Matn qaysi tilda ekanligini bir qarashda qanday aniqlash mumkin

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Har bir tilning oʻziga xos xususiyatlari bor: uzun yoki qisqa soʻzlar, harf birikmalari, unli va undoshlar ustidan diakritika. Ularni yodlab oling va siz matn qaysi tilda ekanligini, unga zo'rg'a qarab tushunishingiz mumkin.

"Bu qaysi til?" - deb so‘raysiz, supermarketda yoki Facebookda yozuvni ko‘rganingizda. Ba'zan javob olish uchun faqat bir nechta narsani bilish kerak. Ko'pgina xorijiy tillar lotin alifbosidan foydalanadi, ammo ular o'ziga xos xususiyatlarning kombinatsiyasida farqlanadi.

Lotin harflarini turli tillarda yozishning ba'zi xususiyatlari …

• Ã, ã. Nazallashtirilgan a ni ko'rganingizda, ehtimol portugal tilidagi matnga qarayapsiz, ayniqsa umumiy til ispan tiliga o'xshash bo'lsa.
• Ă, ă. Tepasida chashka bo'lgan bunday ae - bu rumin tilining o'ziga xos xususiyati (agar u Vetnam tili bo'lmasa, lekin keyinroq). Buni to'liq tekshirish uchun qidiring Ț / ț va Ș / ș.
• Ģ, ģ; Ķ, ķ; Ļ, ļ; Ņ, ņ. Rumin tilida T va S ostida vergul, latviyada esa vergul bilan to'rtta harf bor.
• Ő, ő; Ű, ű … Sochlari tik turgan kabi unlilar sizning oldingizda vengercha matn borligining aniq belgisidir. Aqlli vengerlar ó va ö ni birlashtirib, uzun ö yasashdi va ű bilan ham xuddi shunday qilishdi.
• Ř, ř … Bu klassik chex yozuvi. Bu tovushni shunchalik murakkab qiladiki, chexiyalik bolalar to'g'ri talaffuzni o'rganish uchun yillar kerak bo'ladi. Chex tilining boshqa xarakterli harflari - Ů / ů … (Tanish uzukmi? å bilan adashtirmaslik kerak - quyida o'qing.)
• Ł, ł. Agar siz shunga o'xshash harflarni ko'rsangiz (Lodzda bo'lgani kabi, u ingliz tilida w kabi o'qiydi), bu polyakcha bo'lishi mumkin. Bu haqiqatan ham u ekanligiga ishonch hosil qilish uchun qidiring Ż / ż … Aytgancha, polyak tilida ko'plab boshqa urg'uli harflar mavjud, jumladan ź (ż bilan bir xil emas).
• men, ı; i, i. Albatta, men va men ingliz tilida ko'pincha ishlatiladi, lekin turk tilida ular bir xil emas. I katta harf ı (yuqorida nuqta yo'q) va i kichik İ. Shuning uchun Istanbulning turkcha so‘zi Istanbuldir. Darvoqe, hayron bo‘lsangiz, ı va kabi talaffuz qilinadi, lekin chuqurroq aytganda, deyarli s kabi talaffuz qilinadi. Faqat turkiy tilda bunday imlo bo'linishi mavjud. Turk tilining yana bir belgisi ğtalaffuz qilinmaydigan (Erdog'andagi kabi).
• Å, å … Bunday å burnida to'pni ushlab turgan muhrga o'xshaydi. U o'zida yoki kabi o'qiladi va odatiy Skandinaviya harfidir, hatto u faqat norveg, daniya va shved tillarida bo'lsa ham. Ularni qanday ajratasiz? Agar å, ø va æ bo'lsa, bu norveg yoki daniyalik (quyida bu tillar haqida batafsilroq). Agar siz ö va ä (shved qirollari kabi tojlar bilan) ni ko'rsangiz, bu shvedcha. Daniyadagi Kobenhavn (Kopengagen) dan Shvetsiyaning Malmyo (Malmö) shahriga sayohat qilish uchun, agar siz daniyalik bo'lsangiz, Øresund (Øresund) yoki shved bo'lsangiz, Öresundni kesib o'tishingiz kerak bo'ladi.
• Ø, aa. ø harfi nafaqat norveglar va daniyaliklar, balki farer tilida so'zlashuvchilar tomonidan ham qo'llaniladi. Va ularning barchasi islandiyaliklar bilan birgalikda æ dan faol foydalanadilar. Aytgancha, daniyaliklar norvegiyaliklardan farqli o'laroq, å dan aa (Kyerkegordagi kabi) ni afzal ko'radilar. Farer va Islandiya tillarini quyida tavsiflangan asosiy harflardan biri bilan tanib olish mumkin.
• L, ð; Þ, þ. Ming yil oldin ingliz tilida mavjud bo'lgan bu harflar hozirgi ingliz tilida th (masalan, bu yoki ingichka) sifatida yozilgan tovushlarni almashtiradi. Bu Islandiya va Farer tillarining o'ziga xos belgisidir, garchi rostini aytsam, ikkinchisini biron bir joyda ko'rishingiz dargumon. Agar shunday bo'lsa, uni ø harfi yordamida tanib olishingiz mumkin. Islandiyaliklar o'rniga ö dan foydalanadilar ("muzlik" degan ma'noni anglatuvchi jökullda bo'lgani kabi).
• Agar siz qisqa so'zlardan tashkil topgan jumlani ko'rsangiz va harflar ustida juda ko'p diakritik belgilar mavjud bo'lsa, siz pirsingni yaxshi ko'radigan odamga qarayotganga o'xshaysiz, siz Vetnam tilidasiz. Vikipediyadan bir misol: Hà Nội là thủ đô của nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam và cũng là kinh đô cội là thủ đô của nước

Lotin alifbosidan foydalanadigan va o'ziga xos xususiyatlarga ega bo'lmagan ko'plab tillar mavjud. Mana, ularni bir-biridan ajratishning ba'zi usullari.

Fransuz, ispan va italyan

Ispan tili bu tillardan ñ foydalanadigan yagona tildir (garchi bu guruhdan tashqari boshqa tillarda ham shunday belgi mavjud). Italiyada è (bu) va e (va) so'zlari keng tarqalgan. Fransuz tilida est va et, ispan tilida esa es va y.

Golland, nemis va afrikaans

Bu uch tildan faqat nemis tili Ä / ä, Ö / ö va Ü / ü tillaridan foydalaniladi. Faqat golland tilida ij tez-tez uchraydi. Afrikaans o‘rniga y dan foydalanadi (Golland tilidagi mij (men) afrikaans tilidan mening deb tarjima qilinadi). Nemis ist (this) va und (va) golland va afrikaans tillarida is va en.

Irlandiya, Shotlandiya va Uels

Uels tili boshqa ikkitasidan juda farq qiladi. Unda koʻp ll va ff bor va w unli tovushni bildiradi (masalan, cwm da). Ikki gal tillari (irland va shotland) bh, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh va th ning ko'pligi bilan osongina aniqlanadi (va bu birikmalarning hech biri siz o'rgangandek talaffuz qilinmaydi) ingliz tilida). Ikkala tilda ham unlilar ustida diakritik belgilar qo'llaniladi, lekin faqat Shotland tilida bu belgilar chapga egiladi, masalan, Gàidhlig'da à.

Fin va eston

Fin tilida uzun so'zlar va ko'plab qo'sh harflar mavjud (moottoripyöräonnettomuusda bo'lgani kabi, bu "mototsikl halokati" deb tarjima qilinadi). Undagi bitta so'zni taniy olmaysiz.

Agar siz fin tiliga juda o'xshash, lekin b yoki g harflari bilan tugaydigan so'zlar va õ belgisiga ega bo'lgan tilni ko'rsangiz, bu eston tilidir.

Alban va o'roq

Bu ikki til hech qanday tarzda bog'lanmagan, ular turli xil va umuman turli qit'alardan farq qiladi. Ammo ikkalasida ham xh bor va agar siz ularning hech birini tanimasangiz, ularni tanib olishga urinib qolib ketishingiz mumkin. Alban tili yo soʻzidan koʻp foydalanadi (Albaniyaning poytaxti Tirandagi kabi). Juda ko'p. Lekin ortiqcha oro bermay. Boshqa tomondan, o'roq va zulu tili juda o'xshash va agar matn qaysi birida ekanligiga ishonchingiz komil bo'lmasa, kimdirdan so'rang.

Xitoy va yapon

Yaponiyada uchta yozuv tizimi mavjud bo'lib, ulardan biri xitoy tiliga juda o'xshash. Ammo yaponlar ko'pincha grammatik zarra bo'lgan va xitoy tilida mavjud bo'lmagan の belgisidan foydalanadilar (xitoycha belgilar yumaloq bo'lishi mumkin emas).