Layfxaker o'quvchilarini g'azablantirgan rus tilidagi 40 ta qarz

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Rus tilidagi barcha qarzlar bir xil darajada yomon emas, lekin juda g'alati va ahmoqona narsalar ham bor.

Rus tilini rivojlantirish bo'yicha bahslar yuz yil emas. Rossiya imperiyasida hatto slavyanofillarga - Rossiyani o'ziga xos, tashqi ta'sirsiz ko'rishni istagan odamlarga va g'arbparastlarga bo'linish mavjud edi.

Misol uchun, "Rus so'zini sevuvchilarning suhbati" adabiy jamiyatining asoschisi slavyanfil Aleksandr Semyonovich Shishkov g'arbliklar va slavyanfillar o'rtasida frantsuz tilidan o'zlashtirishga qarshi bo'lgan rus bo'g'ini va printsipial jihatdan "yangi bo'g'in" haqida gapirdi. Shunday qilib, u aktyorlarni aktyorlar, qahramonlikni - fazilat, feldmarshalarni - voevodlar deb atashni taklif qildi. Bugun biz ko‘nikkan “melanxolik”, “antipatiya” so‘zlari ham unga yoqmasdi.

Ba'zan ikki oqim vakillari o'rtasidagi polemikalar bema'nilik darajasiga yetdi. G'arbliklar hatto Shishkovning bo'g'inidan foydalanib parodiya yozgan deb hisoblashadi. Natijada, “Dadiy sirkdan teatrga galoshesda xiyobon bo‘ylab boradi” jumlasidan “Xoroshilische gulbisch orqali ro‘yxatlardan ho‘l tuflidagi sharmandalikka qadar keladi” ma’lum bo‘ldi.

Bizning davrimizda o'sha paytda mashhur frantsuz tili ingliz tiliga o'zgardi. Ko'pchilik undan doimiy ravishda ish yoki sayohat uchun foydalanadi, teleko'rsatuvlar va filmlarni asl tilida tomosha qiladi. Ular hatto tarjimani kutmasdan kitob o‘qiydilar. Nutqimizga yot so‘zlarning kirib kelishi tabiiy. Biroq, ulardan ba'zilari mutlaqo zerikarli.

Layfxaker yaqinda shu mavzuda material chop etdi. Sizning sharhlaringiz tufayli biz 40 ta yangi va eng yoqimsiz qarzlarni tanladik. Biz ularning nega g'azablanganligini tushunamiz.

1. Tajriba

Nima uchun ingliz tajribasi "tajriba" so'zi o'rniga qo'llanila boshlangani to'liq aniq emas. Bizning versiyamiz ham qisqaroq, ham qulayroq, qarz olishning ma'nosi yo'q. Ko'rinib turibdiki, shuning uchun ham jahli chiqqan.

2. Maby

Doimiy ravishda ingliz tilidan foydalanadiganlar uchun ba'zida chet ellik "balki" kirib keladi. So'zlashuv nutqida u juda tez-tez ishlatiladi va suhbatda tasodifan paydo bo'lishi mumkin. Shuning uchun, agar biror kishi ravon gapirsa va undan foydalansa, so'kinishga shoshilmang. Suhbatdoshingiz almashtirishni sezmaganligi ham yaxshi.

3. Ism berish

Nomlash - bu xizmatlar, loyihalar, kompaniyalar va boshqalar uchun nomning professional rivojlanishi bilan bog'liq bo'lgan inglizcha biznes atamasi. Ism - nom so'zidan kelib chiqqan. Tilimizdagi sinonim uzun va nihoyatda noqulay – “nomlash”. Shuning uchun, ishda xorijiy so'z hali ham mos keladi, ammo oddiy nutqda bu juda bezovta bo'lishi mumkin.

4. O‘smir

Ushbu qarz olish allaqachon eskirgan va uzoq vaqtdan beri ishlatilgan - siz "Ruscha Argo lug'ati" ni topishingiz mumkin. XX asr oxiridagi til materiallarini o'z ichiga olgan "Ruscha Argo lug'ati" da "T" harfi bilan maqolalar. Ammo so'z yomon ko'radiganlarga aylanmaydi. Katta ehtimol bilan, chunki u talaffuz jihatidan rus tiliga begona.

5. Bezorilik

O'tgan yili yangiliklarda bu ruslashtirilgan inglizcha so'z ayniqsa tez-tez ishlatilgan va bu ko'zni qamashtirardi. Ta'qib qilish va shaxsning shaxsiy hayotiga tajovuzkorlik bilan tajovuz qilishni ko'rsatadi. Ehtimol, matndagi takrorlanishni kamaytirish uchun ishlatilgan. Ammo oddiy suhbatda odam o'zining til bilimini ko'rsatishni xohlayotgandek g'alati ko'rinadi.

6. Seminar

Bu so'z qandaydir ta'lim faoliyatini anglatadi. U rus tilida etarlicha sinonimlarga ega, masalan, kurslar, seminarlar, seminarlar. Qarz olish va ular o'rtasida rasmiy farqlar mavjud, ammo vaziyatga qarab, ularning har biri juda qonuniydir. Shuning uchun "ustaxona" zerikarli, chunki ko'p hollarda bu kerak emas.

7. Foydalanish imkoniyati

"Yuzat" so'zi bilan bir qatorda ko'pincha chalkashliklarni keltirib chiqaradi. Terminning o'zi ergonomika sohasidan ko'proq professionaldir. Muayyan mahsulot yoki mahsulotdan foydalanish samaradorligini ko'rsatadi. Bir so'z bilan aytganda, foydalilik. Ish uchrashuvida zamin hali ham foydali bo'ladi, lekin u qanday ko'rinishini tasavvur qiling, masalan, muntazam suhbatda: "Men bu velosipeddan foydalanish qulayligini tushunmayapman." Siz gaplashayotgan odam sarosimaga tushib qolishi mumkin.

8. Tasvirlar taxtasi

Bu so'z tasvir bilan bog'liqdek tuyulishi mumkin, lekin unday emas. Biz shunchaki egri chiziq bilan inglizcha tasvirlar taxtasini oldik, u tom ma'noda "rasmlar bilan taxta" deb tarjima qilinadi. Bu rasmlarni joylashtirish uchun forumlar. Ko'pgina hollarda, bu so'z o'zining begonaligi bilan g'azablanadi, lekin rus tilida uning mustaqil analoglari yo'q.

9. Malaka

Bu so'zning ruscha versiyasi bor - mahorat. Sinonimlar ham bor: mahorat, mahorat, epchillik. Qarz olish kompyuter o'yinlari yoki ishbilarmonlik suhbatlari haqida suhbatda organik ko'rinishi mumkin, ammo umuman olganda bu shart emas. Shuning uchun bu ko'pchilik uchun salbiy oqibatlarga olib keladi.

10. Tugatish muddati

Bu leksema mashhur, chunki uning rus tilidagi yagona ekvivalenti qattiq - oxirgi muddat. Uch so'z o'rniga bitta so'z aytish ancha oson. Lekin bu zerikarli bo'lishi mumkin, chunki u begona eshitiladi.

11. Yigit do'sti

Har doim aqldan ozgan ikkita so'zni g'azablantirardi: "yigit" (u erda yigit, sevgilisi, sherigi va boshqalar) va "donut" (WELL DONUT - SIZNING NIMADA ILTIMOS ETMAYSIZ?)

Arina B

Darhaqiqat, bu so'z uchun juda ko'p sinonimlar mavjud. Ko'pincha uni jurnallarda va o'smirlar forumlarida topish mumkin, ularning yaratuvchilari tomoshabinlarga yaqinlashishga muvaffaqiyatsiz urinishmoqda. Lekin ko'pincha bu kulgili ko'rinadi, bu sizni g'azablantiradi.

12. Xayriya qiling

Sovet donutlari va puflarini topganlar uchun bu so'z g'alati ko'rinadi va ochig'ini g'azablantiradi. Ammo bu erda hamma narsa aniq emas. Bizning odatiy donutlarimiz qaynab turgan yog'ga tashlangan va keyin shakar kukuniga sepilgan xamirdir. Donutlar Simpsonlar filmidan olingan narsadir. Yorqin, sirlangan va har doim sepilgan narsa. Aslida, unchalik katta farq yo'q, lekin rus odami uchun bu sezilarli.

13. Pancake

Pancake nihoyatda g'azablantiradi! Pancake degan so'z ham bor.

Endo ksy

Keling, darhol krep va bizning kreplarimiz ikki xil taom ekanligini aniqlaylik. Amerikalik krep hamkasbi yumshoq ta'mga ega va sariyog'da emas, balki quruq skovorodkada qovuriladi. Shu bilan birga, xamirturush xamiri va tuxum sarig'i krep tayyorlash uchun ishlatilmaydi. Farqlarni hisobga olsak, siz bezovtalanmasligingiz kerak - faqat idishlarni o'z nomlari bilan chaqirishingiz kerak.

14. Rezervasyon

Joyni bron qilish bilan bog'liq atama. Bu erdan hatto butun bir kasb paydo bo'ldi - bukkerlik. Lug‘atlarda leksema asosan uchramaydi. Ish uchun bu so'z juda mos keladi, ammo oddiy suhbatda siz suhbatdoshni bezovta qilmaslik uchun usiz ham qilishingiz mumkin.

15. Soxta

Soxta, soxta, uydirma ma'nosini bildiruvchi jargon so'z. Ko'p narsalarga tegishli. Soxta yangilik, ijtimoiy tarmoq akkaunti yoki hatto soxta narsa bo'lishi mumkin. Bu atamaning begonaligi ham, noaniqligi ham asabiylashishi mumkin.

16. Trend

Bu so`z biror narsaning rivojlanishidagi umumiy yo`nalishni bildiradi. Bu juda qulay, faqat kerak bo'lganda ishlatiladi va kerak emas. Bu shunchaki chastotasi bilan g'azablantiradi, chunki ba'zida sinonimlar yangraydi va juda chiroyli ko'rinadi. Masalan, trend, kurs, kurs, yo'nalish. Kontekstga qarab, ulardan foydalanish mumkin.

17. Hunarmandchilik

Hozirgi vaqtda qo'lda yasalgan va yirik ishlab chiqarishga kiritilmagan deyarli hamma narsa hunarmandchilik deb ataladi. Chunki siz bu so'zni tez-tez ko'rasiz, bu sizni bezovta qiladi. Variant moda va qiziqarli, ammo "qo'lda yasalgan" bundan ham yomonroq emas. Va ba'zi hollarda bu yanada ta'sirli.

18. Kovorking

Yaqinda yangi jamoadan xat oldim. Men unda o'nlab hisobladim. Shunchaki muzlab qoldi. “Biz yangi kovorking maydonimizda uchrashuvlar va aqliy hujumlar o'tkazamiz. Shuningdek, bizda taqdimot uchun super media xona mavjud. Bronlash uchun Outlook-dan foydalaning yoki qabulxonaga boring. Ya'ni, rus tili endi umuman bir xil ish jarayonlarini tasvirlay olmaydi?

Dmitriy Ulyanov

Hech bir lug'at sizga "coworking" so'zining ma'nosini ayta olmaydi. Keng ma'noda - ish joyida ishni tashkil etishga yondashuv sifatida - u hali ham yashash huquqiga ega. Dar - aslida, ofis - mantiqiy emas. Buni mazmunli qilish uchun iloji boricha uni kiritishga harakat qilishlari zerikarli.

19. Uchrashuv

Ko'pgina lug'atlarni boykot qiladigan so'z. Uchrashuv yoki uchrashuvni bildiradi. Uni ishlatishning muqaddas ma'nosi sir bo'lib qolmoqda, chunki bunga ehtiyoj yo'q. Shuning uchun bu meni g'azablantiradi.

20. Aqliy hujum

Nima uchun aqliy hujum endi moda emasligi aniq emas, lekin shunday. Qarz olish qisqaroq ekanligini inkor etib bo'lmaydi, lekin rus odamining eshitishi uchun bu unchalik yoqimli emas. Ayniqsa, agar odam ingliz tilini bilmasa.

21. Shuningdek

Buzilgan ingliz tilini ham - va bundan tashqari, ko'pincha Internetda va hatto og'zaki tilda topish mumkin. Ko'p odamlar uni o'yin-kulgi uchun ishlatishadi, lekin bunga ehtiyoj yo'q. Bu nima bezovta.

22. Qurilma

Bu so'z jargon neologizmi hisoblanadi, har qanday texnik qurilma yoki uning tarkibiy qismlarini bildiradi. Ilgari u kamroq qo'llanilgan, ammo vaqt o'tishi bilan mashhurlikka erishdi. Umuman olganda, bu professional darajada juda foydali - masalan, turli xil qurilmalar uchun sharhlarda - lekin oddiy dialogda bu g'alati tuyulishi mumkin.

23. Uzatilish

Murabbiy, murabbiylik - jirkanch eshitiladi!

Uzatilish maqbul ko'rinadi, lekin nima uchun? "Kengaytma" so'ziga nima yoqmadi, u yanada qisqaroq va talaffuz qilish osonroq

Igor Intravert1983 Mishurov

Asos sifatida, sharhga qo'shadigan hech narsa yo'q. Ehtimol, ko'rsatilgan so'z nutqda iboraga ma'no berish uchun ishlatiladi. Bu kengaytmadan ko'ra qattiqroq eshitiladi. Lekin, albatta, qarz olish uchun katta ehtiyoj yo'q.

24. Murabbiy

Leksema borgan sari keng tarqalgan bo‘lib, murabbiy yoki murabbiy ma’nosini bildiradi. Ko'pchilik bu so'zning ma'nosini tushunmaydi, bu uning begonaligini g'azablantiradi. Bu professional muhitda juda qo'llaniladi, lekin oddiy suhbatda bu ma'nosiz va g'alati tuyuladi.

25. Birlamchi bosqich

Boshlang'ich (dastlabki) saylovlar shunday murakkab so'z deb ataladi. Faqat ko'pchilik bu atamani eshitgan yoki o'qiganida nimani anglatishini bilmaydi. Shuning uchun, u haqiqatan ham g'azablanishi mumkin.

26. Chill

"Chill" ning yana bir versiyasi mavjud. Ingliz tilidan tarjima qilingan chill - bu salqinlik, ammo jargonda - dam olish yoki shunchaki dam olish. Ingliz tilida so'zlashuvchi o'smirlar buni ko'pincha nutqda qo'llashadi, biznikilar ham davom etadilar. Biroq, ingliz tili bilan unchalik tanish bo'lmaganlar uchun bu haqiqatan ham zerikarli bo'lishi mumkin.

27. Pliz

Iltimos, xuddi shunday. Chet ellik bilan gaplashmasangiz, undan foydalanishning ma'nosi yo'q. Ammo u ko'pchilik tomonidan ishlatiladi va tez-tez ishlatiladi, shuning uchun u quloqni kesishi mumkin.

28. Voy

Itning hurishiga o‘xshagan “voy”dan jahlim chiqdi. Bundan tashqari, oddiy ruscha "hoo" interjection mavjud.

Vadim Sukhotin

Ingliz tilida u wow deb yoziladi. Va bu "Voy!" deb tarjima qilinadi. yoki "Voy!" Ingliz tilidagi versiyasi qisqaroq, ammo agar siz "a" ni cho'zsangiz, so'z juda yoqimsiz eshitiladi.

29. Pauerlifting

Sport turi, aks holda pauerlifting deb ham ataladi. Ingliz tilidagi versiyasi oddiyroq bo'lgani uchun u foydalanishga kirdi. Ammo ingliz tilidan hurmatli masofani saqlaydiganlar bu so'zni og'ir va xunuk deb bilishadi.

30. Daraja

Daraja bilan bir xil. Geymerlar jamiyatida eng ko'p eshitiladigan so'z. Muammo shundaki, ular endi uni nafaqat o'yinlar haqidagi suhbatlarda ishlatishga harakat qilmoqdalar. Misol uchun, "Siz to'qsoninchi ahmoqsiz" degan haqoratni eshitishingiz mumkin. Yoki "Mening ingliz tilim darajasi oshib ketdi" iborasi. Bunday foydalanish, albatta, g'azablantirishi mumkin.

31. Muammolar

Har birimizning muammolarimiz bor, lekin baribir “muammo” deyish yaxshidir. Bu so‘zning o‘zi muammo leksemasining ingliz tilidagi buralgan ko‘rinishi bo‘lib, xuddi shu ma’noni bildiradi. Lekin Russified versiyasi qo'pol va yoqimsiz eshitiladi.

32. Muvaffaqiyatsiz

Osonlik bilan "bu muvaffaqiyatsizlik" bilan almashtiriladi. Qarz olishning ma'nosi yo'q - aksincha, u o'yin-kulgi uchun qilingan. Nutqda bir martalik foydalanish hali unchalik zerikarli emas, lekin siz uni juda tez-tez eshitsangiz, u haqiqatan ham shunday bo'ladi.

33. Oson

Ingliz tilida easy so‘zi ham “osonroq”, ham “oson, sodda, elementar” degan ma’noni anglatishi mumkin. Albatta, qarz olish tezroq talaffuz qilinadi, lekin ko'p emas. Ushbu so'zni ishlatadiganlar odatda bir marta cheklanmaydi, bu suhbatda nihoyatda zerikarli.

34. Shimgich

Agar kimdir kvadrat shimdagi sariq shimgich haqida animatsion seriyani eslab qolsa, unda bu xuddi shunday. Shimgich oddiy kosmetik shimgichdir. Bu so'zga hojat yo'q edi. Ko'rinishidan, bu ruscha versiyadan ko'ra sovuqroq bo'lib tuyuldi.

35. Hayp

Bu so'zning ma'nosi deyarli hamma uchun tanish, chunki u hamma va har kim tomonidan qo'llaniladi. Aynan shu sabab ko'pchilikni g'azablantira boshladi. Uning rus tilida ko'plab sinonimlari bor: hayajon, hayajon, mashhurlik, isteriya va boshqalar.

36. Bezorilik

Bezorilik, zo'ravonlik, tajovuz, qo'rqitish - va modadan chiqib ketgan bu so'zning boshqa ko'plab sinonimlari. Hozirgi kunda ko'p odamlar bezorilik haqida yozadilar va matnda takrorlanmaslik uchun ushbu qarz olishdan foydalanadilar. Ammo oddiy dialogda bunisiz qilish mumkin, chunki hamma ham ingliz tilini bilmaydi.

37. Hashamatli

Chilli (dam olish), uni g'azablantiradi, hashamatli (hashamatli, hashamatli) uni yanada g'azablantiradi. Ro‘yxatni davom ettirish mumkin.

Vsevolod Koryagin

Hashamatli so'zdan ingliz tilidan mutlaqo ahmoqona qarz olish. Osonlik bilan "hashamatli, obro'li" bilan almashtiriladi. Buning hojati yo‘q, so‘zlashuv nutqida ko‘proq qo‘llaniladi. Muammo shundaki, bu so'zni sevuvchilar uni deyarli hamma joyda qo'shishadi, bu esa zerikarli.

38. Bolalarsiz

Umuman olganda, farzand ko'rish yoki bo'lmaslik butunlay sizga bog'liq. Buni xorijdan qarz olish bilan mafkuraga aylantirish esa umuman shart emas. Ammo odamlarda tajovuzkorlik nafaqat begona so'zdan, balki ushbu g'oya tarafdorlarining qadriyatlaridan kelib chiqadi. Bu ham norma emas. Siz bir-biringizga nisbatan bag'rikengroq bo'lishingiz kerak, chunki biz hammamiz boshqachamiz.

39. Harakat

Ushbu so'zni ko'pincha kino sharhlarida ko'rishingiz mumkin. Uni "harakat" bilan osongina almashtirish mumkin, ammo xorijiy ekvivalenti qisqaroq, chunki u ko'p joylarda qo'llaniladi. Video o'yinlarning yana bir janri aksiya deb ataladi, bunda asosiy e'tibor o'yinchining jismoniy imkoniyatlaridan foydalanishga qaratilgan. Shu ma'noda, so'zni almashtirish juda muammoli. Umuman olganda, odamlar tez-tezligi va begonaligi sababli qarz olishdan bezovtalanishadi.

40. Merchandiser

Bizning do'konimizda qutilar uzoq vaqtdan beri merchandiserlar tomonidan olib borilgan.

Vladimir Bogatyrev

Chiroyli va qiziqarli qarz olish, unda ko'pchilik xato qiladi va uni "e" bilan yozadi. Faqat bu so'z orqasida yashiringan kasb kamroq she'riy ma'noga ega - tovar eksperti. U bo'lish, aftidan, merchandayserdan kamroq yoqimli bo'lgani uchun, qarzga olingan so'z tarqaldi. Umuman olganda, bu kasb vakillarining shaxsiy ishi, ularni nima deb atash kerak. Inson o'z ishini yaxshi bajarsa, muhim emas.

Til rivojlanishi normal jarayondir. Nafaqat biz, balki so'zlarni ham qarzga olamiz. Biroq, moda va bilimga intilishda siz ona tilingizni unutmasligingiz kerak, chunki siz bilmagan ruscha so'zlar hali ham ko'p. Va unutmang: qarzlarning ko'pligi sizning nutqingizni yanada qiziqarli qilmaydi - aksincha, tinglovchi yoki o'quvchini chalg'itadi.