Qadimgi Rimdagi jamoat hojatxonalari va Eski Ahd matnlari: mashhur iboralar qaerdan kelgan

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

“Pulning hidi yo‘q”, “ko‘kchi” iboralari qayerdan paydo bo‘ldi, allaqachon tushungansiz.

1. Pul hidlamaydi

Bu ibora (Lotin Pecunia non olet) paydo bo'ldi Pul hidlamaydi / Qanotli so'zlar va iboralar entsiklopediyasi. M. 2003. Rim imperatori Vespasian (milodiy 9–79) tufayli tugʻilgan.

Uning hokimiyat tepasiga kelishidan oldingi siyosiy inqiroz tufayli g'aznada katta taqchillik yuzaga keldi va Vespasian yangi daromad manbalarini qidirdi. Keyin u jamoat hojatxonalariga tashrif buyurish uchun rimliklardan soliq yig'ish g'oyasini o'ylab topdi. Uning o'g'li Titusga bu yoqmadi va u otasini "iflos pul" yig'ish uchun tanbeh qildi. Guy Suetonius Tranquill yozganidek. O'n ikki Qaysarning hayoti. M. 1993. Rim tarixchisi Suetonius, Vespasian, javoban, o'g'liga shu tarzda olingan tangalardan birini berib, uning hidi bor-yo'qligini so'radi. Titus "yo'q" deb javob berganida, imperator: "Ammo bu siydikdan olingan pul", dedi.

Xuddi shunday ifoda Yuvenal tomonidan ham mumkin. Satirlar / Rim satirasi. M. 1989. Rim shoiri Yuvenalning "Satirlari"da topilgan:

Va ular orasida hech qanday farq bor deb o'ylamang

Nam teri va parfyum: hidi yaxshi

Bu har qanday narsadan bo'ladi.

Juvenal "Satira XIV". Per. F. A. Petrovskiy.

2. Burunga hack

Dastlab, bir versiyaga ko'ra, bu ibora o'ynoqi tahdidni anglatardi. Gap shundaki, qadimgi kunlarda Rossiyada juda kam odam o'qish va hisoblashni bilardi. Shuning uchun, savodsizlar ish kunlarini yoki qarzlarini kuzatib borish uchun ular bilan maxsus planshetni olib yurishadi - burun ("kiyish" so'zidan). Unga belgilar (chetiklar) qo'yildi va qarzlar bo'lsa, uni ikkiga bo'lishdi: biri qarzdor uchun, ikkinchisi qarz oluvchi uchun.

Boshqa bir versiyaga ko'ra, odamning burni bu teg bilan taqqoslangan va hazil bilan unga iz qoldirish bilan tahdid qilingan.

3. Qog'oz hamma narsaga bardosh beradi

Bu rim manbalaridan bizgacha etib kelgan yana bir frazeologik birlikdir. Epistola non erubescit (so'zma-so'z tarjima qilingan: "Hat qizarib ketmaydi") iborasi Qog'oz hamma narsaga bardosh beradi / Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. M. 2003. mashhur antik yozuvchi va siyosatchi Mark Tullius Tsitseronga (miloddan avvalgi 106-43). Ushbu shaklda u Mark Tullius Tsitseronning Atticusga, qarindoshlariga, akasi Kvintga, M. Brutusga maktublari bo'lishi mumkin. T. I, 68-51 yillar. M.-Leningrad. 1949. Tsitseronning ko'plab xatlarida, masalan, siyosatchi Lucius Lucceusga yozgan maktubida topilgan:

Men uchrashganimda, siz bilan bu haqda tez-tez gaplashmoqchi bo'ldim, lekin deyarli qishloq uyatlaridan qo'rqib ketdim; uzoqdan jasorat bilan aytaman: xat qizarib ketmaydi.

Mark Tulius Tsitseron. Lucius Lucceusga maktublar. Antiium miloddan avvalgi 56-iyun

Aytgancha, zamonaviy rus tiliga iboraning o'zi emas, balki uning ma'nosi kelgan. Garchi hatto Fyodor Mixaylovich Dostoevskiy "Aka-uka Karamazovlar"da Dostoevskiy F. M. Aka-uka Karamazovlar. M. 2008. asliyatga yaqinroq formuladagi ifoda: "Qog'oz, deyishadi, qizarib ketmaydi …"

4. Uni orqa yondirgichga qaytaring

Bu frazeologik birlikning kelib chiqishining bir qancha variantlari mavjud.

Birinchi nuqtai nazarga ko'ra, bu ibora Romanovlar sulolasidan bo'lgan ikkinchi rus podshosi Aleksey Mixaylovich davrida paydo bo'lgan. Moskva yaqinidagi Kolomenskoye qishlog'idagi uning yog'och saroyi oldida iltimosnomalar (ariza va shikoyatlar) qo'yish mumkin bo'lgan quti mixlangan. Amaldorlar - kotiblar va boyarlar ularni ajratib olib, ko'pchilikni javobsiz qoldirdilar.

Boshqa nuqtai nazarga ko'ra, bu ibora Rossiya imperiyasi idoralarida tug'ilgan etwas in die lange Truhe legen ("Uzun ko'kragiga biror narsa qo'yish") nemis iborasining izi bo'lishi mumkin. Keyin arzimagan va zudlik bilan hal etilishini talab etmaydigan ariza va shikoyatlar ikkinchi o'ringa qo'yildi.

5. i belgisini qo'ying

Inqilobdan oldingi rus alifbosida 33 emas, balki 35 ta harf mavjud edi, shu jumladan "va o'nlik" (i). 1918 yildan keyin bu xat rus tilidan yo'qoldi.

Nuqtalar avvalroq shu i ning ustiga qo'yilgan edi, chunki yozishda avval so'z yoki jumlani to'liq yozish, so'ngra harflarga qo'shimcha nuqta va chiziqlar qo'shish qulayroq edi. Tutqichli iboraning oʻzi frantsuzcha mettre les points sur les i et les barres sur les t (“i ustidan nuqta va t ustidagi chiziqlar”) dan olingan kalima qogʻozidir.

6. Lochin kabi gol

Keng tarqalgan versiyaga ko'ra, bu ibora kaltaklovchi qo'chqor (qo'chqor) - lochin nomidan kelib chiqqan. Qadimgi kunlarda u shaharlar va qal'alarni bostirish uchun ishlatilgan. Lochin uzun, qalin logdan yasalgan, metall bilan bog'langan va zanjirlarga osilgan. Lochinning yuzasi "yalang'och", ya'ni silliq edi. Bu iboraning yirtqich qush bilan aloqasi yo‘q.

Aytgancha, ushbu iboraning asl nusxasida V. I. Dal mavjud. Maqsad lochindek, lekin ustaradek o'tkir / Rus xalqining maqollari. M. 1989. davomi: "Lochindek yalang'och, lekin bolta / ustaradek o'tkir".

7. Gunoh echkisi

Barcha mas'uliyat yuklangan shaxsni tavsiflovchi frazeologizm, Scapegoat ko'tariladi / Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. M. 2003. Ibroniycha marosim haqidagi Eski Ahd an'analariga. Uning so'zlariga ko'ra, oliy ruhoniy barcha gunohlarni hayvonga yuklash belgisi sifatida echkining (Azazel) boshiga ikkala qo'lini qo'ygan, shundan so'ng u cho'lga haydalgan.

Muqaddas joyni, Uchrashuv chodirini va qurbongohni tozalab [ruhoniylarni poklagandan] so‘ng, tirik bir echki olib keladi va Horun ikki qo‘lini tirik echkining boshiga qo‘yib, hammasini tan oladi. Isroil o‘g‘illarining gunohlari, barcha jinoyatlari va barcha gunohlari uchun ularni bir echkining boshiga qo‘yib, elchi bilan cho‘lga jo‘nat.

Eski Ahd. Levilar. 16: 20-21.

8. Ko'nglidagi do'st

Bugungi kunda bu ibora "yaqin, qalbli do'st" degan ma'noni anglatadi, ammo "ko'krak" so'zi rus tilining Bosom / etimologik lug'atidan olingan. SPb. 2004. eski iboradan "Odamning olmasiga quying", ya'ni "iching, iching". Shuning uchun, dastlab ko'krak do'sti shunchaki ichimlik sherigidir.

9. Shovqinli joy

Qadimgi slavyan tilida "yovuz" so'zi "boy, to'yimli, donli ekinlarga mo'l" degan ma'noni anglatadi. Pravoslav dafn namozida jannatning ta'rifi, solihlar uchun joy sifatida eslatib o'tiladi: "O'tgan xizmatkorlaringizning ruhlarini yorug'roq joyda, qorong'i joyda, tinchlikda orom oling".

Vaqt o'tishi bilan ibora salbiy va istehzoli ma'noga ega bo'ldi. Shovqinli joy «to‘yib-to‘yib, quvnoq, quvnoqlik, mastlik va buzuqlik bilan shug‘ullanadigan joy», ya’ni taverna deb atala boshlandi.

10. Yalang'och haqiqat

Bu ibora Yalang'och haqiqat / qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'atida paydo bo'ldi. M. 2003. Rim shoiri Goratsi (miloddan avvalgi 65–8) qasidasidan rus tiliga va lotin tilida asl nusxada Nuda Veritas kabi yangragan.

Shunday ekan! U Kvintiliyani abadiy quchoqlagan bo'lishi mumkinmi?

Orzumi? Ular uni jasoratda teng deb topadilarmi?

Adolatning singlisi - buzilmas sharaf, Vijdon, rostdan ham ochiqmi?

Quintus Horace Flakcus. Ode XXIV. A. P. Semyonov-Tyan-Shanskiy tomonidan tarjima qilingan.

Allegorik tarzda haqiqat ko'pincha yalang'och ayol qiyofasida tasvirlangan bo'lib, u vahiylar va bezaklarsiz haqiqiy holatni anglatadi.

11. U sumkada

Ushbu barqaror nutqning kelib chiqishi bir nechta versiyalarda tasvirlangan.

Taxminlarga ko'ra, ular nizolarni qur'a tashlash yo'li bilan hal qilish qadimgi odati tufayli shunday gapira boshlaganlar. Shlyapa ichiga ob'ektlar (masalan, tangalar yoki toshlar) tashlangan, ulardan bir yoki bir nechtasi belgilangan. Erkak ish uning foydasiga hal bo‘ladi, degan umidda tasodifan shlyapadan buyumni oldi.

Boshqa bir versiyada aytilishicha, frazeologik birlik pochta jo'natmalarining eski usuli tufayli, muhim hujjatlar xabarchining shlyapasi yoki qalpoqchasi ostida tikilganida paydo bo'lgan. Shunday qilib, u qaroqchilarning e'tiborini tortmasdan o'z manziliga etib bordi.

Va nihoyat, so'nggi nuqtai nazar, eski kunlarda amaldorlar teskari bosh kiyim bilan pora olishganligini ta'kidlaydi.

12. Cho'chqalar oldiga boncuklar otish

Bu ibora ham qoldiradi Cho'chqalar oldiga marvarid tashlamang / Qanotli so'zlar va iboralarning entsiklopedik lug'ati. M. 2003. ildizlari Bibliyadan: Tog'dagi va'zida Iso shogirdlariga va boshqa odamlarga shunday deydi:

Muqaddas narsalarni itlarga bermang va marvaridlaringizni cho'chqalar oldiga tashlamang, toki ular uni oyoqlari ostiga qo'yib, o'girilib, sizni parchalab tashlamasinlar.

Matto Xushxabari 7:6

Rossiyada marvaridlar boncuklar deb atalgan, shuning uchun frazeologik birliklar Injilning cherkov slavyan tarjimasidan biz bilgan shaklda zamonaviy nutqqa kirib kelgan.

13. Tilga pip

Pip - qush kasalligi, tilning uchida xaftaga tushadigan o'simtaning ko'rinishi. Rossiyada piplarni inson tanasida qattiq sivilceler deb ham atashgan. Xurofiy e'tiqodlarga ko'ra, yolg'onchi odamlar orasida pip paydo bo'ldi va "tildagi pip" orzusi o'ziga xos yomon afsun edi.