Atrofdagi har bir kishi xato qiladigan 20 ta ibora

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Nega yurak xirillashmaydi, tizzalar oqarib ketmaydi va iboralar ko'pincha sizni pantalikdan yiqitadi.

1. istamay

To'g'ri emas: yuragimni xirillab.

Bir qarashda, bu juda mantiqiy. Agar biror narsa qiyin bo'lsa, siz shunchaki "chirillab" demoqchisiz. Shunchalik qattiq yuragim g'ijirladi. Xo'sh, deyarli tishlarga o'xshaydi. Faqat bu erda yana bir voqea: biz murakkab ish qilsak, yurak g'ijirlamaydi, balki yorilib ketadi.

2. Rol o'ynang, o'zgarishlar qiling

To'g'ri emas: o'yin qiymati.

Juda keng tarqalgan xato. Bu iboralar ma'no jihatidan o'xshash va men ularni aralashtirmoqchiman. Ammo ma'noni o'ynash mumkin emas - shuning uchun siz faqat rol haqida gapirishingiz mumkin. Aytgancha, iboralar bir-biri bilan bo'laklarni almashtirganda, bunday aralashish ifloslanish deb ataladi.

3. Men seni sog'indim

To'g'ri emas: Sizni sog'indim.

Albatta, siz "for" predlogini ham ishlatishingiz mumkin. Faqat ma'no butunlay boshqacha bo'ladi. "U maktabni sog'indi" degani, kimdir dars qoldirib, hovlida osilib, tushgan barglarni tepayotganini anglatadi. Rus tilining qoidalariga ko'ra, siz kimnidir va kimnidir sog'inishingiz mumkin.

4. Oq issiqlikka keltiring

To'g'ri emas: oq tizzaga olib keling.

Yuz yoki qattiq siqilgan lablar ba'zan g'azabdan oqarib ketadi, lekin tizzalar emas. Garchi bu to'g'ri bo'lmasa-da - siz britaniyalik olimlarga g'oyani topshirishingiz kerak, ular buni tekshirib ko'rishlariga ruxsat bering. Qanday bo'lmasin, bu erda biz issiqlik haqida gapiramiz, sinov so'zi issiqlikdir. Nima uchun issiqlik oq? Hamma gap bu idiomaning asl ma’nosi bilan bog‘liq. Qizdirilganda, metall bir nuqtada deyarli oq-issiq bo'ladi va keyin eriy boshlaydi. Deyarli norozi odamdan hisobotni uchinchi marta takrorlashni so'rashga o'xshaydi.

5. Buvi ikkiga bo'lib aytdi

To'g'ri emas: - dedi ikki kishilik buvim.

Bu ikkisi kimlar, kimga buvisi nimadir dedi? Tushunarsiz. Siz ikki kishilik kartoshka bilan pirogni baham ko'rishingiz mumkin, lekin hech narsa demaysiz. Ikkita deyish ikkita variant borligini anglatadi. Balki shunday, balki shunday. Aytgancha, dastlab ob-havoni taxmin qiladigan va bashorat qiladigan buvi haqida edi: “Buvim (buvi) hayron bo'ldi, lekin u buni ikkiga bo'lib aytdi. Buvisi (buvisi) ikkiga bo'lib aytdi: yomg'ir, yoki qor, yoki bo'ladi, yoki yo'q.

6. Bir tupurish

To'g'ri emas: tupuring.

Negadir men birga yozishni juda xohlayman - masalan, "nur" sifatida. Lekin yo'q, bu ikkita mustaqil so'z bo'lib, birinchisi "z" harfi bilan tugaydi. Va buni eslash bir marta tupurishdan ko'ra qiyinroq emas.

7. Maoshimdan oldin menga qarz bering

To'g'ri emas: menga pul qarz.

Qarz olmoq qarz olmoq degan ma'noni anglatadi. Ushbu fe'ldan foydalanib, siz: "Mendan pul ol" deb aytayotganga o'xshaysiz va siz o'zingiz mehnat qilgan pulingizni baham ko'rmoqchisiz. Garchi bu holatda: "Mendan qarz ol" deyish to'g'riroq bo'ladi. Va agar siz ahmoqona vaziyatga tushib qolishni xohlamasangiz, lekin siz hali ham pul olishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, "menga qarz bering", ya'ni "qarz bering" deb ayting.

8. Unsalone slurp

To'g'ri emas: sho'r emas.

Bu erda faqat "unsolono" birgalikda yozilganligini yodda tutish kerak. Imlo lug'atlarini tuzuvchilarning o'zlari bu iborada chalkashib ketishdi, shuning uchun ular qoidalarni bir necha bor o'zgartirdilar.

Tuzning bunga qanday aloqasi bor? Bir vaqtlar Rossiyada u juda qimmatga tushdi va ovqatdan oldin idishlar darhol tuzlangan. Va chaqirilmagan va istalmagan mehmon uchun ovqatda, bu bo'lmasligi mumkin. Va u "tuzsiz", ya'ni tuzni tatib ko'rmasdan, hech narsasiz ketdi.

Endi idioma kengroq ma'noga ega va tuz bilan hech qanday aloqasi yo'q. Siz, masalan, ta'tilga ariza yozish uchun kadrlar bo'limiga borishingiz va bemalol ketishingiz mumkin, chunki yoz uchun jadval allaqachon tuzilgan.

9. Bo‘ladi, bo‘lishi kerak

To'g'ri emas: joy oladi.

Bu erda yana ifloslanish bor: ikkita ibora aralashtiriladi va aralashtiriladi. Joyga ega bo‘lmoq hozir bo‘lmoq, hozir bo‘lmoq degan ma’noni anglatadi. Va "bo'lishi kerak" - bu "iroda" ning eskirgan versiyasi. Masalan, "uchrashuv 14-kuni bo'lishi kerak". Va ularni bitta krakozyabraga aralashtirmaslik kerak.

10. Arslonning ulushi, eng ko'p

To'g'ri emas: sherning ulushi.

Va yana bir xil xato: biz turli iboralardan parchalarni tortib olamiz. Aytgancha, "sherning ulushi" iborasi, keyinchalik Krilov va boshqa mualliflar tomonidan ijodiy qayta o'ylab topilgan Ezop ertagi tufayli. Undagi syujetga ko‘ra, sher o‘ljani nohaq taqsimlab, ko‘p qismini o‘zi uchun olgan.

11. Orqaga o'tiring

To'g'ri emas: buklangan qo'llar bilan o'tiring.

Aslida, noto'g'ri variant unchalik noto'g'ri emas. Siz yozishingiz mumkin, masalan: "U qo'llarini ko'kragiga bog'lab o'tirardi". Ammo, agar biz "chalkashlik" ma'nosini anglatuvchi barqaror ibora haqida gapiradigan bo'lsak, "orqaga o'tirish" to'g'ri bo'ladi. Aytgancha, bu erda vergul kerak emas.

12. Barmog'ingiz atrofida aylana

To'g'ri emas: barmog'ingiz atrofida suring.

Maʼnolaridan biri “aldamoq, quvmoq” boʻlgan “aldamoq” soʻzining oʻrniga qandaydir frazeologik birlik qoʻllangani uyat edi. Shuning uchun, u eng makkor tarzda u erga ko'tarildi va oxirida g'alati bir narsa yuz berdi. Lekin dastlab gap barmoq atrofidagi ipni o‘rash (boshqacha qilib aytganda, aylana) edi: u barmog‘iga ip o‘ragandek, uni shunday tez va oson aldadi.

13. O'sha kun uzoq emas

To'g'ri emas: o'sha kuni tog'da emas.

Qabul qiling, "uzoqda emas" epikroq eshitiladi. Xalq ertaklarida bo'lgani kabi: "tog'larning narigi, o'rmonlarning narigi, dengizlarning narigi". Bu frazeologik birlik folklor ertak matnlaridan kelib chiqqan. Shuning uchun unda yolg'iz tog'ga joy yo'q.

14. Ruhni egmoq

To'g'ri emas: ruhda egilish.

Mantiqiy savol tug'iladi: kim va eng muhimi, uning qalbida nimani aldagan. Yoki dushdami? Bunga javob bermaslik uchun darhol to'g'ri yozish yaxshiroqdir. Yolg'on va ikkiyuzlamachilik bizni bezovta qiladi va biz majoziy ma'noda ruhni burishgan deb aytishimiz mumkin. Va sizning qalbingizda, masalan, rus tilining ko'plab shafqatsiz qoidalariga qarshi tura olasiz.

15. O'z yo'lingdan bor

To'g'ri emas: odatdagidek aylantiring.

Biznes odatdagidek davom etdi, ya'ni kerak bo'lganidek, keyin bir marta - va boshlandi. Natijada, "ketish" fe'li bir joyda g'oyib bo'ldi va bunday mo''jiza Yudo qoldi. Va agar siz bunday xato qilishni xohlamasangiz, shunchaki "hamma narsa boshlandi" va "hamma narsa odatdagidek davom etdi" iboralarini aralashtirmang. Bundan tashqari, ular ma'no jihatidan butunlay boshqacha.

16. Rejaga muvofiq

To'g'ri emas: rejaga muvofiq.

Bu erda noto'g'ri tartib bor. “Kimga ko‘ra” predlogi naslni emas, nisbatni talab qiladi: “Kimga ko‘ra, nima? Reja qiling!"

17. Sayohat uchun to'lang, sayohat uchun to'lang

To'g'ri emas: sayohat uchun to'lov.

"Yigit, yo'l haqini to'laymizmi?!" - ehtimol, bu og'riqli tanish ibora tufayli ko'pchilik xato qiladi. Lekin bu erda ortiqcha bahona qo'shishning hojati yo'q. Biz to'lovlarni, chiptalarni, ta'tillarni to'laymiz. Lekin "hisobiga to'lash" mumkin emas. Lekin siz to'lovlarni to'lashingiz mumkin. Yoki ta'til chiptasi uchun.

18. O'zingizdan xabardor bo'ling

To'g'ri emas: ularning xatti-harakatlari haqida hisobot bering.

Biz odatda o'zimizga yoki boshqa odamlarga hisobot beramiz. Lekin amallar va amallar uchun hisob berish mumkin emas. Xuddi shu sababga ko'ra, biz ham o'zimizga hisob beramiz. Biroq, yana bir variant bor: siz ba'zi harakatlardan xabardor bo'lishingiz mumkin. Misol uchun, men maqolaning uzoq ekanligini va hamma ham uni oxirigacha o'qib chiqmasligini bilaman.

19. Omma oldida

To'g'ri emas: umuman eshitish.

Ushbu ayyor ibora o'zini qo'shimcha sifatida ko'rsatadi, shuning uchun biz uni birga yozamiz va keyin Grammatik Natsistlardan yomon so'zlarni olamiz. Lekin yo'q, aslida bu turg'un qo'shimchali ifoda bo'lib, alohida yoziladi.

20. Pantalikani taqillatib tashlang

To'g'ri emas: spantalykni yiqitish.

Dal lug'atiga ko'ra, "pantalik" "sezgi", "ma'no", "tartib" degan ma'noni anglatadi. Ya'ni, "külotni taqillatish" sarosimaga tushish, sarosimaga tushish demakdir. Shuning uchun frazeologik birlik uchta so'z bilan yoziladi - shuningdek, "chalkash".