Rossiyada nashr etilgan eng yaxshi tarjima qilingan 35 ta roman

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Tanqidchilar va tarjimonlar tomonidan tanlangan muhim xorijiy asarlar.

Ushbu romanlarning barchasi 2018 yilda Yasnaya Polyana mukofotining xorijiy adabiyot nominatsiyasining uzun ro'yxatiga kiritilgan. Ushbu nominatsiya 2015 yilda joriy etilgan va o'shandan beri zamonaviy chet el adabiyoti sohasida navigator hisoblanadi. Nomzodlar roʻyxati nufuzli adabiyotshunoslar, tarjimonlar va noshirlar tomonidan tuziladi. Laureat nomi oktyabr oyida e'lon qilinadi, ammo shu vaqt ichida asarlar bilan tanishishingiz mumkin.

1. “Amerikalik”, Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeriya)

Nigeriyalik yozuvchining uchinchi romani bugungi kunda Amerikada o'qimishli afrikalik ayol bo'lish qanday ekanligini o'rganadi. Bu uy sog'inchini, imkonsiz sharoitlarga moslashishni, munosabatlarni va uyga qaytishni o'ylangan, ba'zan kulgili izlanishdir. 2013 yilda roman AQShning nufuzli adabiy mukofoti - Milliy tanqidchilar mukofotiga sazovor bo'ldi.

2. “Ines of my soul”, Izabel Allende (Chili)

Lotin amerikalik mashhur yozuvchining tarixiy romani eri bilan Lotin Amerikasiga suzib ketgan ispaniyalik Ines Suares ayolining hayoti haqida hikoya qiladi. Voqealar 1537-1555 yillardagi Ispaniya istilosi davrida sodir bo'ladi. Erining jangda qahramonona halok bo'lganidan keyin ayol hamma narsadan mahrum bo'ladi, lekin tez orada uning hayoti taqdirli uchrashuv tufayli yangi mazmun kasb etadi. Bu sarguzasht, ekspluatatsiya va fidokorona sevgi haqida roman.

3. “Yerning kindigi”, Venko Andonovskiy (Makedoniya)

Roman muallifga "Yil kitobi" va "Balkanika" mukofotlarini olib keldi. Asar tasodifan topilgan qo‘lyozmalarning vafotidan keyingi nashri bo‘lib, ikki qismdan iborat. Birinchi qism - Vizantiya rohibining tarixiy yozuvlari, ikkinchisi - bir qizga oshiq bo'lgan zamondoshning sentimental hikoyasi. Bu abadiy savollar haqida ajoyib, mahorat bilan yozilgan roman: biz qaerdan kelganmiz va hayotning ma'nosi nima.

4. "Yolg'izlik hikoyasi", Jon Boyn (Irlandiya)

Katolik cherkovining ma'naviy qulashiga guvoh bo'lgan irlandiyalik ruhoniyning hikoyasi va uning fojia sababini topishga urinishlari. E'tiqod inqirozi bosh qahramonni hayotini qayta ko'rib chiqishga va sodir bo'lgan voqealarning kelib chiqishini topishga majbur qiladi. Romanda mas'uliyat, e'tiqod va fidoyilik masalalari ko'tariladi. Aksiya XXI asrning boshlarida sodir bo'ladi. Syujet real voqealarga asoslangan.

5. “Janob K. Free”, Matei Vishnek (Ruminiya)

Totalitar tuzum oqibatlari haqidagi intellektual roman 1988 yilda yozilgan, biroq oradan 20 yil o‘tib nashr etilgan. Asar Frants Kafkaning “Sud” romanining o‘ziga xos davomi bo‘lib, unda bosh qahramon qamoqdan ozod qilinadi. Bu erkinlik bilan nima qilish kerak, Kozef J. bilmaydi. Bu o'qishga arziydigan aqlli va shoshilmaydigan asar.

6. "Vegetarian", Xan Gan (Janubiy Koreya)

Janubiy Koreyaning patriarxal jamiyati va undagi ayollarning o'rni haqidagi roman muallifga Buker mukofoti va xalqaro e'tirofga sazovor bo'lish imkonini berdi. Asar turli hikoyachilar tomonidan yozilgan uch qismdan iborat. Syujet vegetarian bo‘lib qolgan Yonxyoning yumshoq va itoatkor xotini atrofida bo‘ladi. Arzimas qaror fojiali oqibatlarga olib keladi, buning uchun qahramonlarning hech biri tayyor emas.

7. "Men aytmagan hamma narsa", Selest Ing (AQSh)

Xitoylik amerikalik yozuvchining debyut romani Amazon tomonidan “Yil kitobi” mukofotiga sazovor bo‘ldi. Hikoya 1970-yillardagi oddiy amerikalik oilaning qizi Lidiyaning to'satdan o'limi bilan kurashayotgani haqida. Bu bolalikdagi jarohatlar, his-tuyg'ularni baham ko'ra olmaslik va sukunatning ayanchli oqibatlari haqida nozik roman.

8. “Dafn etilgan dev”, Kazuo Ishiguro (Buyuk Britaniya)

Nobel mukofoti laureatining so'nggi romani o'quvchini qirol Artur hukmronligidan keyingi o'rta asrlardagi Angliyaga olib boradi. Syujet markazida ko'p yillar davomida ko'rmagan o'g'lini qidirib ketgan keksa turmush o'rtoqlar Aksel va Beatris joylashgan. Fantastik janrda yozilgan asarda xotira va unutish, qasos, muhabbat va kechirim mavzulari yoritilgan.

9. Jaume Kabre (Ispaniya) tomonidan yozilgan "Men tan olaman"

Olim va daho Andria Ardevolaning keksalik chog'ida aytib bergan hayoti haqida ko'p qirrali hikoya. Syujet uning ota-onasidan meros bo'lib qolgan antiqa do'kon va butun oila uchun la'natga aylangan afsonaviy Storioni skripkasi atrofida sodir bo'ladi. Romanda ota-ona va farzand o‘rtasidagi munosabatlar, e’tiqod, muhabbat va yovuzlik mavzulari ko‘tarilgan.

10. "Go'sht va qon", Maykl Kanningem (AQSh)

O'rta sinfga kirishga muvaffaq bo'lgan yevropalik muhojirlar, ularning farzandlari va nabiralari iste'mol jamiyatida o'zlarini topishga harakat qilishlari haqida samimiy hikoya. Hikoya 1935 yildan 2035 yilgacha bo'lgan davrni o'z ichiga oladi. Pulitser mukofoti sovrindori tomonidan yozilgan ushbu roman inson va dunyo o'rtasidagi sevgi va baxtsizlik, muhabbat va qarama-qarshilik haqida hikoya qiladi.

11. “F”, Daniel Kelmann (Germaniya)

"F" - romanning bosh qahramonlari familiyasining birinchi harfi, Fridlandlar oilasining erkak yarmi. Aksiya 1984 yildan 2012 yilgacha Germaniyada bo'lib o'tadi. Egizaklar Erik va Iven Fridlandlar, ularning o'gay ukasi Martin va otasi Artur gipnozchi spektakliga borishadi, bu ularning hayotida halokatli aks etadi.

12. "Villa Amalia", Paskal Quignard (Frantsiya)

Gonkur mukofoti laureatining yolg'izlikning go'zalligi, shovqin-surondan xalos bo'lish va san'atga fidoyilik haqidagi romani. Hikoyaning markazida musiqa yozish uchun 47 yoshida hamma narsani qoldirgan bastakor Anna Hidden joylashgan.

13. "Qizlar", Emma Klayn (AQSh)

Bu o'sib-ulg'ayish, feminizm, o'smirlik qo'rquvlari va umr bo'yi ta'qib qiladigan travma haqida debyut roman. Aksiya 1969 yilda quyoshli Kaliforniyada bo'lib o'tadi. 14 yoshli Evi Boyd xarizmatik yetakchi Rassell boshqaradigan sekta kommunasiga qo'shiladi va mo''jizaviy tarzda qamoqdan qochadi. Syujet Charlz Mensonning “Oila” sektasi tarixiga ishora qiladi.

14. “Yaxshi”, Jonatan Littell (Frantsiya)

902 sahifalik tarixiy roman Akademiyaning bosh mukofoti va Gonkur mukofotiga sazovor bo‘ldi. Hikoya SS zobiti Maksimilian Aue nomidan olib boriladi va 1941 yilda Sovet Ittifoqida harbiy harakatlar boshlanganidan Berlinning qulashigacha bo'lgan davrni o'z ichiga oladi. Bu Xolokost va oddiy odam qanday qilib qotilga aylanishi haqidagi tadqiqot.

15. American Rust, Filipp Mayer (AQSh)

Jon Steynbek yoki Uilyam Folkner ruhida yozilgan zamonaviy Amerika va yo'qolgan Amerika orzusi haqidagi doston. Bosh qahramonlar - istiqbolli Isaak English va uning do'sti Pou, ajoyib sport kelajagi bo'lgan sportchi. Yoshlar tashlandiq shaharni tark etishni xohlashadi, ammo hayot boshqa yo'nalishga ega. Bu o'z-o'zidan shubhalanish va vaziyatlar ba'zan bizdan kuchliroq bo'lib chiqishi haqida qorong'u hikoya.

16. “Men” so‘zi “lochin” degan ma’noni anglatadi”, Helen Makdonald (Buyuk Britaniya)

Sevgi, qayg'u va mantiq haqida batafsil avtobiografik roman. Xelen otasining o'limidan qutulishga harakat qiladi va Meybel ismli goshawk bor. Qushdan hayratga tushgan qahramon uni qo'lga olish va yangi patli do'st topish uchun bor kuchini sarflaydi.

17. "Men haqiqiy bo'lganimda", Tom Makkarti (Buyuk Britaniya)

O'zini va yo'qolgan shaxsni topish haqida roman. Bosh qahramon - yosh londonlik, u falokatdan keyin 8,5 million funt sterling tovon puli olgan. O'tmishdagi voqealarni iloji boricha batafsilroq tiklash uchun qahramon maxsus ijrochilarni yollaydi. Biroq, o'zining haqiqiy shaxsini topish yo'lida u juda uzoqqa boradi.

18. "To'lov", Ian McEwan (Buyuk Britaniya)

Sevgi, yozuvchining roli va butun hayotim uchun to'lanishi kerak bo'lgan xatolar haqida hikoya. Voqealar urushdan oldingi Angliyada sodir bo'ladi, asosiy qahramonlar - badavlat siyosatchining qizlari Sesiliya va Brioni, shuningdek, ularning sobiq bog'bonining o'g'li Robbi. Bu voqea yozuvchi bo‘lishni orzu qilgan singlisi Sesiliya nomidan hikoya qilinadi.

19. “Kuriositlar. Qiziqish ", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Frantsiya)

Inson ongi izlanuvchan, biz doimo o'zimizga va atrofimizdagi dunyoga savollar beramiz. Muallif ushbu kitobida Dante Aligeri, Platon, Foma Akvinskiy, Lyuis Kerroll, Frans Kafka, Primo Levi va boshqalarning buyuk matnlari prizmasidan o‘tib, insonning qiziquvchanligi mohiyatini ochishga harakat qiladi.

20. “Bolamni Xudo asrasin”, Toni Morrison (AQSh)

Nobel mukofoti sovrindori va eng mashhur afro-amerikalik ayol yozuvchilardan biri romani. Bugun Qo'shma Shtatlarda tadbirlar bo'lib o'tmoqda. Asosiy mavzu - ona va bola o'rtasidagi munosabatlar. Bu sevgi, shafqatsizlik va jarohatlarning yumshoq va ba'zan hayratlanarli hikoyasi.

21. Uy, Toni Morrison (AQSh)

Syujet markazida irqchi Texasdan Jorjiyaga qochib ketgan, ishlamay qolgan qora tanli oila joylashgan. Muallif urushdan keyingi Amerika muammolari, urush qoldirgan shafqatsizlik va yaralar haqida gapiradi.

22. “Xotiralar kitobi”, Piter Nadash (Vengriya)

Murakkab siyosiy sharoitlarda inson xarakteri qanday shakllanishi haqida ko'p qirrali roman. Tadbirlar Budapesht va Berlinda bo'lib o'tmoqda. Hikoya uslubida muallif Marsel Prust va Tomas Mann an’analarini davom ettiradi.

23. "Yahudo", Amos Oz (Isroil)

Yozuvchining falsafiy, siyosiy va diniy qarashlarini aks ettiruvchi roman eski Quddusning sirli muhitiga sho‘ng‘iydi. Voqealar 1960 yilda sodir bo'ladi. Bosh qahramon - changsiz ish izlashga ketadigan abadiy talaba Shmuel Ash. Bu har qanday odamda yomonlik yaxshilik bilan birga borishi haqida murakkab va sirli hikoya.

24. "Fima", Amos Oz (Isroil)

Isroil klassikasining eng rus romani: Gogol va Chexovning uslubi unda aniq taxmin qilingan va bosh qahramon Oblomovga o'xshaydi. Bu orzu qilishga qodir, lekin harakat qilishni istamaydigan avlod haqida hikoya.

25. Pax, Sara Pennipaker, AQSH

Bola Piter va uning tulki Pax haqida bolalar kitobi. Haqiqat va yolg'on, urushning ma'nosizligi, tabiatning mo'rtligi, o'ziga sodiqlik va hamdardlik qobiliyati haqida o'tkir va samimiy hikoya.

26. "Otlarni tark etish vaqti", Per Petterson (Norvegiya)

Voqea bolaligi va otasini eslagan Trond ismli keksa odamning nuqtai nazaridan hikoya qilinadi. Syujet markazida ikki oilani buzadigan sevgi uchburchagi joylashgan. 2007 yilda roman The New York Times Book Review jurnalining eng yaxshi o'nta kitobiga kiritilgan.

27. Toshning qulashi, Ian Pirs (Buyuk Britaniya)

Moliyaviy piramidaning cho'qqisiga ko'tarilish haqida o'ralgan syujetli tergov romani. Hikoya uchta professional yolg'onchi nomidan aytiladi: mashhur nashrning muxbiri, maxfiy xizmat agenti va moliyaviy magnat. Aksiya 1909, 1890 va 1867 yillarda sodir bo'ladi.

28. Gilad, Merilin Robinson (AQSh)

Romanning asosiy mavzusi - din va zamonaviy dunyoda e'tiqod. Aksiya 1956 yilda Ayova shtatining Gilad shahrida bo'lib o'tadi. Hikoya 76 yoshli jamoat ruhoniysi Jon Eyms tomonidan kenja o'g'liga monolog sifatida yaratilgan.

29. Zadi Smit (Buyuk Britaniya)

Inson psixologiyasining nozik tomonlarini tushunish bilan tasvirlangan shaxsiy muvaffaqiyatsizlik haqidagi melankolik roman. Roman qahramoni - pop madaniyat olamiga qo'shilishga qaror qilgan o'qimishli qiz. Kitobda inson qanday qilib o'zi bilan yolg'iz qolgani va tanlov qoniqish keltirmasligini ko'rsatadi.

30. “Birodar misolida”, Uve Timm (Germaniya)

Romanda yozuvchining SS diviziyasiga ko‘ngilli bo‘lgan ukasi va urush vahshiyliklari haqida hikoya qilinadi. Muallif nemislarning natsistlarning vahshiyliklari uchun jamoaviy javobgarligi muammosini ko'taradi va targ'ibot qanday ishlashini tushunishga harakat qiladi. Bu yovuzlikning shakllanishi va davlat va shaxs o'rtasidagi bog'liqlik haqida shafqatsiz kitob.

31. Mana men, Jonatan Foer (AQSh)

Fojiaga duch kelgan amerikalik oila haqida keng ko'lamli hikoya. Yaqin Sharqdagi zilzila va kuchayib borayotgan harbiy to'qnashuv ideal ko'ringan oila ichidagi falokatga olib keladi. Bu yolg'izlik, hal etilmagan nizolar va umumiy va shaxsiy munosabatlar haqida e'tirof etuvchi roman.

32. Gunohsizlik, Jonatan Franzen (AQSh)

Shaxsiy va siyosiy, feminizm, yolg'izlik va jinnilik o'rtasidagi bog'liqlik haqida shaxsiy, nozik va monumental roman. Bosh qahramon - 23 yoshli Pip yoki Purity, u isteriya onasi bilan otasiz o'sgan va o'zini dushman dunyosida topishga harakat qilmoqda.

33. "She / U", Botho Strauss (Germaniya)

Erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlarga bag'ishlangan nozik va ta'sirli hikoyalar to'plami. Har bir syujet hajviy va fojiani o‘zida mujassam etgan. Kitob Milan Kundera va Uilyam Saroyan muxlislariga yoqadi.

34. "Axlat", Margaret Atvud (Kanada)

Buker mukofoti laureatining inson hayotining tanazzuliga bag'ishlangan dadil va istehzoli hikoyalari to'plami. Har bir hikoya o'quvchini o'ziga xos fantastik muhitga soladi.

35. “Men uni o‘sha kechada ko‘rdim”, Yanjar Drago (Sloveniya)

Veronika Zarnik, yosh aristokrat va Sloveniyadagi birinchi aviator ayol ijtimoiy me'yorlarga qarshi chiqishga harakat qiladi va keyin sirli ravishda g'oyib bo'ladi. Roman besh bobdan iborat bo'lib, ularning har biri uning taqdiri, hayoti va o'limining bir versiyasiga bag'ishlangan. Bu tengsizlik va urush haqidagi hikoya.