Sherlokni dublyajda tomosha qilib nimalarni sog'indingiz

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

"Sherlok" teleserialining ruscha dublyajida baholash qiyin bo'lgan so'z o'yinlari va tarjima qilib bo'lmaydigan iboralarning sakkizta misoli.

15-yanvardan 16-yanvarga o‘tar kechasi Britaniyaning “Sherlok” nomli kult seriali to‘rtinchi faslining so‘nggi qismining premyerasi bo‘lib o‘tdi. Rossiyada u Birinchi kanalda to'liq dublyaj ko'rinishida efirga uzatildi. Umuman olganda, bizning fikrimizcha, tarjimonlar, ovozli aktyorlar va mahalliylashtirish bo'yicha ishlagan boshqa barcha odamlar o'z vazifalarini a'lo darajada bajarishgan bo'lsa-da, tarjimada hali ham bir nechta muammoli nuqtalar mavjud.

Tarjima qilish uchun seriyadagi eng qiyin joylarni tahlil qilamiz. Tarjima va xatolardagi bu "xatolar" ni nomlash qiyin: ba'zilari tarjima qilib bo'lmaydigan so'z o'yinlari tufayli, ba'zilari esa rus va ingliz tillari grammatikasidagi farqlar tufayli paydo bo'lgan.

Diqqat! Maqolada spoylerlar mavjud, shuning uchun biz faqat chiqarilgan barcha epizodlarni tomosha qilganlarga o'qishni tavsiya qilamiz. Agar butun serialni tomosha qilishga ulgurmagan bo'lsangiz, buni qiling va keyin qaytib keling.

Men SHERlockedman

Keling, serial haqidagi xotiralaringizni biroz yangilaylik. Ushbu epizodda Irene Adler paydo bo'ladi. Uning smartfoni bor, unda qirollik oilasi a’zolaridan birining hayotini buzuvchi o‘ta maxfiy ma’lumotlar mavjud.

Smartfon to‘rt xonali parol bilan himoyalangan bo‘lib, Sherlok seriya davomida uni bir necha bor taxmin qilishga harakat qiladi. Bloklangan ekranda "Men **** qulflanganman" deb yozilgan. Sherlok "221B" (Beyker ko'chasidagi uy manzili) va boshqa raqamlar kombinatsiyasini sinab ko'rdi, ammo hech narsa ishlamadi. Biroq, epizodning eng oxirida, u Irinning unga nisbatan his-tuyg'ulari borligini tushundi, shuning uchun u qarshilik qila olmadi va SHER parolini o'rnatdi. To'liq holda, "I am SHERlocked" ("I am SHERlocked" - passiv ovoz) chiqadi. Bu rus tilida etarli darajada etkazish mumkin bo'lmagan so'zlar bo'yicha juda aqlli o'yin, shuning uchun mahalliylashtiruvchilar asl matnni seriyada qoldirib ketishdi.

Shlyapa odam va Robin

Sherlok Jon Uotsonning blogi tufayli juda mashhur bo'ldi. Eshik oldida kameralar kutib turgan jurnalistlardan yuzini yashirish uchun u birinchi duch kelgan qalpoqchani olib, boshiga kiydi. Biroq, jurnalistlar hali ham Sherlokni bema'ni bosh kiyimda yaxshi suratga olishga va HAT-man va Robin maqolasiga sarlavha qo'yishga muvaffaq bo'lishadi. Bu Batman va Robinga ishora. Mahalliy mutaxassislar iborani tarjimasiz qoldirishga qaror qilishdi.

IOU

Moriarti Sherlokga olma ustidagi uchta IOU harfining maslahatini qoldiradi. Keyinchalik Sherlok binoda xuddi shunday yozuvni ko'radi. IOU qisqa, chunki men sizdan qarzdorman. Rus tilida bu fikrni uchta harf yordamida ifodalashning iloji yo'q.

Jon juda yigit

Gay Foks kechasi Buyuk Britaniyada har yili nishonlanadi. 1605 yilda Gay Foks qirol Jeyms II nutqi paytida Vestminster saroyini portlatmoqchi bo'ldi. Bu fitna ma'lum bo'ldi va Gay Foks qatl qilindi. Gay Foks kechasida feyerverk otish va fitnachining suratini yoqish odat tusiga kiradi.

Jon Uotson deyarli shunday qo'rqinchli bo'lib qoldi. Kimdir uni o'g'irlab ketib, olov tagiga qo'ydi. Sherlok o'g'irlab ketuvchidan SMS-xabar oldi: "Jon juda yigit". Buni "Jon juda yaxshi yigit" yoki "Jon ajoyib yigit yaratdi" deb tarjima qilish mumkin (yigit - "yigit" va xuddi shu tarzda Gay Fouksning ismi yozilgan). Yana so'zlar ustida qiziqarli o'yin. Tarjimonlar Gay versiyasini afzal ko'rishdi, shekilli, Guyning SMS-xabari bosh harf bilan yozilgan.

Boshqasi

Sherlok Magnussenni otib tashladi va Mycroft ukasini juda xavfli missiyaga yuborishi kerak. Maykroftga Sherlokga faqat akasi bo'lgani uchun yumshoq munosabatda bo'lmaslik kerakligi aytilganda, Maykroft: "Boshqasi bilan nima bo'lganini bilasiz", deydi.

Hamma darhol Maykroft uchinchi birodar haqida gapiryapti, deb o'yladi. Tarjimonlar ham shunday deb o‘ylashgan, shuning uchun uni “boshqa birodar” deb tarjima qilganlar. To'rtinchi mavsumda Maykroft va Sherlokning umuman akasi emas, balki singlisi borligi ma'lum bo'ldi.

Gap shundaki, ingliz tilida ikkinchisini ham erkak, ham ayol haqida aytish mumkin. Rus tilida bu mumkin emas, shuning uchun xato.

# 221BringIT

Sherlok “# 221BringIT!” xabarini oladi. ("Oldinga" yoki "Sabab uchun") lokalizatorlar "# 2213work!" deb tarjima qilingan. Asl nusxada 221B manzili o'ynaladi (B - uyning binosi va olib keluvchi so'zning birinchi harfi). Tarjimada B harfi Z harfiga o'xshab ko'rinadigan 3 raqami bilan almashtirilgan, ammo so'z o'yini yo'qolgan.

Yolg'on detektiv

Ammo bu tarjimonlarning haqiqiy spoyleri (xuddi oxirgi epizod Internetga tushmagandek). "Yolg'onchi detektiv" serialining nomi kontekstga qarab "Yolg'on detektiv" va "Yolg'on detektiv" deb tarjima qilinishi mumkin. Sherlok butun seriya davomida giyohvand moddalar ta'sirida bo'lgan va uning sog'lig'i juda yomon ahvolda. Boshqa tomondan, u seriyali qotilni qo'lga olish uchun butun epizodda Uotsonga o'zining haqiqiy niyatlari haqida yolg'on gapiradi. Rus tilidagi tarjimada seriya juda aniq nomlanadi: "Sherlok o'lmoqda".

Donli qotil

Sherlok Tvitterda Kalverton Smitning suratini "U ketma-ket qotil" deb yozadi.

Smit darhol javob berdi: u donni iste'mol qiladigan reklamani suratga oldi. Keyinroq u Sherlok va Jon bilan mashina oldiga boradi va "Men ketma-ket qotilman, xo'pmi?" Rostini aytsam, don (don, bo'tqa) va seriyali (seriyali) ingliz tilida bir xil ovoz berishini bilmasangiz, buni baholash qiyin. Smit Sherlok o'zining tvitida don mahsulotlarining virusli reklamasida qatnashganga o'xshardi.

Birinchi kanal tarjimasi va dublyaji juda sifatli boʻlishiga qaramay, “Sherlok” kabi telekoʻrsatuvlarni ruscha subtitrlar bilan asl nusxada koʻrishni tavsiya qilamiz. Shunday qilib, ba'zi noziklikni yo'qotish xavfi minimaldir.