi hech qaerga sayohat qilmaydi (ehtimol, mehnat shartnomasi va qabul qilish sertifikatlarini imzolashdan tashqari), lekin 1-3 ish beruvchi oldidagi majburiyatlarni bajaradi. Yarim mustaqillik va moslashuvchanlik sizga o'zingizning xohishingizga ko'ra ishni tanlash va ishni rejalashtirish imkonini beradi: agar ish beruvchi ozgina ish yukini bersa, uni boshqasidan qo'shishingiz mumkin. Yarim buzilgan taqdirda, tarjimon va ish beruvchi hali ham shartnomaviy munosabatlar bilan muhrlanadi, bu esa birini to'lamaslikdan, ikkinchisini esa ishni bajarmaslikdan himoya qiladi.

Tabiiyki, ish beruvchi uchun mustaqil birjalarda izlashdan ko'ra, sobiq to'liq vaqtli yoki tanishidan uzoqdan xodim qilish osonroq. Shunday qilib, kompaniya vijdonsiz ijrochilar tufayli ham xavf tug'diradi, shuning uchun uzoq muddatli shartnomalar uchun tarjimon uzoq muddatli loyihalarni sifatli amalga oshirish uchun o'zini yaxshi ko'rsatishi kerak, shunda unga masofadan ham ishonish mumkin. Yarim uy vazifasi bo'lsa, to'lov tarjimonning shaxsiy kartasiga yoki elektron hamyoniga (WebMoney, PayPal, Yandex. Money) amalga oshiriladi.

Men yarim noqulaylik bilan ishlamadim (asosan maqola oxirida aytilgan sababga ko'ra), lekin men o'zimni bu erda ham sinab ko'rishga umid qilaman. Bundan tashqari, ular o'sha erda munosib pul topishadi, deyishadi.

Nadomka

To'liq freelance, eng yuqori tarjima aerobatika … Hatto ISS bilan ishlash va faqat natija uchun hisobot berish qobiliyatiga ega qora bandlik.

Divandan tushmasdan pul ishlash jozibali, shunday emasmi? Sizga faqat barqaror Internet va kiruvchi xatlar haqida SMS-xabarlar kerakdek tuyuladi. Biroq, xayoliy erkinlik spartaliklarning o'zini o'zi tashkil etishini va shaxsiy hayotni cheklashni talab qiladi (agar uni rad etmasa). Uyda ishlaydigan tarjimon buyurtmalar bo'yicha oziqlanadi (odatda bir martalik), ular hali ham frilanser birjalari saytlarida hamkasblar bilan qattiq raqobatda qatnashishlari kerak. Internetga qaramlik tufayli sayohat paytida ishlash imkoniyati uchun pul to'laysiz - hayot birjalar va pochta bo'limiga o'tadi. Vaqtingizni rejalashtirishning iloji yo'q: mijoz ish vaqtimi yoki dam olish kunimi farqi yo'q, buyurtma sizni tunda ham ortda qoldiradi va agar siz rad qilsangiz, endi yuklanmaysiz.

Ko'rinishidan, mijozni (yoki to'g'ridan-to'g'ri ish beruvchini) tanlaydigan tarjimon, lekin har qanday loyiha bo'yicha sharhlar soniga qarasangiz, buning aksi bo'ladi. Elektron hamyondan tashqari, frilanserga yillar davomida to'planib kelayotgan portfel kerak. Shunday qilib, kamida yarim uyda bir necha muvaffaqiyatli yil o'tgach, o'z qo'lingizni uyda sinab ko'rishingiz kerak. Aytgancha, frilanser qullikning yana bir dalili shundaki, bu birjalar 1-2 ish beruvchi bilan uzoq muddatli shartnomalar uchun ishlatiladi (yarim-aslahaga qarang). Shuning uchun, mening his-tuyg'ularimga ko'ra, to'liq uyda ishlaydigan va o'zini o'zi ta'minlaydigan (qaram uy bekalari emas) tarjimonlarning 10% dan ko'p emas. Bu (ko'pincha sosiofobik) super-professorlarning elita guruhi. Aksariyat tarjimonlar uchun uy ishchisi yarim kunlik sevimli mashg'ulot bo'lib qoladi.

Mening uy vazifam 4-5 ta agentlik (juda taniqli) buyurtmalarini bajarish bilan bog'liq va bu juda yaxshi ishlamadi. Mening erkin tarjimam esa gazeta reklamalaridagi tarjimalardan boshlandi. Keyin ular ikkinchi rasmiy ishda hamkasblari bilan yarim kunlik ishlashga ketishdi: biri yapon adabiyoti, sayohat va IT haqida ingliz tilidagi saytlarni boshqaradi, ikkinchisi - ingliz tilini o'rgatish uchun mashhur sayt. Mavzu quvonchli edi va ishsizlik davrida tegishli daromadga ega barqaror yuk yordam berdi.

Yillar o'tib, barqaror, ammo mashaqqatli ishimni yo'qotib, o'z omadimni frilanserlikda sinab ko'rishga qaror qildim: men buni toza havo nafasi va moliyaviy mustaqillik uchun imkoniyat sifatida ko'rdim. Bitta agentlik juda yaxshi stavkada to'lagan, lekin uni oyiga bir marta yuklagan. Ikkinchisi kamroq to'ladi, lekin haftada bir marta yuklanadi. Uchinchi pullik o'rtacha, haftada bir marta yuklangan va huquqiy hujjatlarni tarjima qilish nuqtai nazaridan juda talabchan edi. To'rtinchisi tomdan yuqorida yuklangan, lekin o'rtacha stavkalarda. Va nihoyat, mening eng yirik agentligim ofis ishi tufayli tanaffusdan keyin xizmatlar uchun men bilan bog'lanishni to'xtatdi va ular tiqilib qolganda keskin ravishda buyurtmalar bilan to'ldirdi va men asosiy ishni topdim. Umuman olganda, erkinlik yo'q, mustaqillik yo'q … Aytgancha, qoida tariqasida, agentlik qanchalik kichik bo'lsa, ishora darajasi shunchalik yuqori va qog'ozbozlik kamroq bo'ladi.

Men ochiq kontaktlari bo'lgan saytda sinab ko'rish uchun topilgan potentsial mijoz bilan bir haftalik samarasiz muzokaralardan so'ng frilanser birjalarda ro'yxatdan o'tmaganman. Meni ro'yxatdan o'tkazishga deyarli rozi bo'lgan amakim birdan SMS yozishni to'xtatdi …

Va endi men besh yil oldin duch kelgan eng katta tuzoq haqida.

SP

Ish beruvchi agentliklardan biri meni yakka tartibdagi tadbirkor maqomini olishni va hamkorlik qilishdan bosh tortganidan keyin turib oldi. Boshqalar 20 000 rubldan ortiq to'lovlarni va naqd pulsiz har qanday miqdorni faqat yakka tartibdagi tadbirkorlik tarjimonlariga to'lashni boshladilar. Ya'ni, men endi bir hafta ichida kartadagi daromadimni ololmayman. Gap shundaki, davlat tarjima biznesini “oqlash”ni o‘z zimmasiga oldi va ish beruvchilar tarjimonlarni yarim huquqiy maqomga o‘tkazish bo‘yicha ushbu kampaniyani qo‘llab-quvvatlamoqda. Daromad solig'ini 13% emas, balki 6% to'lash jozibali, shunday emasmi? Ammo barcha badallar va ajratmalar bilan, frilanser davlatga rasmiy ro'yxatdan o'tgandagidek PUL to'laydi. Shu bilan birga, ish beruvchi hech qanday soliq to'lamaydi, buxgalteriya bo'limini ijrochining o'ziga yuklaydi.

Hamkasblar, siz tarjima qilishingiz mumkin bo'lgan vaqtni behuda sarflab, soliq idorasiga yugurishni xohlaysizmi ?! Men ham xuddi shunday demoqchiman: buxgalter uchun - buxgalter uchun, tarjimon uchun - tarjimon uchun. Shunday qilib, "oq" ishchilar qo'shimcha ish yukini olishga, "qora" esa - soyadan chiqib, har doim ham etarli bo'lmagan daromaddan soliq to'lashga majbur.

Shaxsan men davlat kapitalizmining bo'yinturug'i sifatida yakka tartibdagi tadbirkorlikka qarshilik qilaman va eski uslubda ishlashda davom etaman.

Chiqish

Freelance tarjima juda boshqacha bo'lishi mumkin va sof uy vazifasi ofis qulligidan yaxshiroq emas. Bunga yo'l qo'ymaslik uchun oddiy uy vazifasidan erkinlik soxta erkinlikka aylanadigan chiziqqa bosqichma-bosqich rivojlaning.

Konstantin Zaitsev, ingliz tarjimoni