Nima o'qish kerak: "Outsider" - Stiven Kingning yangi romani

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Flint Siti kichik shaharchasida sodir bo'lgan dahshatli va shafqatsiz jinoyat haqidagi dahshatlar qirolining yangi kitobidan parcha.

Ko‘zga ko‘rinmas, shaxsini tasdiqlovchi belgilarsiz mashinada boshqa hech kim indamadi. Ramage politsiya bo'limining to'xtash joyiga kirib, mashinasini "FAQAT XIZMAT AVTOMOBILLARI UCHUN" deb belgilangan bo'sh joyga qo'ydi. Ralf o‘g‘lini o‘rgatayotgan odamga yuzlandi. Terrining beysbol shlyapasi - "Oltin ajdarlar" belgisi bilan beysbol qalpoqchasi - o'smir repper kabi yon tomonga siljiydi. Uning sport shimidan xuddi shunday timsolli futbolka taqillatdi, yuzi terdan yaltirab ketdi. O'sha paytda Terri yuzta shayton kabi aybdor ko'rindi. Agar uning ko‘zlarida aybdorlik tuyg‘usi sezilmas ekan. Bu ko'zlar Ralfga jimgina malomat bilan tikilardi.

Ralfning bir savoli bor edi, uni kuta olmadi.

- Nega u, Terri? Nega Frenki Peterson? Bu yil u siz uchun Kichik ligada o'ynadi? Uzoq vaqt davomida unga ko'z tikdingizmi? Yoki bu shunchaki imkoniyat paydo bo'ldi va siz undan foydalandingizmi?

Terri yana bahslashish uchun og'zini ochdi, biroq buning ma'nosi yo'qligini tushundi. Ralf unga quloq solmaydi. Endi bu aniq bo'lmaydi. Ularning hech biri unga quloq solmaydi.

Kutish yaxshiroq. Ha, bu qiyin, lekin oxir-oqibat bu uning vaqtini va kuchini tejashga qodir.

- Qani, - dedi Ralf ohista va beparvolik bilan. - Nimadir demoqchi bo'ldingiz, ayting. Menga ayt. Tushuntirish. Biz mashinadan tushgunimizcha shu yerda va hozir.

"Men advokatimni kutaman", deb javob berdi Terri.

Agar siz aybsiz bo'lsangiz, - dedi Yeyts, - sizga hech qanday advokat kerak emas. Qani, iloji bo'lsa, bizni aybsizligingga ishontir. Biz sizni hatto uyingizga ham olib boramiz.

Terri hamon Ralf Andersonning ko'ziga tik qarab, deyarli eshitilmas dedi:

“Siz juda yomon ish qildingiz. Seshanba kuni kechqurun qayerda ekanligimni ham tekshirmadingiz, shundaymi? Sizdan buni kutmagandim. – u o‘yga cho‘mgandek bir soniya ikkilanib turdi va qo‘shib qo‘ydi: – Yirtqich hayvon.

Ralf Terriga bu masalani Samuels bilan muhokama qilganini tushuntirish niyatida emas edi, garchi munozara uzoq davom etmadi. Ularning kichik shaharchasi bor. Siz juda ko'p savollar berishni boshlaysiz va mish-mishlar qisqa vaqt ichida Meytlendga etib boradi.

- Bu kamdan-kam hollarda, hech narsani tekshirish kerak emas. Ralf eshikni ochdi. - Keling, boraylik. Advokatingizni kutayotganimizda, biz sizni kutilganidek tartibga keltiramiz, barmoqlaringizni olib tashlaymiz, suratga olamiz …

- Terri! Terri!

Marsi Meytlend Ralfning maslahatiga quloq solmay, Toyota mashinasida politsiya mashinasiga ergashdi. Ularning qo'shnisi Jeymi Mettinglining o'zi Greys va Sarani unga olib ketishni taklif qildi. Ikkala qiz ham yig'lashdi. Jeymi ham.

- Terri, ular nima qilishyapti? Va nima qilishim kerak?

Terri bir lahzada Yeatsning tirsagidan ushlab turgan qo'lini uzib oldi.

- Xouiga qo'ng'iroq qiling!

Boshqa hech narsa deyishga ulgurmadi. Ramage TASHQIDA TAQIQLANGAN deb belgilangan eshikni ochdi va Yeyts Terrini ichkariga itarib yubordi va orqasidan qo‘pol turtib yubordi.

Ralf bir muddat eshik oldida muallaq qoldi.

"Uyga bor, Marsi", dedi u. - Xabarchilar bu yerga yugurib kelguncha haydang.

“Kechirasiz”, deb qo‘shib qo‘yishiga sal qoldi, lekin afsuslanmadi. Betsi Riggins va shtat politsiyasi yigitlari uy tashqarisida Marsini kutishmoqda, lekin u hali ham uyiga qaytishi kerak. Bu uning qila oladigan eng yaxshi ishi. U haqiqatan ham qila oladigan yagona narsa. Balki unga rahmi kelgandir. Hech bo'lmaganda qizlar uchun - ular hech narsada aybdor emaslar - va shunga qaramay …

Siz juda yomon ish qildingiz. Sizdan buni kutmagandim.

Bolani zo‘rlagan va shafqatsizlarcha o‘ldirgan odamning tanbehini eshitib, Ralf o‘zini aybdor his qilmasligi kerak edi, lekin qandaydir tarzda buni his qildi. Keyin u voqea joyidan olingan suratlarni esladi - shunchalik dahshatliki, u ko'r bo'lishni xohladi.

Bill Samuels hamma narsani nuqtama-nuqta, tushunarli va sodda qilib qo'ydi. Samuels order so'rab murojaat qilgan sudya Karter singari Ralf ham u bilan rozi bo'ldi. Birinchidan, ishda hamma narsa aniq. Barcha dalillar mavjud bo'lganda, kauchukni tortib olishning ma'nosi yo'q. Ikkinchidan, agar siz Terriga vaqt bersangiz, u qochib ketishi mumkin va u boshqa Frenki Petersonni zo'rlash va o'ldirish uchun o'zini topishidan oldin uni topishi kerak bo'ladi.

Detektiv AndersonJavob: Men sizga olti xil odamning oltita fotosuratini ko'rsataman, janob Franklin. Iltimos, ulardan 10-iyul seshanba oqshomida Shorty bar hovlisida ko‘rgan odamning suratini tanlang. Shoshilmang. Ehtiyotkorlik bilan qarang.

Franklin: Ha, men darhol ko'raman. Mana, ikkinchi raqam. Murabbiy Tee. Bu shunday, men hatto ishonmayman. Kichkina o'g'limni Kichik ligada murabbiylik qildi.

Detektiv Anderson: Va meniki ham. Rahmat janob Franklin.

Franklin: Unga o'ldiradigan in'ektsiya etarli emas. U osilgan bo'lishi kerak. Va u darhol bo'g'ilib qolmasligi uchun.

Marsi Tinsli prospektidagi Burger King avtoturargohiga kirib, sumkasidan uyali telefonini chiqarib oldi. Uning qo‘llari shu qadar titrardiki, uni polga tashladi. Uning orqasiga suyanib, rulni boshi bilan urdi va yana yig'lab yubordi. Xoui Goldning raqami uning kontaktlarida edi. Meytlendlar o'z advokatining tez terish raqamini saqlab qolishga asoslari borligi uchun emas, balki Xoui va Terri so'nggi ikki mavsumda bolalar futbol jamoasiga murabbiylik qilgani uchun. U ikkinchi qo'ng'iroqda javob berdi.

- Howie? Bu Mersi Meytlend, Terrining rafiqasi, - negadir tushuntirdi u, go'yo ular 2016 yildan beri ikkinchi yil davomida har oyda bir marta birga ovqatlanmayotgandek.

- Marsi? Yig'layapsizmi? Nima bo'ldi?

Bu shunchalik dahshatli ediki, u darhol aytadigan narsa topa olmadi.

- Marsi? Shu yerdamisan? Baxtsiz hodisa yuz berdimi?

- Men shu yerdaman. Men yaxshiman. Ammo Terri … Terri hibsga olindi. Ralf Anderson Terrini hibsga oldi. O'sha bolani o'ldirgani uchun. Ular shunday deyishdi. Frank Petersonning o'ldirilishi uchun.

- Nima?! Xazillashyapsizmi ?

“U hatto shaharda ham emas edi! - qichqirdi Marsi. Uning o'zi endi histerikada o'spiringa o'xshab qolganini tushundi, lekin u o'zi bilan hech narsa qila olmadi. - U hibsga olindi. Va ular politsiya uyda kutishayotganini aytishdi!

- Sara va Greys qayerda?

- Bizning qo'shnimiz Jeymi Mettingli. Ular bilan hamma narsa yaxshi. “Garchi otasi ularning koʻz oʻngida hibsga olinib, qoʻl kishanlari bilan olib ketilganidan keyin, albatta, ular bilan hammasi yaxshi emas.

Marsi peshonasini ishqaladi va ko'kargan bo'lishi mumkin deb o'yladi. Uning o'zi nima uchun g'amxo'rlik qilayotganiga hayron bo'ldi. Chunki, ehtimol, uyga xabarchilar yig'ilgandir? Chunki ular uning peshonasidagi jarohatni ko'rishadi va Terri uni urgan deb o'ylashadi?

- Xou, menga yordam berasizmi? Bizga yordam berasizmi?

- Albatta, yordam beraman. Terrini stantsiyaga olib ketishganmi?

- Ha! Qo'llari kishanlangan!

- Tushunarli. Men u yerga ketyapman. Uyga bor, Marsi. Bu politsiyachilar nimani xohlashlarini bilib oling. Agar ularda tintuv buyrug'i bo'lsa - va katta ehtimol bilan ular sizning uyingizga borishadi, chunki aks holda ular nima uchun sizning uyingizga borishadi - barcha qog'ozlarni o'qing, aniq nimani qidirayotganlarini so'rang, ularni uyga kiriting, lekin ular hech narsa gapirmaydilar. Siz meni tushunyapsizmi? Hech narsa demang.

“Men… ha.

“Adashmasam, bu seshanba kuni Piterson o'ldirilgan. Xo'sh, kuting … Fonda telefonda bo'g'iq ovozlar yangradi, avval Xouining ovozi, keyin ayolning ovozi. Ko'rinishidan, Xouining rafiqasi Eleyn. Keyin Xoui yana telefonni ko'tardi. - Ha, seshanba kuni. Seshanba kuni Terri qayerda edi?

- Kap Sitida! U haydab ketdi …

- Endi muhim emas. Politsiya sizga bu savolni berishi mumkin. Ular sizga bir qancha savollar berishlari mumkin. Ularga advokatingiz maslahati bilan jim turishingizni ayting. Tushundingizmi?

- Ha.

- Ularni qo'rqitish, tutish yoki ishontirishga yo'l qo'ymang. Ular buni qila oladilar.

- Ha, tushundim.

- Hozir qayerdasiz?

U belgini ko'rganini bilar edi, lekin baribir uni tekshirishga qaror qildi.

- Burger Kingda. Qaysi biri Tinsleyda. Men sizga qo'ng'iroq qilish uchun to'xtash joyiga kirdim.

- Yaxshimisan? U erga o'zingiz borasizmi?

U deyarli unga boshini urganini aytdi, lekin indamaslikka qaror qildi.

- Ha.

- Chuqur nafas oling. Uchta chuqur nafas oling. Keyin uyga bor. Belgilarga rioya qiling, tezlik chegarasiga rioya qiling. Barcha burilishlarda burilish signallarini yoqing. Terrida kompyuter bormi?

- Albatta. Bundan tashqari, iPad ham bor, faqat u uni deyarli ishlatmaydi. Va ikkalamizda ham noutbuk bor. Qizlarda esa mini iPad bor. Va, albatta, smartfonlar. Hammamizda smartfon bor. Greys uch oy oldin o'zining tug'ilgan kunini oldi.

- Sizga hibsga olinadigan barcha narsalar ro'yxati berilishi kerak.

- Haqiqatan ham ular bizning narsalarimizni olishlari mumkinmi? - Marsining ovozida yana isterik nota bor edi. - Ko'tarib olish juda osonmi ?! Biz Rossiyadamizmi yoki Shimoliy Koreyadamizmi ?!

- Ular faqat buyurtmada ko'rsatilgan narsani olishlari mumkin. Lekin men o'z ro'yxatingizni tuzishingizni xohlayman. Qizlarning yonida smartfon bormi?

- Va siz o'yladingizmi? Ular ular bilan ajralishmaydi.

- Yaxshi. Politsiyachilar sizning smartfoningizni ham olishni xohlashlari mumkin. Undan voz keching.

- Va baribir olishsa?

Bu haqiqatan ham shunchalik muhimmi?

- Qabul qilmaydilar. Sizga qarshi hech qanday ayblov qo'yilmagan va ular sizdan hech narsani tortib ololmaydilar. Uyga bor. Men imkon qadar tezroq kelaman. Biz buni aniqlaymiz, sizga va'da beraman.

- Rahmat, Xoui. U yana yig‘lab yubordi. - Katta rahmat.

- Hozircha emas. Va unutmang: yuqori tezlik rejimi, to'xtash belgilarida to'liq to'xtash, barcha burchaklardagi burilish signallari. Tushundingizmi?

- Ha.

"Men stantsiyaga ketyapman", dedi Xou va hushidan ketdi. Marsi vitesni vitesga qo'ydi, so'ng tutqichni to'xtash joyiga qaytardi. U chuqur nafas oldi. Keyin ikkinchisi. Uchinchi. Ha, bu dahshatli tush, lekin tez orada u barham topadi. Terri Kap Sitida edi. Ular bu haqiqat ekanligiga ishonch hosil qilib, uni uyiga qo'yib yuborishadi.

- Keyin, - dedi u bo'shliqqa (mashina haqiqatan ham bo'm-bo'sh edi va orqa o'rindiqda qichqirmagan qizlar noqulay edi), - biz ularning barchasini sudga beramiz.

Shahar bog'idan o'n bir yoshli bolaning tanasi kesilgan jasadi topildi. Guvohlarning ko‘rsatmalari va barmoq izlari mahalliy bolalar beysbol jamoasi murabbiyi Terri Meytlendga ishora qiladi. Bu odamning alibi bor, lekin baribir hibsga olinadi.

Aftidan, aybdor topilgan va u umrbod qamoq jazosiga hukm qilinadi, ammo birdan ishning noma'lum tafsilotlari paydo bo'ladi. Flint Siti politsiyasi detektivi Ralf Anderson va xususiy tergovchi Xolli Gibni qanday xarajat bo'lishidan qat'i nazar, haqiqatni aniqlashga kirishdilar.