Turli vaziyatlarda yordam beradigan 30 ta ingliz maqollari

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ingliz tilidagi maqollar ularni ixtiro qilgan odamlarni yaxshiroq tushunishga yordam beradi, shuningdek nutqingizni jonli va boy qiladi.

1. G'ichirlagan g'ildirak yog'ni oladi

• Tarjimasi: chiyillagan g'ildirakni moylash.
• Ma'nosi: Noqulayliklarga jimgina chidasangiz, sizga yordam berilmaydi, siz xizmatlarni so'rashingiz kerak.
• Rus tilidagi analog: aylanayotgan tosh hech qanday mox yig'maydi.

Bu amerikalik maqol. Mualliflik yumorist Josh Billingsga tegishli, ammo bu faktlar bilan tasdiqlanmaydi. Biz faqat ibora paydo bo'lgan vaqt haqida gapirishimiz mumkin - 19-asrning ikkinchi yarmi.

2. Harakatlar so'zdan ko'ra balandroq gapiradi

• Tarjimasi: harakatlar so'zlardan ko'ra balandroq gapiradi.
• Ma'nosi: nima qilayotganingiz aytayotganingizdan muhimroq.
• Rus tilidagi analog: so'z bilan emas, balki amal bilan hukm qilinadi.

Bu ibora 17-asrda paydo bo'lgan deb ishoniladi. Ma'lumki, u birinchi marta 1856 yilda Avraam Linkoln tomonidan ishlatilgan.

3. Rasm ming so‘zga arziydi

• Tarjimasi: bir rasm ming so'zga arziydi.
• Ma'nosi: Agar biror narsani o'z ko'zingiz bilan ko'rsangiz va boshqalarning hikoyalari bilan qanoatlanmasangiz, unga ishonish osonroq.
• Rus tilidagi analog: Yuz marta eshitgandan bir marta ko'rgan afzal.

Bu so'z Amerikada 1920-yillarda faol qo'llanila boshlandi. Yozma manbalarda qayd etilgan birinchi eslatma 1911 yilga to'g'ri keladi, bu ibora Syracuse reklama erkaklar klubidagi gazetalardan birining muharriri tomonidan aytilgan.

4. Tomosha qilingan qozon hech qachon qaynamaydi

• Tarjimasi: Agar siz doimo choynakga qarasangiz, u hech qachon qaynamaydi.
• Ma'nosi: agar jarayon vaqt talab qilsa, uning tugallanganligini doimiy ravishda tekshirishingiz shart emas, shunchaki kuting.

Bu ibora Benjamin Franklin tomonidan yaratilgan. U buni 1785 yilda nashr etilgan hisobotida kambag'al Richardga ishora qilgan holda ishlatadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Franklinning o'zi ushbu taxallus ostida yozgan.

5. Yomon ishchi o'z asboblarini ayblaydi

• Tarjimasi: yomon ishchi o'z asbobini muvaffaqiyatsizlikda ayblaydi.
• Ma'nosi: biror narsa qilishga qodir bo'lmagan odam o'z muvaffaqiyatsizliklarining sabablarini o'zidan emas, har qanday joyda izlaydi.
• Rus tilidagi analog: yomon raqqosaning oyog'i to'sqinlik qiladi.

Ehtimol, bu so'z ingliz tiliga frantsuz tilidan kelgan: Frantsiya manbalarida bu ibora haqida birinchi eslatma 13-asrda, ingliz tilida - faqat 17-asrda uchraydi.

6. Qushni qo‘shig‘idan bilish mumkin

• Tarjimasi: qushni kuylashidan tanib olish mumkin.
• Ma'nosi: Inson haqida ko'p narsalarni uning so'zlari va qilgan ishlaridan tushunish mumkin.
• Rus tilidagi analog: qush parvoz paytida ko'rinadi.

Bu maqolning kelib chiqishi haqida juda kam ma'lumot bor, biz faqat uning uzunroq versiyasini aytishimiz mumkin, bu talqin uchun o'rin qoldirmaydi: "Qush qo'shig'idan, odam so'zidan taniydi" u kuylaydi, odam - shunga ko'ra. u aytgan narsaga ").

7. Siz otni suvga olib borishingiz mumkin, lekin uni ichishga majbur qila olmaysiz

• Tarjimasi: siz otni suvga olib borishingiz mumkin, lekin siz uni suvga sola olmaysiz.
• Ma'nosi: hamma narsaga kuch bilan erishib bo'lmaydi, boshqalar baribir xohlaganini qiladi.

Bu hozirgi kungacha qo'llaniladigan eng qadimgi ingliz maqollaridan biridir. Birinchi eslatma 1175 yilga to'g'ri keladi.

8. Rimda bo'lganingizda, rimliklar qilgandek qiling

• Tarjimasi: agar siz Rimda bo'lsangiz, rimlik kabi harakat qiling.
• Ma'nosi: yangi joyga yoki vaziyatga tushib, ko'pchilik o'zini qanday tutishini diqqat bilan ko'rib chiqing va xuddi shunday qiling.
• Rus tilidagi analog: ular o'z ustavi bilan birovning monastiriga bormaydilar.

Bu ibora birinchi marta 390 yilda nasroniy avliyo Avreliy Avgustinga yozgan maktubida uchraydi. U shunday yozgan: “Men Rimda bo'lganimda shanba kunlari ro'za tutaman, lekin Milanda ro'za tutmayman. Agar siz janjal bo'lishini xohlamasangiz, har doim o'zingiz tashrif buyuradigan cherkov odatlariga amal qiling."

9. Hozirgi kabi vaqt yo'q

• Tarjimasi: hozirgidan yaxshiroq vaqt yo'q.
• Ma'nosi: to'g'ri daqiqani kutmang, hozir qilish kerak bo'lgan narsani qiling.
• Rus tilidagi analoglar: bugun qila oladigan ishni ertaga qoldirmang; dengiz bo'yidagi ob-havoni kutmang.

Bu maqol birinchi marta 1562 yilda qayd etilgan. Keyinchalik maqollar to'plamini tuzuvchilardan biri Jon Trasler bu iborani "Hozirgidek vaqt yo'q, minglab kutilmagan holatlar kelajakda xalaqit berishi mumkin" deb kengaytirdi, bu esa "Hozirgidan yaxshiroq vaqt yo'q" degan ma'noni anglatadi., minglab kutilmagan holatlar kelajakda sizni oldini olishi mumkin." Ammo lakonik versiya ildiz otdi.

10. Bepul tushlik degan narsa yo'q

• Tarjimasi: bepul tushlik degan narsa yo'q.
• Ma'nosi: siz hamma narsa uchun to'lashingiz kerak va agar siz hozir pul bermagan bo'lsangiz, keyinroq qimmatroq narsa bilan xayrlashishga to'g'ri kelishi mumkin.
• Rus tilidagi analog: bepul pishloq faqat sichqoncha tuzog'ida keladi.

19-asrning oʻrtalarida Buyuk Britaniya va Qoʻshma Shtatlarda reklamalar boshqa harajatlarni nazarda tutuvchi bepul ovqatlanish reklamasi sifatida niqoblangan edi. Misol uchun, Milwaukee shahridagi salonlardan birida ular sigaret yoki ichimlik sotib oladiganlarni "tekin" ovqatlantirishga va'da berishdi. Albatta, xizmat ko'rsatilgan ovqatning narxi spirtli ichimliklar yoki sigaret narxiga kiritilgan. Bunday e’lonlar tufayli ayrim muassasalar nohaq reklama uchun javobgarlikka tortildi.

11. Qalam qilichdan kuchliroqdir

• Tarjimasi: pat qilichdan kuchliroqdir.
• Ma'nosi: to'g'ri so'zlar jismoniy kuchdan ko'ra ishonchliroq; so'zlar og'riq keltirishi mumkin.
• Rus tilidagi analog: pichoqdan - tildan qo'rqmang.

Bu Edvard Bulver-Littonning 1839-yilda yozilgan “Rishelyu yoki fitna” pyesasidan aniq iqtibosdir. Biroq, boshqa formulalarda bu fikr avvalroq Jorj Uetston va Uilyam Shekspirda yangragan.

12. Amaliyot mukammal qiladi

• Tarjimasi: amaliyot mukammallikka olib keladi.
• Ma'nosi: qanchalik ko'p mashq qilsangiz, shuncha yaxshi bo'lasiz.
• Rus tilidagi analog: takrorlash - o'rganishning onasi.

Maqol haqida birinchi eslatma XVI asr o'rtalariga to'g'ri keladi. Lotin tilidan ingliz tiliga tarjima qilingan.

13. Shisha uylarda yashovchi odamlar tosh otmasligi kerak

• Tarjimasi: shisha uylarda yashovchi odamlar tosh otmasligi kerak.
• Ma'nosi: Agar o'zingiz mukammal bo'lmasangiz, qoralamasligingiz va tanqid qilmasligingiz kerak.
• Rus tilidagi analog: u o'z ko'zida logni ko'rmaydi, u birovning ko'zida dog'ni sezadi.

Bu ibora Jefri Choserning 14-asr oxirida yozilgan Troil va Kressida sheʼrida uchraydi. Bu ibora tiqilib qolgan va hali ham tez-tez ishlatiladi.

14. Alloh o'ziga yordam beradiganlarga yordam beradi

• Tarjimasi: Xudo o'zlariga yordam beradiganlarga yordam beradi.
• Ma'nosi: qiyin vaziyatda siz mo''jizaga umid qilmasligingiz kerak, hamma narsani o'zgartirish uchun harakat qilishingiz kerak.
• Rus tilidagi analog: Xudoga ishoning, lekin buni o'zingiz qilmang.

Maqol qadimgi Yunonistonda ishlatilgan. Ba'zida Bibliya noto'g'ri uning manbai deb ataladi, garchi unda bunday ibora tom ma'noda uchramaydi. Aksincha, ko'p masihiylar bu iborani dogmaga zid deb tanqid qilishadi.

15. Olovga juda ko'p dazmol qo'ymang

• Tarjimasi: olovga juda ko'p ko'mir qo'ymang.
• Ma'nosi: O'zingizga ortiqcha yuklamang, diqqatingizni bir narsaga qarating.

Bu ifoda temirchilardan kelgan. Bu shogirdning ishi bilan bog'liq bo'lib, uning vazifasi temirchi qisqichlari yordamida mahsulotlarni olovdan anvilga ko'chirish edi. Va agar o'choqda juda ko'p qisqichlar bo'lsa, bu ishni samarasiz qildi, chunki temirchi bir vaqtning o'zida bir nechta narsalarda ishlay olmadi.

16. Qushlar to‘planadi

• Tarjimasi: qushlar suruv bo'lib, patlar ustida to'planadi.
• Ma'nosi: umumiy manfaatlarga ega odamlar osongina birlashadilar.
• Rus tilidagi analog: qushlar bir joyga to‘planishadi.

Maqol 16-asr oʻrtalaridan boshlab qoʻllanila boshlandi. Birinchi marta adabiyotda Uilyam Tyorner tomonidan "Romish tulkisining qutqarilishi" asarida tilga olingan.

17. Tilanchilar tanlovchi bo‘la olmaydi

• Tarjimasi: tilanchilar tanlay olmaydilar.
• Ma'nosi: qiyin vaziyatda, siz hech qanday yordamni rad etmasligingiz kerak.
• Rus tilidagi analog: berilgan otning tishlariga qaramaydilar.

Bu iborani birinchi marta 16-asrda shoir va dramaturg Jon Xeyvud yozib olgan. U kam ta'minlangan aholiga murojaat qilib, har qanday yordam va qo'llab-quvvatlash uchun minnatdorchilikka chaqirildi.

18. Profilaktikaning bir untsiyasi bir funt davoga arziydi

• Tarjimasi: bir chimdim "oldin" - bir funt "keyin".
• Ma'nosi: oqibatlarini bartaraf etishdan ko'ra oldini olish osonroq.
• Rus tilidagi analog: yo'l - kechki ovqat uchun qoshiq.

1736 yilda Benjamin Franklin Filadelfiyada o't o'chiruvchilar bilan uchrashuvda tabiiy ofatlardan himoyalanish zarurligi haqida ogohlantirib, bu iborani aytdi.

19. Kuniga bir olma shifokorni uzoqlashtiradi

• Tarjimasi: kuniga bir olma, va sizga shifokor kerak bo'lmaydi.
• Ma'nosi: tom ma'noda.

Bu ibora 1866 yilda Welsh jurnalining Notes and Queries jurnalida chop etilgan Pembrokeshire maqolidan so'ng keng tarqaldi: "Uxlashdan oldin olma iste'mol qiling va shifokorga hech narsa to'lamaysiz".

20. Qoplon dog'larini o'zgartira olmaydi

• Tarjimasi: leopard dog'larini o'zgartira olmaydi.
• Ma'nosi: odamlar o'zgarmaydi.
• Rus tilidagi analog: leopard dog'larini o'zgartiradi.

Bu ibora Bibliyadan olingan. Eremiyo payg'ambarning kitobida shunday yozilgan: Habash terisini va leopard dog'larini o'zgartira oladimi? Shunday ekan, yomonlik qilishga odatlanib qolgan holda yaxshilik qila olasizmi?”

21. Eski itga yangi fokuslarni o'rgata olmaysiz

• Tarjimasi: eski itga yangi fokuslarni o'rgata olmaysiz.
• Ma'nosi: kimnidir eski odatlardan ajratish qiyin.
• Rus tilidagi analog: leopard dog'larini o'zgartiradi.

Ingliz tilidagi eng qadimiy maqollardan biri boʻlib, yozma manbalarda birinchi marta 16-asrda tilga olingan.

22. It tutmang va o'zingizni hurmang

• Tarjimasi: itni ushlab turmang va bir vaqtning o'zida hurmang.
• Ma'nosi: o'zingiz qilishingiz kerak bo'lgan ish uchun kimgadir pul to'lashingiz shart emas.

Bu ibora birinchi marta 1583 yilda Brayan Milbankning "Filotimus: Tabiat va Fortune o'rtasidagi urush" asarida uchraydi. Bu IV asrda Gretsiyada yashagan faylasuf va tabib Filotimusning lablaridan eshitiladi.

23. Ehtiyotkorlik jasoratning eng yaxshi qismidir

• Tarjimasi: ehtiyotkorlik - jasoratning eng yaxshi qismidir.
• Ma'nosi: biror narsa qilishdan oldin, bunga arziydimi yoki yo'qligini diqqat bilan ko'rib chiqishga arziydi.
• Rus tilidagi analog: Etti marta o'lchab, bir marta kesib oling.

Uilyam Shekspirning "Genrix IV" pyesasining birinchi qismida ser Jon Falstaff tomonidan "Jasoratning eng yaxshi tomoni - bu aql-idrok" iborasi.

24. Bolalarni ko'rish va eshitmaslik kerak

• Tarjimasi: bolalarni ko'rish kerak, lekin eshitmaslik kerak.
• Ma'nosi: tom ma'noda.

Bu ota-ona qoidasi Angliyada qirolicha Viktoriya davrida qabul qilingan. Biroq, bu haqda birinchi eslatmalar 1450 yilga to'g'ri keladi.

25. Xayr-ehson uydan boshlanadi

• Tarjimasi: xayriya uydan boshlanadi.
• Ma'nosi: boshqalarga g'amxo'rlik qilishdan oldin, o'zingizga va oilangizga g'amxo'rlik qilishingiz kerak.

Ba'zan iboraning manbasi noto'g'ri Injil deb ataladi. Aslida, bunday formuladagi ibora birinchi marta 14-asr oxirida ilohiyotchi Jon Uiklifda uchraydi. Garchi Pavlusning Timo'tiyga yozgan birinchi maktubida juda o'xshash fikr mavjud bo'lsa-da: "Agar beva ayolning bolalari yoki nabiralari bo'lsa, ular o'zlarining taqvodorligini, birinchi navbatda, o'z oilalariga ko'rsatishni va ota-onalari va bobolariga g'amxo'rlik qilishni o'rgansinlar".

26. Qiziqish mushukni o'ldirdi

• Tarjimasi: qiziqish mushukni o'ldirdi.
• Ma'nosi: burningni boshqa ishlarga tiqmang.
• Rus tilidagi analog: qiziqchi Varvaraning burni bozorda uzilib qoldi.

Asl ibora: "G'amxo'rlik mushukni o'ldirdi". Bundan tashqari, g'amxo'rlik g'amxo'rlik emas, balki qayg'u yoki qayg'u degani. Ushbu versiyada maqol 19-asrning oxirigacha mavjud edi va shundan keyingina u zamonaviy ko'rinishga ega bo'ldi. Biroq, qiziqish hech qachon rag'batlantirilmagan, shuning uchun bu o'zgarish mantiqiy ko'rinadi.

27. Zulmatni la'natlagandan ko'ra, sham yoqish yaxshiroqdir

• Tarjimasi: zulmatni la'natlagandan ko'ra, sham yoqish yaxshiroqdir.
• Ma'nosi: vaziyatlarni ayblash o'rniga, ularni o'zgartirish uchun biror narsa qilish kerak.

Bu ibora Jon F. Kennedi, Eleanor Ruzvelt va hatto Xitoy xalqiga tegishli, biroq u birinchi marta Uilyam Uotkinsonning 1907 yilda nashr etilgan va'zlari to'plamida eshitiladi.

28. Bosh qimirlatish ko‘r otga ko‘z qisganday yaxshi

• Tarjimasi: ko‘r otga bosh irg‘ab ko‘z qisish bilan barobar.
• Ma'nosi: ma'lumotni idrok etishga tayyor bo'lmagan odam uni hech qanday tarzda etkaza olmaydi.
• Rus tilidagi analog: bu peshonada, bu peshonada ahmoq.

Bu ibora XVI asrda Angliyada paydo bo'lgan. Endi maqolda ot o‘rnida ko‘rshapalak bo‘lishi mumkin: “Ko‘r ko‘rshapalakning bosh qimirlatgandek yaxshi”. Ushbu shaklda ibora Britaniyaning "Monti Pythonning uchuvchi sirki" eskiz seriyasida ishlatilgan.

29. Buyuk aqllar bir xil fikrda

• Tarjimasi: buyuk aqllar bir xil fikrda.
• Ma'nosi: aqliy qobiliyatlari bir xil bo'lgan odamlar bir vaqtning o'zida bir xil narsani o'ylashlari mumkin.
• Rus tilidagi analog: ahmoqlarning fikrlari birlashadi.

Bu ibora birinchi marta 1816 yilda Pyotr I ning birinchi rafiqasi Evdokiya Lopuxinaning ingliz tilidagi tarjimai holida qayd etilgan. Biroq, bu fikrga avvalroq duch kelgan.

30. Oltin kalit har qanday eshikni ochishi mumkin

• Tarjimasi: oltin kalit har qanday eshikni ochishi mumkin.
• Ma'nosi: pul hamma narsani sotib oladi.

Bu maqol pulning o'zi kabi eski bo'lishi kerak. Lekin u birinchi marta 1580 yilda ingliz dramaturgi Jon Lilli tomonidan yozilgan.