Ingliz tilida bilish yaxshi bo'lgan 10 ta sobit ibora

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

So'z boyligini kengaytirish uchun faqat so'zlarni o'rganishning o'zi etarli emas - barqaror iboralarni bilish ham muhimdir. Agar siz kelib chiqish tarixini va ba'zan tom ma'nosini bilsangiz, ularni eslab qolish oson.

1. Ta'qib qilish uchun kesib oling

Ma'nosi: to'g'ridan-to'g'ri nuqtaga o'ting.

Bu iboraning kelib chiqish tarixi juda qiziq. Kesish - filmdagi kesma sahna (bir kadrdan ikkinchi kadrga oʻtish), quvish - quvish (masalan, politsiyachilar jinoyatchini quvish). Ta'qib qilish o'tmishdagi filmning eng qiziqarli qismi edi, lekin tajribasiz ssenariy mualliflari lentaga juda ko'p zerikarli dialoglarni kiritishdi, ular syujetga unchalik ta'sir qilmadi. Keyinchalik prodyuserlar lentani tomosha qilishdi va shunday dedilar: “Bu qism juda zerikarli. Keling, uni kesib tashlaymiz va to'g'ridan-to'g'ri quvg'inga boramiz. Shunday qilib, ta'qib qilish uchun kesilgan ifoda tilda qolib ketdi.

Misol. Qarang, bunga vaqtim yo'q. Ta'qib qilish uchun allaqachon kesib tashlang. Eshiting, bunga vaqtim yo'q. Keling, to'g'ridan-to'g'ri mavzuga o'taylik.

2. Orqa o'rindiqli haydovchi

Ma'nosi: nomaqbul maslahat beradigan kishi.

Ba'zida mashinaning orqa o'rindig'ida o'tirgan odamlar haydovchiga maslahat bera boshlaydilar, bu nafaqat unga yordam bermaydi, balki, aksincha, uni bezovta qiladi. Zamonaviy ingliz tilida bu ibora so'zma-so'z va majoziy ma'noda qo'llaniladi.

Misol. Siz hozir juda orqa o'rindiqli haydovchisiz. Men buni o'zim qila olaman, rahmat! "Siz menga juda ko'p maslahat berasiz, lekin menga kerak emas." Men buni o'zim hal qila olaman, rahmat!

3. Birovning oyog'ini torting

Ma'nosi: kimgadir hazil qilmoq, kimgadir hazil qilmoq.

18-asrda Angliyada ko'chalar juda iflos edi, shuning uchun o'sha kunlarda bu hazil juda mashhur edi: kimdir qamish yoki ilgakli tayoqni olib, boshqa odamni sayohatga qo'ydi va u loyga yuzma-yuz yiqildi. Bu ibora so'zma-so'z "birovning oyog'ini tortish" deb tarjima qilingan.

Misol. Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. Oyog'imni tortayotgan bo'lsangiz kerak! - Bo'lishi mumkin emas. Hazil qilyapsan!

4. Biror narsa uchun juda ko'p

Ma'nosi: hammasi shu; nimadir noto'g'ri bajarildi.

Odatda, bu ibora mo'ljallangan tarzda amalga oshmagan vaziyatdan umidsizlikni ifodalash uchun ishlatiladi.

Misol. Ob-havo dahshatli. Parkdagi yurishimiz uchun juda ko'p. - Ob-havo jirkanch. Siz parkda yura olmaysiz.

5. Siz xohlaysiz

Ma'nosi: yana nima.

Bu ibora ruscha "ha hozir" yoki "aha, qochib ketdi" so'zlarining ekvivalenti, ya'ni qandaydir so'rovga kinoyali javobdir.

Misol:

- Menga yangi iPhone sotib olasizmi? (Menga yangi iPhone sotib olasizmi?)

- Ha, xohlaysiz! (Ha, yana nima!)

6. Ter yo'q

Ma'nosi: Xavotir olmang, bu juda oson.

Bu idioma bir xil bo'lak kek bilan sinonimdir. Ter so'zi "ter" deb tarjima qilingan. Ifoda ular engil narsa haqida gapirganda ishlatiladi (buni umuman terlashsiz qilish mumkin). Bundan tashqari, bu ibora ba'zan "Rahmat!" ga norasmiy javob sifatida ishlatiladi.

Misol:

- Loyihani jumagacha yakunlay olasizmi? (Loyihani jumagacha tugatasizmi?)

- Tering yo'q, xo'jayin! (Muammo yo'q, xo'jayin!)

7. Gollandiyaga boring

Ma'nosi: o'zingiz uchun to'lang.

Misol uchun, Amerika Qo'shma Shtatlarida, er-xotin uchrashuvga ketganda, ko'pincha har bir kishi o'zi uchun pul to'laydi va bu muloyim va to'g'ri hisoblanadi. Bu iboraning o'zi ikkita bir xil qismga bo'lingan gollandiyalik eshiklardan (Gollandiyalik - "Gollandiyalik") keladi.

Misol. Keling, birga chiqaylik! Agar xohlasangiz, Gollandiyaga boramiz. - Uchrashuvga boramiz! Xohlasangiz teng to'laymiz.

8. Bir kunga qo'ng'iroq qiling

Ma'nosi: yaxlitlash.

Bu ibora ko'pincha ish joyida "bugunga yetadi, tugatamiz" ma'nosida ishlatiladi.

Misol. Mayli, keling, buni bir kun deb ataymiz. - Bugunga yetadi.

9. Relsdan chiqing

Ma'nosi: aqldan ozmoq, aqldan ozmoq.

Taqqoslash juda oddiy: xuddi poyezd relsdan chiqib ketganidek, oddiy yo‘ldan chiqib ketsa, odam aqldan ozadi.

Misol. Jim relsdan chiqib ketganga o'xshaydi. - Jim butunlay aqldan ozganga o'xshaydi.

10. Birovni jinoyat ustida tuting

Ma'nosi: birovni jinoyat ustida tutmoq.

Bu iboraning kelib chiqish tarixi juda ahamiyatsiz. Agar odamning qo'llari qizil bo'lsa, ular qon bilan qoplangan bo'lishi mumkin. Va agar ular qonda bo'lsa, ehtimol u aybdor. Albatta, bugungi kunda bu ibora ko'chma ma'noda ham qo'llaniladi.

Misol. Buni inkor etishning ma’nosi yo‘q, siz jinoyat ustida qo‘lga tushdingiz. - Jinoiy qo'lga tushganingizni inkor etishning ma'nosi yo'q.