Nega chet elliklar rus tilini yaxshi ko'radilar va nafratlanadilar

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Rus tilini o'rganuvchilar nima uchun xirillagan tovushlar aqldan ozganligi, "shippak" so'zi quloqni quvontirishi va qiyin vaziyatlar kamtarlikni o'rgatishlari haqida gapirishadi.

Rus tili eng qiyin tillardan biridir. Uni chet tili sifatida o'rgatadiganlar maslahat izlaydilar: rus tilidagi qaysi so'zlarga oshiq bo'lishingiz mumkin, ona tilingizda o'xshashini topa olmaysiz, qaysi so'zlarning ma'nosini osongina taxmin qilish mumkin. Ular kirill alifbosi, konjugatsiya va holatlarning ajoyib olamida qo'llaridan kelgancha o'zlarini yo'naltiradilar. Biz rus tili ona tili bo'lmaganlarning eng g'alati va eng qiziqarli hayotiy xikklarini topdik.

Faqat "-to" qo'shing

Charchaganingizda va barcha so'z boyligingizni unutganingizda, ingliz tilidagi istalgan fe'lning oxiridagi "-at" belgisini qo'ying va madaniyatlararo muloqot xudolariga ibodat qiling, deb yozadi rus tilini o'rgangan BuzzFeed jurnalisti Syuzi Armitaj.

Syuzi Armitaj BuzzFeed jurnalisti

Agar "boshlash" haqiqiy so'z bo'lsa, unda imkoniyatlar cheksizdir.

"Y" oshqozondagi musht tovushi sifatida

Ba'zi tovushlar, ayniqsa, chet elliklar uchun qiyin. Masalan, frantsuzlar “x”ni boshidanoq talaffuz qilishni o‘rganadilar. Ularning tilida bunday tovush yo'q va tanish so'zlar o'rniga biz "kleb", "korovod" va "kalva" ni olamiz. Hamma uchun qiyin. "Tasavvur qiling-a, sizni hozirgina oshqozoningizga tepishdi, shunda siz mukammal rus tilini olasiz", dedi professor Amerika Armitajiga.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" siz bir guruh mast dengiz sherlari kabi uvillaysiz.

Syuzi Armitaj

Sizni aqldan ozdiradigan uchta do'st: "h", "w" va "u"

"Nega?" va "Nima uchun?" - taxminan bunday savollarni ruscha undoshlar bilan birinchi bo'lib tanishgan odamlar beradi. Tovushlar siz uchun yangi bo'lsa, "w", "u" va "h" ni chalkashtirib yuborish oson va natijada ona tilida so'zlashuvchilar sizni umuman tushunishmaydi. Sizga Shuxovskaya minorasi kerak, iloji boricha yo'nalishni so'radi va Shukinskaya stantsiyasiga etib keldi. Bu norma.

Nima demoqchisiz? Qutini ochingmi? Oh, "quti".

Syuzi Armitaj

Falls kamtarlikni o'rgatadi

Rus tilini o'rgangan har bir kishi kamtarlik darajasidan o'tadi. Bu shunday ko'rinadi: avval siz o'rganasiz, keyin ko'proq o'rganasiz, keyin biroz ko'proq o'rganasiz, o'zingizni ishonchli his qila boshlaysiz, keyin esa vaziyatlarda xato qilasiz. Tinchlikni saqlash va davom ettirishning yagona yo'li - kamtarlikni o'rganishdir.

Ketish uchun oltita sinonim

Chet ellik talaba uchun murakkab vazifa shahar bo'ylab sayr qilish haqida qisqacha hikoya yozishdir. Buni aytish uchun borish uchun mahalliy fe'l o'rniga olti xil fe'l ishlatish kerak: "bor", "ket", "chiqish", "aylanib o'tish", "o'tish" va "kirish". Fojia ko'lamini ko'rsatish uchun eslaylikki, rus tilida stolda stakan, vilka esa yotadi.

Qo'lda yozilgan matn shifrlangan la'natga o'xshaydi

Armitajning aytishicha, chet ellik uchun rus tilidagi yozma matnlar alohida maqomga ega. Birinchidan, siz qanchalik chiroyli yozishga harakat qilsangiz ham, u uchinchi sinf o'quvchisi kabi chiqadi. Ikkinchidan, siz hali ham ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan qo'lda yozilgan matnlarni uzoq vaqt davomida o'qiy olmaysiz. Uchinchidan, siz o'z ona tilingizda qo'l yozishda ancha yomonlashasiz. Shafqatsiz doira.

Ruslar uchun muloyim iboralar qo'pol ko'rinadi

Ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun ularning odatiy tarzda biror narsa so'rashi, masalan, kafeda buyurtma berish g'alati tuyuladi (Men bir chashka qahva istayman, iltimos. - "Men bir chashka qahva istayman, iltimos"). Rus tilida so'zlashuvchilarga qo'pol tuyuladi, go'yo odam havoga qo'ygandek.

Chet elliklar "Menga tuz bera olasizmi, iltimos" o'rniga imperativ kayfiyatda: "Menga tuz bering, iltimos," deyishni o'rganadilar. Rus ingliz tilini o'rganuvchilar ona ingliz tilida so'zlashuvchilar tomonidan qo'pol deb hisoblanishidan aziyat chekmoqda.

Ingliz tilidagi zararsiz "Pass me the salt, please" so'zi ultimatumga o'xshaydi: "Pass me the salt, please".

"Yozish" va "yozish" - yangi boshlanuvchilar uchun tuzoq

Chet ellik uchun rus tili sohasi noqulay vaziyatlarning o'chog'idir."Sunnat" va "ta'lim" so'zlarining uyg'unligi, "yozish" so'zidagi stressning ma'nosiga qarab g'alati o'zgarishi tufayli ko'plab yangi boshlanuvchilar ruslar bilan gaplashganda o'zlariga tabassum qilishadi. Albatta, siz nimani nazarda tutayotganini tushunishingiz mumkin, lekin kulishga qarshi turish qiyin.

Agar siz tushunmoqchi bo'lsangiz, inglizcha so'zlarni urg'u bilan ayting

G'arb brendlari Rossiya bozoriga kirib, yangi lingvistik hayotni boshlaydi. Eng yorqin misol - Nike. Bir necha o'n yillar davomida biz Nike krossovkalarini sotib oldik, AQSh, Buyuk Britaniya va boshqa mamlakatlarda hamma Nike deb ataydi. Qizig'i shundaki, kinoda rus tilidagi dublyajda tarjimonlar hali ham xalq versiyasiga moyil.

Rus barida Sprite yoki Long Island buyurtma berish uchun, deb yozadi Armitage, qattiq ruscha aksent bilan ichimliklarni nomlash kerak, aks holda ular tushunmaydi. Xo'sh, yoki shunchaki barmog'ingizni ko'rsating, bu ko'pincha hayotni ancha osonlashtiradi. Ko'pgina ingliz tilida so'zlashuvchilar butun umri davomida Rossiyadan kelgan asosiy alkogolli ichimlikni noto'g'ri chaqirib, "vadka" deb aytishganini tushunish qiyin.

Boshqalarga g'amxo'rlik qiling - o'zingizni rus tilida chaqiring

"Agar siz ismingizni avvalgidek chaqirsangiz, Rossiyada ular sizni tushunmaydilar yoki noto'g'ri aytadilar", deb shikoyat qiladi Syuzi Armitaj. Uning ta'kidlashicha, bu, ayniqsa, Set yoki Rut kabi ismli odamlar uchun qiyin. Rut? Ruda? Nima?! Qanday to'g'ri?!

Uydan katta salom sifatida "Yacht club", "copier" va "bodyshaming"

Rus tilida ingliz tilidan ko'plab qarzlar va shunga o'xshash so'zlar mavjud: biz haqiqatan ham boshlaymiz, tugatamiz, noz-karashma qilamiz va investitsiya qilamiz. Ayniqsa, so'nggi paytlarda qo'llanilgan so'zlar juda ko'p: "post", "google", "chizish". Binobarin, rus tilini o‘rganayotgan talaba ko‘ngildagidek siqilar ekan, bunga qoqilib qolsa, uning ruhi biroz xotirjam bo‘ladi.

"Beloruchka" va "qonunsizlik": so'zlar va ularning o'ziga xos ma'nolari

Bizga tanish bo'lgan ko'plab tushunchalar to'g'ri bo'lsa-da, chet elliklar uchun g'alati tuyuladi. Ular o'z tillarida sinonimlarni topa olmaydilar. Business Insider ingliz tilidagi ekvivalenti bo'lmagan 9 ta ajoyib foydali rus so'zlaridan iqtibos keltiradi: "melanxolik", "vulgarlik", "bo'lish", "qonunsizlik", "nima uchun", "quruq", "oq qo'l".

Rus tiliga oshiq bo'lish uchun sabab sifatida "Telik"

Ko'p odamlar rus tilini o'rganishni boshlaganlarida yangi so'zlarni ta'sirchan qabul qilishadi. Kimdir bog' o'rniga maftunkor "old bog'" deb o'ylaydi, kimdir - quloq ostidagi "yostiq" va "ko'z". Ketrin Sperling xorijiy tillar jurnali uchun Babbel biz ingliz tilida ishlatishimiz kerak bo'lgan 8 ta ruscha so'zni aytib berdi, qaysi so'zlar uning qalbiga singib ketgan.

Birinchi o'rinda - "terlik". Uy shippaklarining inglizcha versiyasi fonida bizning so'zimizda yana bir narsa bor.

Ketrin Sperling rus tilini o'rganmoqda

Yurganingizda eshitiladigan "top-top-top" tovushining o'zi ham ularning nomida bo'lib, "stomp" fe'liga ishora qiladi. Shuning uchun, ingliz yoki nemis tillarida gapirganimda, "shippak" so'zi mening nutqimga kirdi.

"Telik" dan keyin - "kirpi". Ingliz tilida bu hayvonlar qattiq deb ataladi: "kirpi" (kirpi). Ular uchun kamaytiruvchi shakl yo'q, ko'pincha buning uchun oz so'zi qo'shiladi va u yanada yoqimli bo'lib chiqadi: "kichik kirpi". Ammo, deydi Sperling, mehribon tipratikan hayvonning tashqi qiyofasini mukammal aks ettiradi.

Ko'p qirrali "shunday" so'zi

“Shunday ekan” alohida sehrga ega – bir shaxsda qo‘shimcha, birlashma, zarracha va kirish so‘z. Sperling ta'kidlashicha, qisqa "so" juda ko'p ohanglarni o'z ichiga oladi. O'ylash uchun bir lahza kerak - "shunday" deb ayting. Agar siz dahshatli ko'rinishni istasangiz - "shunday" deb ayting. Muammoga e'tibor qaratmoqchimisiz? "Shunday"!

“Shunday ekan” deb erimning buvisidan o‘rgandim. Men hali ham rus tilida ravon gapira olmayman, shuning uchun muloqotimiz tez-tez pastga tushadi. Ikkalamiz ham taslim bo'lishga qaror qilganimizda, u "shunday" deydi, ya'ni: "Hammasi yaxshi, hech bo'lmaganda ikkalamiz ham ko'proq tushuntirishga urinish foydasiz ekanligiga rozi bo'lamiz". Bir-birimizni tushunganimizda, u ham "shunday", ya'ni: "Ha, zo'r" deydi. Barcha holatlar uchun so'z, shuning uchun menga yoqadi.

Ketrin Sperling

Ha yo'q, ehtimol

"Ha, yo'q, ehtimol" dan o'tishning o'zi sinchkov odamni aqldan ozdirishi mumkinligiga qo'shimcha ravishda, chet ellik kishi unda vergul bilan shug'ullanishi kerak. Boshqa tomondan, rus tilini o'rganayotganda, uning hiyla-nayranglarini o'z arsenaliga olib, o'zlari foydalanishni boshlaganlar, o'zgacha zavq oladilar. Biror joyga "ha, yo'q, ehtimol" deyishni o'rgangan chet ellik allaqachon ona tilidir.