Rus tilida 9 jirkanch qarzlar

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ba'zida xorijiy so'zlar faqat nutqimizni buzadi. Ayniqsa, agar ularning rossiyalik hamkasbi bo'lsa.

Qarz olish - bu boshqa tildan so'z yoki iboraning til tomonidan o'zlashtirilishi jarayoni. Shuningdek, bunday so'z yoki ibora qarz deb ataladi.

Bir til tomonidan boshqa tildagi lug‘atni qabul qilish jarayoni (bu hodisa ba’zan assimilyatsiya deb ham ataladi) “nutq sofligi” uchun kurashchilar tomonidan yoqib yuboriladigan tortishuvlar bilan o‘ralgan va bo‘ladi.

Aytgancha, "tozalik" haqida. 1970 yilda amerikalik filolog Eynar Xaugen tilning oʻzi va uning muhiti oʻrtasidagi munosabatni tavsiflovchi “til ekologiyasi” tushunchasini taklif qildi. Olimning so‘zlariga amal qilsangiz, qarz olish zarurligini inkor etish ahmoqlik ekani ayon bo‘ladi, chunki ular til taraqqiyoti va takomillashuvining ajralmas qismidir.

Biroq, me'yorida hamma narsa yaxshi. Noaniq leksik "ijaraga" olingan o'ziga xos leksik ma'noga ega bo'lgan so'zlar mavjud bo'lib, ularning rus tilida o'xshashi yo'q va bo'lmasligi kerak: login, podkast, futbol, monitor va boshqalar. Va ba'zi so'zlar odamlar aqlliroq, zamonaviyroq yoki shunchaki boshqacha ko'rinish uchun foydalanadilar.

Ushbu maqolada biz amalda nima uchun kulgili ko'rinishini aniqlashga harakat qilamiz.

1. Ishlab chiqarish

Ommaviy axborot vositalaridan hamma eshitgan so'z. Ovoz ishlab chiqarish, ishlab chiqarishdan oldingi, keyingi ishlab chiqarish. Bu atama kino sanoati, musiqa, dasturlash va boshqa ko'plab sohalarda qo'llaniladi. Leksemaning kamchiligi uning foydasizligidir, chunki “ishlab chiqarish” so‘zi nima uchun yoqmaganligi haligacha tushunarsiz.

2. Nutq

Har bir inson aniq nutqni surishi mumkin, ammo hamma ham malakali gapira olmaydi.

3. Qo'lda ishlangan

Agar siz "qo'lda tayyorlangan" so'zi bilan yoqimli trikotaj shlyapa deb nomlansangiz, u isinishni to'xtatmaydi, lekin u uyga o'xshamaydi. O'ylab ko'r.

4. Teskari aloqa

Tasavvur qiling: siz onlayn-do'konda biror narsa sotib olmoqchisiz, siz xaridorlarning taassurotlarini o'qishni xohlaysiz va "Fikr-mulohaza" bo'limiga qoqilib qolasiz. Bu g'alati va g'ayritabiiy bo'lar edi. Men hali bunga o'xshash narsani ko'rmadim, lekin sotuvchilar bu so'zni mijozlar bilan muloqotda ham (shaxsiy tajribaga asoslanib) tez-tez ishlatishadi, shuning uchun uning yozma ko'rinishi unchalik uzoq emas. "Tekshiruv" yoki "sharhlar" atamalarini ishlatish yaxshiroqdir.

5. Yuz

- Keling, o‘rnimizdan sakrab, yuzimizni yoritaylik. “Yuz” o‘rniga “yuz” degan odamlar shu tarzda muloqot qilishganga o‘xshaydi. "Yuzni boshqarish" so'zi haqida eslatma: bu ajralmas atama bo'lib, ushbu shaklda mavjud bo'lish huquqiga ega, chunki u o'ziga xos ma'noga ega va rus tilida o'xshashi yo'q.

6. Izdosh

Xo'sh. Unda “obunachi” deylik. To'g'rimi? "Obuna" so'zini unutmang - bu 18-asrdagi gazetalarga obuna bo'lgan boy tarixga ega.

7. Kamon

Men zerikarli holda aytaman: pragmatik ingliz tilida ko'rinish yaxshi eshitiladi, lekin rus tilida "tasvir" ning ajoyib analogi bor, men uni estetik sabablarga ko'ra almashtirishning ma'nosini ko'rmayapman.

8. Nur

Ha, bu so'z universaldir (engil yuk, engil uskunalar). Ammo u boshqa iboralar bilan qanchalik noorganik ko'rinadi. Bundan tashqari, har bir holatda siz unga mos sinonimni tanlashingiz mumkin.

9. Xavfsizlik

Baqqoldagi qo'riqchi - qo'riqchi, qo'riqchi - qo'riqchi, qo'riqchi - qo'riqchi. Mening sub'ektiv fikrimcha, agar rus tilida har biri o'z vazifasini bajaradigan so'zlar etarli bo'lsa, ularni jangarilar tomonidan qandaydir da'vogar ovoz bilan almashtirishning amaliy ma'nosi yo'q.

Qaysi qarzlar sizni bezovta qiladigan izohlarda baham ko'ring. Eng qiziqarlilari yangi tanlovga kiritiladi.