Nimani o'qish kerak: Patrik Melroz, giyohvandlik va alkogolizm haqidagi roman, bolalik travmasini engish uchun kurashmoqda

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

"Layfxaker" Benedikt Kamberbetch bilan mashhur miniserialga asos bo'lgan Edvard Sent Obin kitobidan parchani nashr etadi.

Patrik quduq tomon yurdi. U qo‘lida oltin dastali kulrang plastik qilichni mahkam ushladi va ayvonni o‘rab turgan devorda o‘sgan pushti valerian gullarini yiqitdi. Agar salyangoz arpabodiyon poyasida o'tirgan bo'lsa, Patrik uni yerga tashlash uchun qilich bilan urar edi. Uloqtirilgan salyangozni oyoq osti qilib, boshi bilan qochib ketish kerak edi, chunki u shilimshiq bo'lib qoldi. Keyin qaytib keldi, mayin kulrang go'shtli jigarrang qobiq parchalariga qaradi va uni ezib tashlaganini orzu qildi. Yomg'irdan keyin salyangozlarni ezib tashlash insofsizlik edi, chunki ular o'ynashga chiqib, ho'l barglar ostidagi ko'lmaklarda cho'milishdi va shoxlarini tortib olishdi. Agar shoxlarga tegsa, ular orqaga silkitardi, u ham qo'lini silkitardi. U salyangozlar uchun kattalardek edi.

Bir kuni u noto'g'ri yo'nalishda ketayotgan bo'lsa-da, quduq yonida bo'lib qoldi va shuning uchun u yashirin qisqa yo'lni kashf qildi, deb qaror qildi. O'shandan beri yonida hech kim bo'lmaganida u quduqqa faqat shu yo'l bilan yurardi. Zaytun o'sadigan terasta orqali va kecha shamol ularning barglarini silkitdi, shunda u yashildan kul rangga, keyin esa aksincha, kulrangdan yashilga aylandi, go'yo kimdir barmoqlarini baxmal ustida yugurib, qorong'ilikdan qora rangga aylantirayotgandek. yorug'lik.

U Endryu Bannillga yashirin yo'lni ko'rsatdi, lekin Endryu bu juda uzoq va odatdagi yo'l qisqaroq ekanligini aytdi, shuning uchun Patrik Endryuni quduqqa uloqtirish bilan tahdid qildi. Endryu qo'rqib yig'lab yubordi. Va Endryu Londonga uchishidan oldin, Patrik uni samolyotdan uloqtirishini aytdi. Xina-xina-xina. Patrik hech qaerga uchmadi, u hatto samolyotda ham yo'q edi, lekin u Endryuga yashirinib, stul atrofida polni to'ldirishini aytdi. Endryu Endryu Patrikni yomon bola deb atagan va Patrik unga Endryu yalqov ekanligini aytgan.

Patrikning enagasi vafot etdi. Onamning do'sti uni jannatga olib ketganini aytdi, lekin Patrikning o'zi uni qanday qilib yog'och qutiga solib, chuqurga tushirganini ko'rdi. Va osmon butunlay boshqacha yo'nalishda. Ehtimol, bu xola hamma narsani yolg'on gapirgandir, garchi enaga posilka sifatida yuborilgandir.

Enagani tortmasiga qo'yishganda, onam juda ko'p yig'ladi va u enagasidan yig'layotganini aytdi. Faqat bu ahmoqlik, chunki uning enagasi tirik va sog'lom, ular unga poezdda borishgan va u erda juda zerikarli edi. U Patrikni mazasiz pirojnoe bilan muomala qildi, uning ichida deyarli murabbo yo'q, faqat har tomondan yoqimsiz krem. Enaga: "Bilaman, bu sizga yoqadi", dedi, lekin bu to'g'ri emas edi, chunki u o'tgan safar buni biroz yoqtirmasligini tushuntirdi. Kek qisqa non deb ataldi va Patrik uni qumdan qilingan bo'lishi mumkinligini aytdi. Onamning enagasi uzoq kulib, uni quchoqladi. Bu jirkanch edi, chunki u yonog'ini uning yonog'iga bosdi va bo'shashgan teri oshxona stolidan tovuq bo'yni kabi osilib turardi.

Va umuman olganda, nega onaga enaga kerak? Endi uning enagasi yo'q edi, garchi u endigina besh yoshda edi. Otaning aytishicha, endi u kichkina odam. Patrik uch yoshida Angliyaga borganini esladi. Qishda. U birinchi marta qorni ko'rdi. Yo‘lda tosh ko‘prik yonida turganini esladi. Yo‘lni ayoz, dalalarni qor qoplagan. Osmon porlab turardi, yo'l va to'siqlar yaltirab turardi, uning ko'k jun qo'lqoplari bor edi, enaga esa uning qo'lidan ushlab turdi va ular uzoq vaqt turib, ko'prik tomon qarashdi. Patrik bularning barchasini tez-tez eslardi va ular mashinaning orqa o'rindig'iga qanday o'tirishgan va u enagasining tizzasiga yotib, uning yuziga qaradi va u jilmayib qo'ydi va uning orqasidagi osmon juda keng va moviy edi va u uxlab qolmoq.

U dafna daraxti sari tik so‘qmoq bo‘ylab ko‘tarilib, quduq yonida ko‘rdi. Patrikga bu erda o'ynashga ruxsat berilmagan, lekin u bu joyni eng yaxshi ko'rardi. Ba'zan u chirigan qopqoqqa chiqib, trampolindagi kabi sakrab tushdi. Uni hech kim to'xtata olmadi. Biz, albatta, harakat qilmadik. Pushti bo'yoqning yorilgan pufakchalari ostida qora yog'och ko'rindi. Qopqog‘i dahshatli g‘ijirladi, yuragi urib ketdi. Qopqoqni to'liq siljitish uchun uning kuchi yo'q edi, lekin quduq ochiq qolgach, Patrik unga tosh va tuproq bo'laklarini tashladi. Ular shovqin-suron bilan suvga tushib, qora chuqurlikda parchalanib ketishdi.

Eng tepada Patrik qilichini g'alaba bilan ko'tardi. Quduq qopqog'i siljidi. U mos toshni qidira boshladi - katta, yumaloq va og'ir. Yaqin atrofdagi dalada qizil rangli tosh topildi. Patrik uni ikki qo‘li bilan ushlab, quduqqa sudrab olib, yon tomonga ko‘tardi, o‘zini tortdi, oyoqlarini yerdan ko‘tardi va boshini pastga osgancha, suv yashiringan qorong‘ilikka tikildi. U chap qo'li bilan yon tomonni ushlab oldi, toshni pastga itarib yubordi va uning chuqurlikka qulaganini eshitdi, suvning chayqalishini, osmon buzilgan yuzada noto'g'ri nurda aks etganini ko'rdi. Suv og'ir va moydek qora edi. U quduq chuquriga baqirdi, u erda quruq g'ishtlar dastlab yashil rangga aylanib, keyin qorayib ketdi. Bundan ham pastroq osilgan holda, siz ovozingizning nam aks-sadosini eshitishingiz mumkin edi.

Patrik quduqning eng tepasiga chiqishga qaror qildi. Moviy moviy sandallar tosh toshlar orasidagi yoriqlarga mos keladi. U quduq qudug'i tepasida bir chetda turmoqchi bo'ldi. Endryu ularga tashrif buyurganida, u buni allaqachon pul tikib qilgan edi. Endryu quduq yonida turib, qichqirdi: "Patrik, yo'q, tushmang, iltimos." Endryu qo'rqoq edi, Patrik esa qo'rqoq edi, lekin hozir u yon tomonga cho'kkalab o'tirgancha, orqasi suvga qarab, boshi aylana boshladi. U juda sekin o'rnidan turdi va qaddini rostlagancha, bo'shliq uni chaqirib, o'ziga tortayotganini his qildi. Unga, agar u qimirlasa, albatta pastga sirg'alib ketadigandek tuyuldi. U beixtiyor gandiraklab qolmaslik uchun mushtlarini mahkam qisib, oyoq barmoqlarini burishtirib, quduq bo‘yidagi toptalgan yerga diqqat bilan tikildi. Qilich hamon yon tomonda edi. Bu jasoratni xotirlash uchun qilich ko'tarilishi kerak edi, shuning uchun Patrik butun vujudini aql bovar qilmaydigan iroda bilan bog'lab turgan qo'rquvni engib, ehtiyotkorlik bilan cho'zildi va tirnalgan, burishib ketgan kulrang pichoqni ushlab oldi. Keyin ikkilanmasdan tizzalarini bukib, yerga sakrab tushdi va “Ura!” deb qichqirdi. U pichoqni dafna tanasiga urdi, toj ostidagi havoni teshdi va o'layotgan nola bilan yonboshini ushlab oldi. U Rim armiyasi qanday qilib vahshiylar qo'shinlari bilan o'ralganligini tasavvur qilishni yaxshi ko'rardi va keyin u binafsha plashli maxsus askar legionining jasur qo'mondoni paydo bo'ladi va hammani muqarrar mag'lubiyatdan qutqaradi.

U o'rmon bo'ylab yurganida, u o'zining sevimli komikslari qahramoni Ivengoni tez-tez eslardi. Ivenhoe o'rmon bo'ylab yurib, orqasida ochiq joy qoldirdi. Patrik qarag‘ay daraxtlari tanasini aylanib o‘tishiga to‘g‘ri keldi, biroq u o‘zini yo‘lini kesib, ayvonning narigi chetidagi o‘rmon bo‘ylab ulug‘vorlik bilan yurib, o‘ng va chap tarafdagi daraxtlarni paypaslayotganini tasavvur qildi. U kitoblardan har xil narsalarni o‘qib, ko‘p o‘ylardi. U zerikarli rasmli kitobdan kamalak haqida bilib oldi, keyin London ko'chalarida yomg'irdan keyin kamalakni ko'rdi, asfaltdagi benzin dog'lari ko'lmaklarda xiralashib, binafsha, ko'k va sariq doiralar bilan to'lqinlanardi.

Bugun u o'rmonda yurishni xohlamadi va u terastalarga sakrashga qaror qildi. Bu deyarli uchib ketayotgandek edi, lekin u erda va u erda panjara juda baland edi va u qilichni yerga tashladi, tosh devorga o'tirdi, oyoqlarini osdi, so'ng sakrashdan oldin chetidan ushlab, qo'llariga osildi. Sandallar uzum ostidan quruq tuproq bilan to'ldirilgan edi, shuning uchun ular ikki marta oyoq kiyimlarini echib, bo'lak va toshlarni silkitib tashlashlari kerak edi. U vodiyga qanchalik pastroq tushsa, mayin qiyshaygan ayvonlar shunchalik kengroq bo'lib, panjaradan sakrab o'tish mumkin edi. U so‘nggi parvozga hozirlik ko‘rar ekan, chuqur nafas oldi.

Gohida u shu qadar uzoqqa sakrab, o‘zini Supermendek his qilar, goh tezroq yugurib, o‘sha shamolli kuni Jorjda kechki ovqatga taklif qilinganida, uni sohil bo‘ylab quvgan cho‘pon itni eslardi. Patrik onasidan uni sayr qilishga ruxsat berishini iltimos qildi, chunki u shamolning dengizni ko'tarishini, xuddi toshlarga shishalarni sindirishini ko'rishni yaxshi ko'rardi. Unga uzoqqa bormaslikni aytishdi, lekin u toshlarga yaqinroq bo'lishni xohladi. Qumli yo'l sohilga olib borardi. Patrik u bo'ylab yurdi, lekin keyin tepalikning tepasida shag'alli semiz cho'pon it paydo bo'lib, hurdi. Patrik uning yaqinlashayotganini payqab, avval aylanma yo'l bo'ylab, so'ngra tekis, yumshoq qiyalik bo'ylab tezroq va tezroq yugurdi, katta qadamlar tashlab, qo'llarini shamolga yoydi, oxiri tepadan yarim doira qumga tushguncha yugurdi. eng katta to'lqinlar bo'lgan qoyalar yaqinida. U atrofga qaradi va cho'pon uzoqda, juda yuqorida qolib ketganini ko'rdi va u hali ham unga etib bormasligini tushundi, chunki u juda tez yugurdi. Shundagina u uni umuman ta’qib qilyaptimi, deb hayron bo‘ldi.

Qattiq nafas olib, quruq soyning to‘shagiga sakrab tushdi va och yashil bambukning ikki butasi orasidagi ulkan toshga chiqdi. Bir kuni Patrik o'yin o'ylab topdi va Endryuni o'ynash uchun bu erga olib keldi. Ikkalasi ham toshga chiqib, bir tomoni o‘tkir qoldiq va pichoqlarga to‘la chuqurga, bir tomoni asal hovuziga o‘xshab, bir-birini itarib tashlashga harakat qilishdi. Chuqurga tushgan kishi millionlab kesishdan vafot etdi, hovuzga tushgan kishi esa qalin, yopishqoq, oltin suyuqlikka botib ketdi. Endryu har doim yiqilib tushdi, chunki u sho'x edi.

Dadam Endryu ham yalqov edi. Londonda Patrikni Endryuning tug'ilgan kuniga taklif qilishdi va yashash xonasining o'rtasida barcha mehmonlar uchun sovg'alar bilan katta quti bor edi. Hamma navbatma-navbat qutidan sovg‘a olib, so‘ng xona bo‘ylab yugurib, kim nima olganini solishtirdi. Patrik sovg'asini stul ostiga solib, ikkinchisiga ergashdi. U qutidan yana bir yaltiroq paketni chiqarganida, Endryuning dadasi uning oldiga kelib, cho'kkalab o'tirdi va dedi: "Patrik, sen allaqachon o'zing uchun sovg'a oldingiz", dedi, lekin jahl bilan emas, balki shirinlik taklif qilayotgandek ovoz bilan., va qo'shib qo'ydi: "Agar mehmonlardan biri sovg'asiz qolsa yaxshi emas." Patrik unga qarama-qarshilik bilan qaradi va javob berdi: "Men hali hech narsa olmadim" va Endryuning dadasi negadir g'amgin bo'lib, yalqov odamga o'xshardi va keyin dedi: "Yaxshi, Patrik, lekin boshqa sovg'a olma.” Patrik ikkita sovg'a olgan bo'lsa-da, Endryuning otasi uni yoqtirmasdi, chunki u ko'proq sovg'a olishni xohladi.

Endi Patrik tosh ustida yolg'iz o'ynadi: u bir tomondan ikkinchisiga sakrab tushdi va qoqmaslik yoki yiqilib qolmaslik uchun qo'llarini vahshiyona silkitdi. Agar u yiqilib qolsa, u hech narsa bo'lmagandek ko'rsatdi, garchi bu adolatdan emasligini tushundi.

Keyin u Fransua ariq bo‘yidagi daraxtlardan biriga bog‘lab qo‘ygan arqonga shubha bilan qaradi, shunda u kanal ustidan tebranadi. Patrik chanqaganini his qildi, shuning uchun u uzumzordan o'tib, traktor allaqachon shitirlab turgan uy tomon yura boshladi. Qilich yukga aylandi va Patrik ranjigan holda uni qo'ltig'iga tiqdi. Bir kuni u otasining Jorjga kulgili iborani aytganini eshitdi: "Unga arqon bering, u o'zini osib qo'yadi". Patrik bu nimani anglatishini tushunmadi, lekin keyin dahshat bilan ular Fransua daraxtga bog'lab qo'ygan arqon haqida gapirishga qaror qildilar. Kechasi u arqonning sakkizoyoq chodiriga aylanib, tomog'iga o'ralganini tushida ko'rdi. U bo'g'uvchini kesib tashlamoqchi edi, lekin qilolmadi, chunki qilich o'yinchoq edi. Onam uni daraxtda osilgan holda ko'rib, uzoq yig'ladi.

Agar siz hushyor bo'lsangiz ham, kattalar gaplashganda nimani anglatishini tushunish qiyin. Bir marta u ularning so'zlari aslida nimani anglatishini taxmin qilganday tuyuldi: "yo'q" "yo'q" degani, "ehtimol" "ehtimol", "ha" "balki" degan ma'noni anglatadi va "balki" "yo'q" degan ma'noni anglatadi, lekin tizim t ishladi va u ularning barchasi "ehtimol" degan ma'noni anglatishga qaror qildi.

Ertaga uzumchilar ayvonlarga kelib, savatlarni dastalar bilan to'ldirishni boshlaydilar. O'tgan yili Fransua Patrikni traktorda haydagan. Fransua yog'ochdek qattiq qo'llari bor edi. Fransua Yvette bilan turmush qurgan. Yvettaning oltin tishi bor, u tabassum qilganda ko'rinadi. Bir kun kelib Patrik oltin tishlarini qo'yadi - ikkita yoki uchta emas, hamma narsani. Ba'zan u oshxonada Yvette bilan o'tirdi va u unga o'zi pishirgan hamma narsani sinab ko'rishga ruxsat berdi. U unga pomidor, go'sht yoki sho'rva solingan qoshiqni uzatdi va so'radi: "Ça te plaît?" ("Like?" - fr.) U bosh irg'adi va uning oltin tishini ko'rdi. O'tgan yili Fransua uni treylerning bir burchagiga, ikkita katta bochka uzum yoniga qo'ydi. Agar yo'l og'ir bo'lsa yoki tepalikka ketayotgan bo'lsa, Fransua ortiga o'girilib: "Ça va?" ("Qandaysiz?") - va Patrik javob berdi: "Oui, merci" ("Ha, rahmat"), dvigatelning shovqini, treylerning chiyillashi va tormozlarning shovqini ustidan qichqirdi. Ular sharob tayyorlanadigan joyga etib kelganlarida, Patrik juda xursand bo'ldi. Qorong'i va salqin edi, polga shlangdan suv quyilar, sharobga aylangan o'tkir sharbat hidi bor edi. Xona juda katta edi va Fransua unga vino siqish va barcha idishlar ustidagi baland supaga ko'tarilishda yordam berdi. Platforma teshiklari bo'lgan metalldan yasalgan. Oyog'im ostidagi teshiklar bilan balandda turish juda g'alati edi.

Platforma bo'ylab press-pressga etib borgach, Patrik unga qaradi va faqat turli yo'nalishlarda yonma-yon aylanayotgan ikkita po'lat ruloni ko'rdi. Uzum sharbati bilan bulg'angan rulolar baland ovozda aylanib, bir-biriga ishqalanishdi. Supaning pastki panjarasi Patrikning iyagiga etib bordi va matbuot juda yaqin bo'lib tuyuldi. Patrik unga qaradi va uning ko'zlari xuddi uzumdek shaffof jeledan yasalganini va boshidan tushib ketishini va rulolar ularni ezib tashlashini tasavvur qildi.

Odatdagidek uyga yaqinlashib, qo'shaloq zinapoyaning o'ng, baxtli parvozi bo'ylab, Patrik anjir daraxtida yashovchi qurbaqa hali ham bor-yo'qligini bilish uchun bog'ga o'girildi. Daraxt qurbaqasi bilan uchrashish ham quvonchli alomat edi. Yorqin yashil qurbaqa terisi silliq kulrang po'stlog'iga nisbatan yaltiroq silliq ko'rinardi va qurbaqaning o'zini yorqin yashil, qurbaqa rangidagi barglar orasida ko'rish juda qiyin edi. Patrik daraxt qurbaqasini faqat ikki marta ko'rgan. U birinchi marta qimirlamay mangu turdi va uning tiniq konturlariga, onasining sarg‘ish bo‘yinbog‘ining munchoqlariday dumaloq ko‘zlariga, old oyoqlaridagi uni bag‘ridan mahkam ushlab turgan so‘rg‘ichlariga qaradi va: Albatta, jonli tanasining shishgan tomonlarida qimmatbaho zargarlik buyumlari kabi kesilgan va mo'rt, ammo ochko'zlik bilan nafas oladigan havo. Ikkinchi marta Patrik qo‘lini cho‘zdi va ko‘rsatkich barmog‘ining uchi bilan qurbaqaning boshiga sekin tegizdi. Qurbaqa qimirlamadi va u unga ishonishga qaror qildi.

Bugun qurbaqa yo'q edi. Patrik horg'inlik bilan oxirgi zinapoyaga ko'tarilib, kaftlarini tizzalariga qo'ydi, uyni aylanib chiqdi, oshxonaga kirishga bordi va g'ijirlagan eshikni itarib yubordi. U Yvetta oshxonada deb umid qildi, lekin u yo'q edi. U muzlatkich eshigini siltab ochdi, bu shisha oq vino va shampan vinosi sadosi yangradi, so'ng oshxonaga kirdi, u erda pastki javondagi burchakda ikkita issiq shokoladli sut bor edi. U biroz qiyinchilik bilan birini ochdi va bo'ynidan tinchlantiruvchi ichimlikni ichdi, garchi Ivette bunga ruxsat bermadi. U mast bo'lishi bilanoq darrov g'amgin bo'lib, oyoqlarini silkitib, sandaliga qarab shkafga o'tirdi.

Uyning qayerdadir, yopiq eshiklar ortida ular pianino chalishardi, lekin Patrik otasi o‘zi uchun maxsus yaratgan kuyni tanimaguncha musiqaga e’tibor bermadi. U yerga sakrab tushdi va yo‘lak bo‘ylab oshxonadan qabulxonaga yugurdi, so‘ng hovliqib, mehmon xonasiga otildi va otasining musiqasi ostida raqsga tusha boshladi. Ohang harbiy marsh uslubida, baland notalarning keskin portlashlari bilan jasur, tebranish edi. Patrik stollar, stullar va pianino atrofida sakrab tushdi va otasi o'ynashni tugatgandan keyingina to'xtadi.

- Qalaysiz, janob usta maestro? – so‘radi ota unga diqqat bilan qarab.

"Rahmat, yaxshi", - deb javob berdi Patrik va bu savolda qandaydir tushunmovchilik bormi, deb hayron bo'ldi.

U nafas olgisi keldi, lekin otasi bilan birga yig'ilib, diqqatini jamlashi kerak edi. Bir kuni Patrik dunyodagi eng muhim narsa nima ekanligini so'radi va otasi javob berdi: "Hamma narsaga e'tibor bering". Patrik ko'pincha bu nasihatni unutardi, garchi otasining huzurida u hamma narsani sinchkovlik bilan ko'rib chiqsa ham, aniq nimaga e'tibor berish kerakligini tushunmagan. U ko‘zoynagining qora ko‘zoynagi ortida otasining ko‘zlari qanday harakatlanishini, qanday qilib buyumdan buyumga, odamdan odamga sakrab o‘tishini, bir lahza hammaga o‘xshab qolishini, xuddi o‘tkinchi nigohdek, yopishqoq, chaqqon tilidek tomosha qildi. gekko, hamma joydan juda qimmatli narsani yashirincha yalab oladi … Otasining huzurida Patrik hamma narsaga jiddiy qaradi va bu jiddiylikni xuddi otasining nigohiga ergashganidek, uning nigohiga ergashgan kishi ham qadrlaydi, deb umid qildi.

- Mening oldimga kel, - dedi otam. Patrik unga qarab qadam tashladi.

- Quloqlaringizni ko'taringmi?

- Yo'q! - baqirdi Patrik.

Ularda shunday o'yin bor edi. Ota qo‘llarini cho‘zib, bosh va ko‘rsatkich barmog‘i bilan Patrikning quloqlarini chimchiladi. Patrik otasining bilaklarini kaftlari bilan mahkam ushladi, otasi esa uni qulog‘idan ko‘tarayotgandek ko‘rsatdi, lekin aslida Patrik uning qo‘llaridan ushlab turardi. Ota o'rnidan turdi va Patrikni ko'z darajasiga ko'tardi.

"Qo'llaringizni oching", dedi u.

- Yo'q! - baqirdi Patrik.

"Qo'llaringizni oching, men sizni darhol qo'yib yuboraman", dedi otam.

Patrik barmoqlarini ochdi, lekin otasi hali ham quloqlarini ushlab turardi. Patrik bir zum quloqlariga osilib turdi-da, tezda otasining bilaklaridan ushlab, qichqirdi.

- Meni qo'yib yuborishga va'da bergandingiz. Iltimos, quloqlaringizni qo'yib yuboring.

Otasi hamon uni havoda ushlab turardi.

"Bugun men sizga muhim saboq berdim", dedi u. - O'zingiz o'ylab ko'ring. Boshqalar siz uchun qaror qabul qilishiga yo'l qo'ymang.

"Meni qo'yib yuboring, iltimos," dedi Patrik yig'lab. - Iltimos.

U o‘zini zo‘rg‘a ushlab turdi. Charchaganidan qo‘llari og‘riydi, ammo bo‘shashmasdi, chunki u xuddi qaymoq solingan bankadagi tilla folgadek, bir siltab boshdan qulog‘i chiqib ketishidan qo‘rqardi.

- Va'da berganding! - deb baqirdi. Otasi uni polga tushirdi.

“Qichirma”, dedi u xira ohangda. - Bu juda xunuk.

U yana pianino yoniga o‘tirib, marsh chala boshladi.

Patrik raqsga tushmadi, xonadan yugurib chiqdi va lobbi orqali oshxonaga, u yerdan esa terastaga, zaytunzorga va undan keyin qarag'ay o'rmoniga yugurdi. U tikanli butaga yetib bordi-da, tikanli novdalar tagiga sirg‘andi va yumshoq tepalikdan o‘zining eng yashirin panohiga kirdi. O‘sha yerda, har tomondan qalin butalar bilan o‘ralgan qarag‘ay ildizlari tagida hiqichoqdek tomog‘iga tiqilib qolgan yig‘ini yutib, yerga o‘tirdi.

Meni bu yerda hech kim topa olmaydi, - deb o‘yladi u, havosiz nafas olarkan, ammo talvasalar tomog‘ini qisib, nafas ololmadi, go‘yo boshi sviterga o‘ralib qolgan, yoqasiga urmagan va qo‘lini bo‘shatib olmoqchi bo‘lgandek. yengidan chiqdi, lekin tiqilib qoldi va hamma narsa burishib ketdi, lekin u tashqariga chiqolmay, bo'g'ilib qoldi.

Nega ota bunday qildi? Hech kim hech kimga bunday qilmasligi kerak, deb o'yladi Patrik.

Qishda, muz ko'lmaklarni qoplaganida, muz qobig'ida muzlagan havo pufakchalari qolgan. Muz ularni ushlab, muzlab qoldi, ular ham nafas ololmadilar. Patrik buni haqiqatdan ham yoqtirmasdi, chunki bu adolatsiz edi, shuning uchun u doimo havoni bo'shatish uchun muzni sindirdi.

Bu yerda meni hech kim topa olmaydi, o‘yladi u. Va keyin o'yladim: agar meni bu erda hech kim topa olmasa-chi?

Bosh rolni Benedikt Kamberbetch ijro etgan "Patrik Melroz" mini-seriali yilning eng mashhur yangiligiga aylandi. U ingliz yozuvchisi Edvard Sent Obinning shu nomdagi kitoblar turkumiga asoslangan. Beshta hikoyaning dastlabki uchtasi allaqachon bosma nashrlarda o'qilishi mumkin, oxirgi ikkitasi dekabr oyida nashr etiladi.

Kitobning bosh qahramoni - o'yinchi, giyohvand va alkogol - o'z-o'zini yo'q qilish istagini jilovlashga va bolalik jarohati natijasida paydo bo'lgan ichki jinlarni jilovlashga harakat qiladi. Agar siz ajoyib drama bilan ziravorlangan nozik britaniyalik hazilni o'tkazib yuborsangiz, kitobni o'qishni unutmang.