"Praporativ, lekin bayroq": nega rus tilida ba'zi so'zlar haqiqatga "mos kelmaydi"?

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Biz "praporşnik", "ko'zoynak" va "kir yuvish" so'zlari qaerdan kelganini tushunamiz.

Bu savolni o'quvchimiz yubordi. Siz ham oʻz savolingizni “Layfxaker”ga bering – agar qiziq boʻlsa, albatta javob beramiz.

Nima uchun rus tilidagi ba'zi so'zlar to'g'ri emas? Nima uchun bayroq, agar bayroq; nima uchun ko'zoynak, agar ko'z bo'lsa; kir yuvilsa kirmi?

Sergey Yuximenko

Yuqorida sanab o'tilgan barcha so'zlar haqiqatga mos keladi - faqat bir necha yuz (hatto ming) yil oldin bo'lgan so'zlarga. O‘shandan beri til juda o‘zgardi, undan ko‘p so‘zlar izsiz yo‘qoldi. Ammo ba'zilari hali ham o'zlarining ichki shakli va asl ma'nosini tushunmasdan, biz hozirgacha ishlatib kelayotgan "avlod" so'zlariga ildizlarini o'tkazib, o'zlari haqida xotira qoldirdilar. Bular "praporshnik", "ko'zoynak" va "kir yuvish".

Asl ma'no Maks Vasmerning etimologik lug'atida "ensign" so'zi. praporshchik – “standart” yoki “bayroqdor” so‘zlari. U allaqachon yo'qolgan, ammo yozma yodgorliklarda topilgan "prapor" - "banner", "gonfalon" otidan tuzilgan. Va bu, o'z navbatida, "ko'tarilish" (uchib ketish) va "tuklar" so'zlariga o'xshaydi, chunki bayroq ko'tariladigan va ma'lum ma'noda haqiqatan ham odamlar ustida turadigan narsadir.

Va "ko'zoynak" - "ko'z" ga nima qo'yiladi va "ko'zoynak" so'zi ilgari GA Krylovning etimologik lug'atida shunday nomlangan, ko'zlar. Endi bu so‘z “ko‘zimni pastga tushir”, “ko‘zimning nuri”, “ko‘z qorachig‘iday asra” (so‘zma-so‘z: “ko‘z qorachig‘i”) kabi turg‘un iboralardan tashqari saqlanib qolgan. ko'zning ("ko'z ochib yumguncha"), "ko'zning ko'ziga" va boshqalar.

Bu qiziq, lekin xuddi shu "ko'z" dan "oyna" - "kuzatish uchun teshik" ham hosil bo'ladi. Va "ko'z" so'zi dastlab Maks Vasmerning etimologik lug'atida "ko'z" so'zini bildirgan. "Shisha to'p". Bu, ehtimol, nemis shishasi - "shisha" bilan bog'liq. Xronikalardan birida hatto bolalar daryo bo'yida "shisha ko'zlar" ni qanday topishganligi haqida hikoya qilinadi. Ammo vaqt o‘tishi bilan “to‘plar” iborasidagi “to‘p” so‘ziga qiyoslash mumkin bo‘lgan bu jarangli va qo‘pol so‘z keng tarqalib, “ko‘z” unutilib ketdi.

"Kir yuvish" - "prati" fe'lidan Maks Vasmerning etimologik lug'atida "praet" so'zi. (yuvish). Hatto 100 yil oldin, dehqon ayollar kiyimlarini daryoda yuvdilar. Ha, ular shunchaki yuvinishmadi, balki ularni maxsus yog'och rulo - "pralnik" bilan urishdi. Shuning uchun "yuvuvchi ayol" - kiyimni yuvuvchi ayol.

So'zlarning kelib chiqishi haqida bunday ma'lumotlarni etimologik lug'atlarda topishingiz mumkin. Eng mashhur va nufuzlilari M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernix lug'atlaridir. Ular Internetda mavjud, shuning uchun ulardan foydalanish oson.