Sizni ona tilida so'zlashuvchi bilan adashtirib yuborishi mumkin bo'lgan 15 ta ingliz idiomalari

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-01-15 16:50

Hech qanday London poytaxt emas, faqat haqiqatan ham foydali va qiziqarli iboralar!

1. Yuragimni kesib o'tishni umid qilaman

Bu g'amgin ifodadek tuyulishi mumkin, lekin aslida unday emas. Bu ibora faqat "va'da", "qasam" degan ma'noni anglatadi. O'lishga umid kimningdir o'lish istagini bildirmaydi, balki faqat va'daning jiddiyligini oshiradi (ular, agar bu rost bo'lmasa, meni la'nat!). Idiom yuragimni kesib o'tishni umid qilaman asosan kichik bolalar tomonidan qo'llaniladi, ibora oxirida ular qator qo'shishlari mumkin "Ko'zimga igna tiq" … Ammo kattalar ham bu iborani mensimaydilar.

Men eshikni qulfladim - yuragimni kesib o'tishni umid qilaman! (Men haqiqatan ham eshikni yopdim, qasam ichaman!)

Ingliz tilini bilish darajangiz uchun epchil idiom jonglyorligi darhol +100 ballni tashkil qiladi. Bunday iboralar zaxirangizni yaxshilash va ulardan to'g'ri foydalanish uchun Skyeng onlayn maktabi kabi professionallar bilan ingliz tilini o'rganing. Hozirda Lifehacker va Skyeng 100 ta bepul ingliz tili darslarini taqdim etmoqda. Ishtirok etish uchun nima kerakligini bilasizmi?

2. Qotillik qiling

Bu ibora qotillik haqida emas, balki pul haqida. Bu ibora "minimal harakat bilan juda tez boyib ketish" degan ma'noni anglatadi. Odatda biz lotereya, bank o'g'irlash yoki shunchaki kutilmagan foyda haqida gapiramiz. Shu bilan birga, idioma yaxshi ma'lum analogga ega - boylik qilish … Ishlatilgan o'ldirish ko'proq norasmiy nutqda.

Uorren Baffet Apple kompaniyasini o'ldirishga muvaffaq bo'ldi - bu unga investitsiya qilishining oddiy sababi … (Uorren Baffet Apple’da jekpotni qo‘lga kiritdi, bu kompaniyaga nima uchun sarmoya kiritganining oddiy sababi.)

3. Iblis haqida gapiring

Ingliz tilidagi aksariyat idiomalardan farqli o'laroq, ifoda shayton haqida gapiring rus va boshqa tillarga bemalol tarjima qilinadi, o‘zining uslubiy rangini yo‘qotmaydi. Bu "ko'z oldida nur" yoki "shaytonni esla, u paydo bo'ladi" degan ma'noni anglatadi. Biror kishi orqasida boshqa birovni muhokama qilayotganda ibora ishlatiladi va shu daqiqada u to'satdan ko'rish maydonida paydo bo'ladi.

Bugun Meri bilan nima bo'lganini eshitdingizmi? Oh, shayton haqida gapiring, u mana. (Bugun Meri bilan nima bo'lganini eshitdingizmi? Oh, u erda, yorug'lik ko'rinadi.)

4. Agar siz mening frantsuz tilimni kechirsangiz

Bu erda hamma narsa oddiy. Hatto taniqli C sinf o'quvchisi ham "" iborasini biladi, sevadi va hurmat qiladi. Agar siz mening frantsuzchani kechirsangiz". Bu qasam ichishni yaxshi ko'radigan va keyin effektni yumshatishni yaxshi ko'radiganlarga mos keladi: "Mening frantsuzchamni kechiring / frantsuz tilim uchun." Idioma turli tillarda tom ma'noda yozishmalarga ega bo'lgan misollardan biri (bu juda yoqimli va eslab qolishni osonlashtiradi).

Hazillashyapsanmi? Agar mening frantsuzchani kechirsangiz, bu axmoqlik! (Hazil qilyapsizmi? Men frantsuz tilimdan afsusdaman, lekin bu bema'nilik.)

5. Qora ot

Ifoda qora ot “kutilmagan darajada kuchli nomzod yoki g‘alabaga da’vogar, g‘alabaga da’vosi ilgari muhokama qilinmagan” deb tarjima qilinadi. Bu idioma faqat saylov va musobaqalarga tegishli emas. Masalan, qora ot hamma narsaga qaramay, to'satdan mashhur yoki muvaffaqiyatli bo'lgan odamni ham nomlashingiz mumkin. Keti Perri o'zining Dark Horse qo'shig'ida ishqiy munosabatlarga ishora qiladi: ular aytishlaricha, unga oshiq bo'lgan har bir kishi dastlab nimaga aralashganini tushunmaydi.

Ba'zida qorong'u ot kutilmaganda saylovda g'alaba qozonadi.(Ba'zan siz kutmagan kishi saylovda g'alaba qozonadi.)

6. Itning sochi (sizni tishlagan)

So'zma-so'z tarjima qilingan itning sochlari (sizni tishlagan) - "sizni tishlagan itning sochlari". Zamonaviy ingliz tilida bu ziyofatdan keyin ertasi kuni ertalab mast bo'lish uchun hayot beruvchi ichimlikning nomi. Qoidaga ko'ra, odamlar kecha ularni deyarli o'ldirgan (tishlagan) narsadan najot izlaydilar. Rus tilida yaxshi analog mavjud - "ular takoz bilan xanjarni taqillatadilar".

Misol: Haqiqiy egilgandan so'ng, itning bir oz sochiga ega bo'lganingiz ma'qul va siz yana toza va toza bo'lasiz … (Yaxshi ichimlikdan so'ng, mast bo'lganingiz ma'qul va siz yangidek yaxshi bo'lasiz.)

7. Oyoqni sindirish

Ayyor odamlar rassomdir. Axir, g'alati idioma aynan sahnadan kelgan oyog'ini sindirish, uning ma'nosi "oyog'ingizni sindirish" emas, balki oddiygina "Omad tilaymiz!". Endi u do'stidan imtihondan yaxshi o'tishini, konferentsiyada nutq so'zlashini yoki yomon odat bilan xayrlashishini xohlasa ishlatiladi.

Men sizga chekishni tashlashimni aytmadimmi? (Men chekishni tashlaganimni aytmadimmi?) - Voy, oyog'ingizni sindirib qo'ying! (Voy, omad tilaymiz!)

Ular sizga maktabda buni o'rgatilmagan, lekin Skyeng buni sizga aytmaydi! Olish uchun chizmada ishtirok eting 100 bepul darslar Skyengdan. Bir yil uchun etarli!

8. Barcha savdolarning Jek

Bir narsada ulkan cho'qqilarga erishmagan, lekin yaxshi darajada bir vaqtning o'zida bir nechta ko'nikmalarga ega bo'lgan odamlar deyiladi. Barcha savdolarning Jek ("Barcha hunarmandlar" yoki "shveytsariyalik, o'roqchi va trubkadagi o'yinchi"). Biror kishiga qo'ng'iroq qilish Barcha savdolarning Jek, biz hech qanday yomon narsani nazarda tutmaymiz - aksincha, biz odamni maqtaymiz.

Men erimning har qanday kasb egasi ekanligidan juda xursandman; uyimizni ta'mirlashga kelganda bizga ko'p pul tejab qoldi. (“Erim barcha hunarmand bo‘lganidan juda xursandman. Bu uyni ta’mirlashda ko‘p pul tejashimizga yordam berdi”)

9. Va jazz

Amerika iborasining ma'nosi " va jazz"Endi musiqaga aloqasi yo'q. Bu lotincha "et cetera" (va hokazo) iborasiga to'g'ri keladi: boshqa fikrlarni sanab o'tishning ma'nosi yo'q, chunki ular endi muhim emas. Kontekstga qarab tarjima qilishning bir necha usullari mavjud: "va hokazo", "va shunga o'xshashlar", "va hokazo."

Mening ingliz tili o'qituvchim aqlli va mehribon, bag'rikeng va xavfsiz, sabrli va jazz … (Mening ingliz tili o'qituvchim aqlli va mehribon, xotirjam va ishonchli, sabrli va barchasi.)

10. Aloqangizni yo'qoting

Idiom aloqani yo'qotish "biror narsaga qobiliyatni / iste'dodni yo'qotish" degan ma'noni anglatadi. Agar siz maktabdagi do'stingizning ishiga ergashsangiz va yaqinda u sizni xafa qilgan bo'lsa, siz ushbu iborani xavfsiz ishlatishingiz mumkin (shunchaki so'zdan oldin egalik olmoshi haqida unutmang. teginish).

Ilgari u yaxshi illyustrator edi, lekin menimcha, u aloqani yo'qotmoqda … (U ilgari yaxshi illyustrator edi, lekin menimcha, u o'z iste'dodini yo'qotdi.)

11. Bob sizning amakingiz

Qoidaga ko'ra, undov " Bob sizning amakingiz!"Izoh oxirida ishlatiladi -" Bunday holat "," Va oxiri tugadi "," Bu sumkada "," Voila ".

Ko'ngling ko'karguncha va Bob sizning amakingiz bo'lguningizcha, o'zingizni ishlamaysiz! Muvaffaqiyat sizning eshigingizni taqillatmoqda. (Yuzing ko'karguncha haydash kerak va voila! Muvaffaqiyat eshikni taqillatadi.)

12. Keling, uxlab yotgan itlar yolg'on gapirsin

Rus tilidagi "jim bo'lganda dashing uyg'onmang" yoki kulgili "yo'lbarsni mo'ylovidan tortmang" ga teng. Merriam-Webster lug'ati " Keling, uxlayotgan itlar yolg'on gapirsin" Shunday qilib: muammoga e'tibor bermaslik, chunki uni hal qilishga urinish yanada qiyin vaziyatga olib kelishi mumkin (muammoni e'tiborsiz qoldiring, chunki uni hal qilishga urinish yanada qiyin vaziyatga olib kelishi mumkin).

"Taxtlar o'yini"ni tomosha qilishni boshlashim kerakmi yoki uxlayotgan itlarning yolg'on gapirishiga ruxsat berishim kerakmi? (Taxtlar o‘yini tomosha qilishni boshlashim kerakmi yoki Pandora qutisini ochmaganim yaxshiroqmi?)

13. Maymun biznesi

Ifoda maymun biznesi bir qancha ma'nolarga ega. Birinchidan, bu "aldash" - ya'ni amaliy foyda keltirmaydigan o'yin-kulgi. Aslida vaqtni o'ldirish. Ikkinchi variant - "buzg'unchilik, masxara, hiyla".

Hech qanday maymun biznesiga vaqtim yo'q. (Mening vaqtimni arzimas narsalarga sarflashga vaqtim yo'q.) Darvoqe, bu Freddi Merkurining Living on my own qo'shig'idan olingan iqtibos.

14. To'pga sakrash

Frazeologizm sakrash uchun “Ommaviy harakatga boshqalar qilgani uchun qo‘shilish” degan ma’noni bildiradi. Misol uchun, foydalanuvchilar paydo bo'layotgan tendentsiyani qo'llab-quvvatlaganlarida, muayyan ijtimoiy media taktikalarini takrorlang va biron bir nozik mavzuda g'iybat qilishga harakat qiling. Ushbu kontseptsiya rasmiy ravishda ham deyiladi keng ko'lamli effekt, va u eng murakkab marketologlar tomonidan faol foydalaniladi.

Ha, men bu yil muvaffaqiyatga erishayapman va Instagramda 2018 yilning eng yaxshi postini yozyapman.… (Ha, bu yil men mashhur tendentsiyalarga berilib, Instagramda "2018-yilning eng yaxshisi" ni joylashtiraman.)

15. Burchaklarni kesib oling

Rus "burchakni kesib o'tganda", u yo'lakni aylanib o'tish o'rniga yo'lga burilishga intiladi. Ingliz tilida burchaklarni kesish uchun oddiygina "biror narsani eng oson, arzon yoki eng tez yo'l bilan qilish" degan ma'noni anglatadi. Britaniya ingliz tilida bu ibora ko'proq salbiy ma'noga ega: ular vaqt va pulni tejash ko'pincha sifat hisobiga keladi, deyishadi. Amerika ingliz tilida esa bu ibora neytralroq eshitiladi.

Vaqt kam bo'lsa, har doim burchaklarni kesish vasvasasi mavjud. (Vaqt tor bo'lganda qattiq ishlash har doim vasvasaga soladi.)

Skyeng-da burchaklarni kesishning hojati yo'q: shafqatsiz o'qituvchilar va ikkilikli jurnallar yo'q. Bundan tashqari, oddiy maktabda bizga etishmayotgan juda ko'p narsa bor: qiziqarli topshiriqlar, og'zaki amaliyot va o'qituvchi bilan to'liq aloqa. Qanchalik tez-tez mashq qilish sizga qulay ekanligini va jarayonga qanchalik intensiv kirishga tayyor ekanligingizni o'zingiz hal qilasiz. Ingliz tilini to'g'ri yaxshilash uchun 100 ta dars etarli bo'ladi. Gap kichik: ularni olish uchun Skyeng va Lifehacker chizmalarida ishtirok eting.