Maktabda gapirilmaydigan jonli ingliz tilining 20 ta nozik jihati

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Moviy gey emas. Hatto gey ham har doim ham gey emas.

Vankuverda yashovchi Twitter foydalanuvchisi Elis M. ingliz tili haqidagi kulgili kuzatishlari bilan o‘rtoqlashdi.

1. Gastronomik qisqartmalar

Amerikaliklar qisqartmalarning muxlislari. Siz shunchaki “yeryong‘oq moyi murabbosi” deb ayta olmaysiz – albatta PBJ (yeryong‘oq moyi murabbo). "Bekon salatasi, pomidor va bekon" - BLT (Bekon salat pomidori). Lekin BJ bekon va murabbo emas.

2. Qisqartmalarning talaffuzi

Ingliz tilida "ok" va "lol" so'zlari yo'q. Qisqartmalar ko'pincha yoziladi: "oukey", "eloel". Ammo istisnolar mavjud: "yolo", "asap".

3. Xush kelibsiz / muammosiz

"Rahmat" so'ziga ko'pincha "Xush kelibsiz" deb javob berilmaydi. "Welkam" so'zini do'konda yoki sizga xizmat ko'rsatilganda eshitish mumkin. Oddiy kundalik "Rahmat"ga "Hech qanday emas" deb javob berish mantiqiyroq bo'lsa, ular: "Muammo yo'q" deyishadi.

4. Bilaman

Ular sizga nimadir deyishsa, siz: "Voy!" - bu "Oh, ha!" emas, balki "Bilaman!" Bu ibora aniq kelishuvni anglatadi, lekin bezovta qiluvchi "Ha, bilaman" degan ma'noni anglatmaydi.

5. Men yaxshiman

Agar sizga biror narsa taklif qilinsa, lekin xohlamasangiz, "Yo'q" o'rniga: "Men yaxshiman" deyishingiz mumkin. Bu "menda yaxshiman" kabi yumshoq va muloyim rad etish, "menga taklif qilgan narsam uchun juda yaxshiman" emas.

6. Siz uchun yaxshi

Siz uchun yaxshi. "Xo'sh, bu siz uchun yaxshiroq" yoki "Bu siz uchun yaxshi" subtekstisiz.

- Men A oldim!

- Juda qoyil. Sizga yaxshi.

7. Xarid qilish

Xarid qilish nafaqat butiklardagi louboutinlarni sinab ko'rish, balki kartoshka uchun Pyaterochkaga borishdir. Faqat har qanday xaridlar - xarid qilish. Agar louboutins uchun nima emasligini aniqlashtirish kerak bo'lsa - oziq-ovqat xarid qilish.

8. Ertalab, tushdan keyin, kechqurun, tun

Peshindan keyin "kun". So'zma-so'z - "peshindan keyin". Ruscha "kechki ovqatdan keyin" keyinroq, taxminan soat 3-4 da boshlanadi.

Kecha hamma uyquga ketganda emas, balki kechqurun boshlanadi. "Kecha biz konsertga bordik" - bu kecha.

Hamma ish joyidan soat beshda jo‘naydi, hamkasblarim: “Xayrli tun!” deyishadi. Avvaliga g'alati edi, qanaqa tun, men hali 5 da yotmayman. Ammo bu yaxshi kechga o'xshaydi.

Elis M.

Kechki juda erta tun.

Siz tushunganingizdek, ertalab ham odamlar kabi boshlanmaydi, lekin yarim tundan keyin darhol: "Kecha men ertalab soat birda yotdim."

9. Moviy / gey

Moviy nafaqat ko'k, balki qayg'uli ham. Va bu so'zning geylarga hech qanday aloqasi yo'q. Gay esa nafaqat “gey”, balki “kulgili” degan ma’noni ham anglatadi. Paradoks shunday.

10. Hojatxona

Har bir mamlakatda hojatxona boshqacha nomlanadi. Amerikada - hojatxona, Kanadada - yuvinish xonasi. Toylet gapirmaydi.

11. Birinchi raqam, ikkinchi raqam

Hojatxonada shunchaki qo'lingizni yuvmaslik kerakligini madaniyatli tarzda qanday aytish mumkin? "Birinchi raqam" va "ikkinchi raqam" iboralaridan foydalaning. “Birinchi raqam” va “ikkinchi raqam” bizning “kichik” va “katta”mizga o‘xshaydi.

12. Sizga lift kerakmi?

Bu umuman "sizga lift kerakmi?" emas, balki "sizga lift berish uchun?" Chet elliklar ham hayron bo'lsa kerak, qachon qusishar ekan.

13. Qandaysiz?

"Qalaysiz?" "Qandaysiz?" va "Qandaysiz?" - Bu "Qandaysiz, yaxshimi?" Ma'nosi stressga bog'liq. Birinchi savol sizning ahvolingiz hech kimga ahamiyat bermasa so'raladi. Biz javob berishimiz kerak: "Yaxshi, rahmat". Ikkinchisi, sizga biror narsa yuz berganda va odamlar xavotirda. Keyin javob beramiz: "Men yaxshiman" ("Hech narsa, men yaxshiman").

14. Nima gap?

"Qandaysiz?" standart iborasining o'zgarishi. ingliz tilida "Nima bo'ldi?" kabi eshitiladi. yoki "Sup?" (juda dangasalar uchun). Bunga odatda javob: "Ko'p emas" yoki "Hech narsa". "Qandaysiz?" iborasidan farqi. Bu sizning ahvolingiz haqida ekanligi va "Nima bo'ldi?" - sizga nima bo'layotgani haqida.

15. Loveseat / divan

Uch kishilik divan divan bo'ladi, ikkitasi uchun - sevgi o'rindig'i! Bu Kanada hodisasi bo'lishi mumkin, ammo bu so'z juda shirin. Kanadaliklar divanlar nima uchun ekanligini bilishadi.

16. Qabul qilish

Telefonni ko'tarayotganini qanday so'rash mumkin? - Qabulxonangiz bormi? Ziyofat nafaqat mehmonxonada, balki har qanday narsani va istalgan joyda - hatto Qirolichada, hech bo'lmaganda telefonda qabul qilishdir.

17. Chiqib ket

Bu nafaqat "Chet!", balki "Ha, ketasan!" ("Bo'lishi mumkin emas!" ma'nosida).

- Monreallik amakivachcham Kler esingizdami? U Ilon Mask bilan uchrashadi. (Monreallik amakivachcham Klerni eslaysizmi? U Ilon Mask bilan uchrashadi.)

- Chiqib keting! (Qo'ysangchi; qani endi!)

18. Jin ursin

"Fak" va "qalqon" munosib jamiyatda gapirmaydi, garchi filmlardan bunday taassurot shakllanishi mumkin. Qasam ichish yumshoqroq so'zlar bilan almashtiriladi, masalan, bizda "la'nat" va "do'zax":

• shit - otish;
• jinni - jinni.

19. Spirtli ichimliklar

Spirtli ichimliklar spirtli ichimliklardir. Umuman olganda, spirtli ichimlik - bu ichimlik. Spirtli ichimliklar - spirtli ichimliklar. Allaqachon quyilgan qismi ichimlikdir. Bir qultumda mast bo'lgan stack (bir o'q) - o'q.

20. Talaffuzning nozik tomonlari

Suite "mehmonxona xonasi" ma'nosida "suite" emas, "suite" deb talaffuz qilinadi. Tikish - "Sue" emas, balki "Ekish". Ammo do'zaxning o'zi "xor". Xor - Quire!