Ishlar: Ruslan Xubiyev, komikslar tarjimoni va Ramona nashriyoti hammuassisi

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Ta'limning kuchi haqida, yetti mingta komikslar to'plami va portlagan kapillyarlarga tarjima.

"Ota-onamga o'rgimchak-odam bolalarini o'ldirishga majburlamasligini tushuntirishim kerak" - komikslarga bo'lgan muhabbat haqida

- Ko‘pchilik sizni butun umri hajviy romanlar bilan bog‘langan inson sifatida taniydi: 15 yildan beri ularni o‘qib, 12 yildan beri yig‘ib, 8 yildan beri tarjima qilib kelasiz. Bunday buyuk sevgi qayerdan keladi?

- 11 yoshimda ozgina chayqalgan edim. Bu umuman sodir bo'lishi mumkin bo'lgan eng jirkanch narsa: printsipial jihatdan siz yaxshisiz, lekin siz doimo ko'ngil aynish his qilasiz va siz ikki oy davomida kasalxonada osib qo'yishingiz kerak. O'yin-kulgi uchun siz faqat boshingizni devorga urishingiz yoki qo'lingizda turishingiz mumkin. Men zerikishdan tom ma'noda aqldan ozgan edim, shuning uchun onam menga komikslarni olib kela boshladi: Tom va Jerri, Bamsi, Duck Tales va qo'shimcha ravishda Marvel va DC nashrlari - u ularni qayerdan olganini bilmayman. Mening ixtiyorimda beshta jurnal bor edi, men ularni faqat qildim va qayta o'qidim. Bu mening bo'sh vaqtimni yoritdi va men komikslar qiyin vaziyatda, ruhiy tushkunlik yoki zerikish paytlarida, ayniqsa bolaligingizda katta yordam berishini angladim.

Turli shaharlardagi ma'ruzalarda men ko'pincha ota-onalarga O'rgimchak odam o'z farzandlarini kimnidir o'ldirishga majburlamasligini tushuntirishim kerak - bu odatiy ahmoqona qo'rquv. Aksariyat komikslar, aksincha, bolalarda ijobiy axloqiy fazilatlarni tarbiyalashga qaratilgan. Xuddi shu O'rgimchak odam - bu o'z kuchi bilan emas, balki yordam berish istagi bilan boshqariladigan oddiy yigitning timsolidir.

To'plamingizda nechta komiks bor?

- Men alohida jurnallar emas, to'plamlar yig'aman. Agar biz nashrlar bo'yicha hisoblasak, unda etti mingga yaqin, agar to'plamlarda bo'lsa - taxminan 400 dona.

Qaysi biri eng qimmat?

- Kanadadagi kichik bir okrug aholisi haqida "Esseks okrugi" ajoyib komiks bor. Men uni juda yaxshi ko'raman, shuning uchun men eng yaxshi nashrga ega bo'lishni xohlardim, deb qaror qildim: hammasi bo'lib elliktasi bor va men birinchisini sotib oldim. Men buni aniq baholay olmayman, chunki bu cheklangan nashr: noyob narsalarning narxi 80 000 rublgacha yetishi mumkin. Qoida tariqasida, narx sotuvchining beadabligiga bog'liq.

"Esseks okrugi" dan tashqari javonda Sten Li tomonidan imzolangan "Gven Steysining o'limi" mavjud - bu nashr hozirda taxminan 110 000 rubl turadi.

Ba'zi narsalar shunchaki qimmat, lekin iliq his-tuyg'ularni uyg'otmaydi: siz komiksni sotib olishingiz mumkin, chunki 15 daqiqadan so'ng u javonlarda bo'lmasligini va narx bir necha barobar oshishini bilasiz. Menga omad kulib boqdiki, mening kollektsiyamdagi eng qimmat nomlar ham mening sevimlilarimdir.

To'plamni doimiy ravishda yangilab turish va mavzuda qolish uchun nashrlarni sotib olishga oyiga qancha pul sarflaysiz?

- Har xil. Endi men biroz sekinlashdim, lekin bor pulimni komikslarga, aytaylik, 80 000 rublga sarflashim mumkin edi.

Mavzuda qolish uchun siz ko'plab komikslarni o'rganishingiz va shunga mos ravishda ko'p pul sarflashingiz kerak. Va men uchun kamida bir hafta kun tartibidan chalg'itish halokatli.

"Biz juda aqlli emasmiz, shuning uchun biz o'zimiz sevgan narsalarni nashr qilamiz": tarjimon va o'zimizning komikslar nashriyoti ishi haqida

- Sizning ijodingiz komikslar bilan ham bog‘liq. Qanday qilib tarjimon bo'ldingiz?

- Besh yoshimda birdan tarjimon bo‘lmoqchi ekanligimni anglab yetdim - boshimga qanaqa siydik urilganini bilmayman. Ota-onalar barcha bolalar kabi kosmonavt, politsiyachi, o't o'chiruvchi yoki super qahramon bo'lishni xohlaysizmi, deb so'rashdi, lekin meni ishontirishning iloji yo'q edi.

Olti yoshimda meni Sankt-Peterburgning bir xil darajada yomon hududidagi juda yomon bolalar bog'chasiga yuborishdi. Ingliz tili bo'limi bor edi, u erda biz har xil qo'shiqlarni tingladik va so'zlarni o'rgandik. Shu paytdan boshlab men ingliz tilini faol o'rganishni boshladim.

O'rta maktabni tugatgandan so'ng men tarjimon bo'lib ishladim va qoida tariqasida komikslarni asl nusxada o'qidim, chunki rus tilidagi nashrlarni topa olmadim. Bir kuni men Internetni qidirib topdim va komikslarni tarjima qiladigan, ularni Photoshop-da teradigan va odamlar bepul yuklab olishlari uchun Internetga joylashtiradigan butun jamoa borligini bilib oldim. Menimcha, bu juda ajoyib altruizm harakati, chunki siz foydalanuvchi yuklab olishdan oldin tomosha qilishi kerak bo'lgan reklama daqiqasidan maksimal 250 rubl ishlab olasiz.

Agar men ushbu jamoaga qo'shilsam, odamlarning madaniyatga qo'shilishiga yordam berishim mumkinligini angladim.

Men yigitlarga murojaat qildim, oldingi tarjimalarda bir nechta xatolarni ko'rsatdim va yordam berishni taklif qildim. Uch yil davomida men tarjima qildim va ishimni bitta xostingda joylashtirdim, lekin keyin odamlar reklama ko'rmasliklari uchun o'z saytim uchun pul to'lashga qaror qildim. Bir muncha vaqt men hamkasblarim bilan hamma narsani tarjima qilib, yangi saytga yukladik, keyin biz uchrashib, nashrlarni rasman chop etish va sotish uchun o‘z nashriyotimizni yaratishga qaror qildik. Men hozir ishlayotgan "" shunday paydo bo'ldi.

– “Ramona” nashriyoti boshqa nashriyotlardan nimasi bilan farq qiladi?

- Biz juda aqlli va juda yomon marketolog emasmiz, shuning uchun biz o'zimiz sevgan narsalarni nashr qilamiz. Katta seriallarga haqqimiz yo‘q, lekin o‘quvchini o‘z vaqtida hayotimizni o‘zgartirgan asarlar, shuningdek, butun dunyodan kelgan odamlar hayoti bilan tanishtirish istagi bor.

Bizning birinchi komiksimiz - "" - ishga kirishga va qiz do'st topishga harakat qiladigan, lekin qila olmaydigan siqilgan ijtimoiy fobiya haqida: uning ichida uning ochilishiga to'sqinlik qiladigan ko'plab kishanlar mavjud. Ushbu nashr Rossiyada juda mashhur bo'lib, to'rtinchi soni MDHda eng ko'p sotilgan o'nta komikslar qatoriga kirdi. Menimcha, muvaffaqiyat qahramonning latta qo'g'irchoq ekanligidadir: u shaklsiz, shuning uchun ko'p odamlar u bilan osongina bog'lanishadi.

Men nashr etishda davom etadigan sevimli komiksga kelsak, bu "". Hozirda to‘qqiz jilddan oltitasi nashr etilgan. Nazarimda, uni to‘liq nashr qilganimda, men sanoat uchun qo‘limdan kelgan eng muhim ishni qildim, deb to‘liq ishonch bilan aytaman. Ushbu komiks 14 tilga tarjima qilingan va Rossiyadan tashqari hamma joyda ma'lum. Chet elda “Suyak”ni o‘qidingizmi, deb so‘rash, rusdan “Urush va tinchlik” yoki “Jinoyat va jazo”ni o‘qiganmi, deb so‘rash bilan barobar.

Biz har bir kitobni qon va ter bilan nashr etamiz va deyarli salbiy ishlaymiz, lekin davom etamiz, chunki bizning o'quvchimiz bu afsona bilan tanishishga loyiqdir.

– “Komilfo” nashriyotiga ham tarjima qilasizmi?

- Ha, men uning uchun Marvel komikslarini, shuningdek, ba'zi muqobil seriallarni tarjima qilaman. Komilfo mening komikslarni tarjima qilishda tajribam borligini bilar edi, shuning uchun ular mendan Legendary Highballs and Their Real Life filmini, keyin esa men allaqachon o‘z veb-saytim uchun tarjima qilgan Mordoboy filmini chiqarishda yordam berishimni so‘rashdi. Vaqt o'tishi bilan men ham ishtirok etdim va hali ham ular uchun tarjima qilaman.

Komikslarni tarjima qilish uchun sizga katta til mahorati kerak. Lekin tarjimonlik diplomi bo'lishi shartmi?

– Men Sankt-Peterburg madaniyat va san’at universitetida o‘qiganman va ishonch bilan ayta olamanki, tarjimonlik diplomim ishimda katta yordam berdi. Bu erda ular menga bazani berishdi va har kuni yordam beradigan usullarni o'rgatishdi. Shu bilan birga, diplomsiz ham tarjima qila oladiganlar borligini tushunaman. Buni juda yaxshi bajarish uchun yuqori sifatli rus tili va oddiy ingliz tili etarli, ammo asl tilda mavjud bo'lgan murakkab tuzilmalarni engishingiz mumkin emas.

Ishingizning eng qiyin qismi nima?

- Agar tarjimaning o'zida yuzaga kelgan qiyinchiliklarni ta'kidlasak, bu so'z, so'z o'yinlari va jaranglar ustida o'ynash. Ammo eng qiyin narsa - bu fon. Bir marta men rassomi kollajni juda yaxshi ko'rgan "Daredevil" komiksini tarjima qildim. U kitoblardan varaqlarni oldi, ularni fonga sochdi va shu bilan o'ziga xos badiiy ob'ektni yaratdi. Bu chiroyli ko'rinadi, lekin bularning barchasini tarjima qilishim kerak.

Men bir kun varaqlarning birida o‘tirdim, chunki u qandaydir yuridik ma’lumotnomani olib, undan qonun va tartib haqidagi maqolani chiqarib oldi, uni yirtib tashladi, parchalarni aralashtirib, fonga tashladi. Men bu qismlarni tun bo'yi kesib oldim va ularni mozaika kabi boshqa oynada yig'dim. Bir payt men parchalarning yarmini o'qib bo'lmaydiganligini va deyarli umidsizlikka tushib qolganini angladim. Men hatto ushbu sahifani topish va tarjima qilish uchun ushbu qo'llanmani 15 dollarga sotib olmoqchi edim. Yaxshiyamki, bunga hojat yo'q edi: men hali ham o'sha to'plangan parchalarning mohiyatini tushundim.

Yana bir murakkablik - bu hazil. Chet elda kulgili narsa bu erda har doim ham kulgili emas. Misol tariqasida, men har doim "Jinsiy jinoyatchilar" komiksini o'ylayman. Sahnalardan biri sex shop xonasida sodir bo'ladi. Agar fonda filmlar bo'lgan, har birining nomi real haqida satira bo'lgan kabinet bo'lmasa, hammasi yaxshi bo'lar edi. Hammasi qirq yettita, qirq yettita kichik hazillar bor edi, “Miss Tug‘malik” o‘rniga “Miss Tug‘malik”.

Asar quyidagicha tuzilgan edi: dastlab bu qanday film ekanligini tushunishga harakat qildim, keyin uning Rossiyada qanday tarjima qilinganini tomosha qildim, keyin esa sarlavhaga erotizm qo'shdim.

Bu qiziqarli edi - dahshat. Men ajoyib tana a'zolari uchun juda ko'p sinonimlarni o'rgandim!

Aytgancha, bir necha yil o'tgach, ushbu komiks muallifi Chip Zdarski Rossiyaga keldi. Biz restoranda o'tirgan edik va men u menga nima uchun bunday qilganini so'radim. U mening hikoyamni tinglab, kulib yig‘lab yuborishiga sal qoldi. Ma'lum bo'lishicha, u kimdir bu yozuvlarni payqab qo'yishini xayoliga ham keltirmagan, hatto tarjima qilsa ham.

"Ko'zimda barcha kapillyarlar portlamaguncha men to'xtab, tarjima qila olmayman": ish va hayotga yondashuv haqida

“Ramona” nashriyotida katta jamoa bormi?

- Biz uchtamiz: men, Timur Tagirov va Vova Ilgov nashriyot yaratdik. Bundan oldin, hamma birgalikda skanerlash - Internetda tarjima qilish bilan shug'ullanishgan. Timur komikslarni tarjima qiladi va dizayn qiladi, men uslub va korreksiyani tekshiraman, Vova esa matn terish bilan shug'ullanadi.

Afsuski, siz bizning jamoamizga qo'shila olmaysiz, chunki biz muxlislar soni juda xilma-xil bo'lgan mashhur bo'lmagan narsalarni nashr qilamiz. Bizda boshqa birovni olish imkoniyati yo'q, chunki biz hech narsani vakil qila olmaymiz. Nashrlar tez-tez chop etilmaydi, shuning uchun biz barcha ishlarni o'zimiz qilamiz va bizda hali ko'p vaqt bor.

Tarjimonlarga maslahatim: komikslarni ingliz tilida nashr etuvchi barcha nashriyotlarga obuna bo'ling va ular tanlov e'lon qilishini kuting. Asosiysi, test topshirig'ini sifatli bajarish. Bu arzimas tuyuladi, lekin aynan shu narsa siz haqingizda taassurot qoldiradi va u keyinchalik sohadagi karerangiz davomida sizni kuzatib boradi. O'zingizni isbotlash imkoniga ega bo'lishingiz bilan, teng bo'lmaydigan tarjima qiling.

Ish kuningiz qanday o'tmoqda?

- Ko'p vaqt tarjimaga sarflanadi - kuniga o'n soatga yaqin. Qoidaga ko'ra, men tunda ishlayman, chunki boshim to'liq emas va faqat tarjimaga e'tibor qarata olaman.

Ertalab soat beshlarda uxlayman, o'nda uyg'onaman va bitta epizodni tarjima qilaman. Keyin men ijtimoiy tarmoqlardagi sharhlarni tekshiraman va kuzatib borish uchun yopiq Facebook komikslar yig'uvchilar guruhiga boraman. Keyin ijtimoiy tarmoqlarda qandaydir post yozaman, tushlik qilaman va boshqa sonni tarjima qilaman. Kechqurun men YouTube videosi uchun skript yozaman yoki boshimni tozalash uchun qisqa bir narsani ko'raman, keyin noutbukim bilan uxlashga yotaman va yana tarjima qilaman.

Men to'rt yildan beri uydan ishlayapman va bu men qilgan eng jirkanch ish.

Vaqt o'tishi bilan siz hayotingizdan va dunyodagi hamma narsadan nafratlana boshlaysiz. Ish va dam olish joyini baham ko'rmasangiz, bu juda qiyin. Men qanday dam olishni bilmayman, shuning uchun ko'zlarimdagi barcha kapillyarlar portlamaguncha ko'pincha to'xtab, tarjima qila olmayman.

O'zingizni qanday tashkil qilasiz: kundalik yuritasizmi, vaqtni boshqarish usullaridan yoki maxsus ilovalardan foydalanasizmi?

- Kompyuterimda vaqtni boshqarish bo‘yicha to‘rtta ilova bor, lekin ularni to‘ldirishga vaqtim yetmaydi. Men ishlatadigan yagona narsa - bu mening boshimda joylashgan "O'rnidan tur va tarjima qil" deb nomlangan tayoq.

Avvaliga men kun bo'yi deyarli daqiqama-daqiqa yozdim va bu juda ko'p yordam berdi. Men telefonimda Calendars ilovasidan foydalandim, chunki u mening kompyuterimdagi taqvim bilan sinxronlangan va menga bu qulaydek tuyuldi. Vaqti-vaqti bilan favqulodda vaziyatlar yuzaga keldi, buning natijasida butun kun o'zgardi. Arizadagi muddatlarni to'g'rilash noqulay bo'lib chiqdi, shuning uchun men ularni aqlan o'zim uchun belgiladim.

Tarjima qilayotganimda musiqa tinglash yoki film tomosha qilish men uchun qiyin, chunki bularning barchasi chalg'itadi. Men jazz yoki lo-fi tinglashga harakat qilardim, lekin keyin Relax Melodiyalar ilovasiga duch keldim. Turli xil musiqaga ega boshlang'ich to'plam mavjud: qushlar qo'shig'i, sharsharalar va yomg'ir ovozi, pianino. Orqa fonda biror narsa o'ynayotganda qulay, lekin juda ko'p e'tiborni jalb qilmaydi.

Hozir sizni komikslardan tashqari nima qiziqtiradi?

- Men origami yoki boshqa narsa bilan shug'ullanaman, deb aytmoqchiman, lekin afsuski yoki xayriyatki, komikslar men uchun hamma narsa. Hech narsaga vaqtim yo'q, chunki barcha yangi mahsulotlardan xabardor bo'lishim kerak.

Bitta narsa shundaki, men har yili Oskarga nomzod bo'lgan barcha filmlarni tomosha qilaman. Bu sizga pop-madaniyatning dozasini tashlashga va bu yil bizni qanday xursand qilganini aniqlashga imkon beradigan o'ziga xos sinovdir. Avvallari audiokitoblarni tinglardim, lekin keyin angladimki, ishimda yetarlicha mazmunli jumlalar bor. Endi men ularni musiqa bilan almashtirdim va so'nggi 40 yildagi barcha mashhur albomlarni tinglashni xohlayman. Agar miyamni iloji boricha xiralashtirishim kerakligini tushunsam, Overwatch-ni kesib, uni bir soatcha o'ynayman.

Rossiyadagi ko'plab komiks muxlislari bu soha bizning mamlakatimizda rivojlanmaganidan xavotirda. Sizningcha, muammo nimada?

- Rossiyada komikslar, aksincha, juda yuqori darajada rivojlangan va bu eng katta muammo. Sanoatimiz gripp, sovuq va isitmadan nogiron bo'lib qolgan yangi tug'ilgan chaqaloqdir. Rossiya sanoati bunday katta hajmdagi materiallarni ishlab chiqarish uchun juda oz edi. Biz bir oyda ikkita nashrdan o'nlab nashrlarga juda tez o'tdik. Ilgari uchta nashriyot bo‘lgan bo‘lsa, hozir sakkiztaga yaqin bo‘lib, ularning har biri nimanidir parchinlab turibdi. Bugungi kunda asosiy muammo - bozorning to'yinganligi.

Biz buni Ramonada his qilamiz, chunki biz Kichkina Depressiyadagi yigit bilan boshladik va komikslar unchalik ko'p bo'lmagani uchun uni sotib oldik. Endi yaqin atrofda ko'plab raqobatchilar bor. Sanoat o'lmaydi, aksincha, yonib ketadi, lekin juda yorqin yonadi. Bozor yonmasa, bizda hammasi yaxshi bo'ladi.

Aytgancha, komikslarni qanday qilib to'g'ri o'qish kerakligini ayta olasizmi?

"O'ylaymanki, agar men "yuqoridan pastga va chapdan o'ngga" desam, meni o'ldirishadi. Komikslar filmning stsenariysi bo'lib, ichida ssenariysi, vizual va og'zaki o'ziga xos gibriddir. Afsuski, ko'p odamlar hanuzgacha komikslarga oddiy rasmli kitoblar kabi munosabatda bo'lishadi, ammo chizish ulardagi asosiy narsadan uzoqdir. Iqtidorli ssenariy muallifi har qanday tasvir bilan aql bovar qilmaydigan narsani qila oladi. Bunga nufuzli Buker mukofotiga nomzod bo'lgan "Sabrina" komikslari misol bo'la oladi. Chizishning eng oddiy uslubi bor, lekin shunday matnki, undan keyin siz chiqarib tashlashingiz kerak. Siz shunchaki o'tirib, nima o'qiganingizni va bu sizga qanday ta'sir qilganini tushunishga harakat qilasiz.

Komikslarni o'qigan odamga alohida narsa kerak emas. Biz Bohemian Rhapsody-ga borishdan oldin Qirolichaning tarjimai holini qayta o'qimaymiz. Har bir nashr kitobni birinchi marta ushlab turgan odamlarga mo'ljallangan. Ko'pgina mashhur superqahramon seriyalarida "Earlier in Series" yozuvi mavjud bo'lib, u mohiyatini tushuntiradi. O'rgimchak odamning birinchi sahifalarida ular doimo shunday yozadilar: "Piter Parker - radioaktiv o'rgimchak tishlagan maktab o'quvchisi". Komikslar olamiga sho'ng'ish uchun sizga faqat o'qish istagi kerak va bu ko'pchilikka etishmaydi.

Ruslan Xubiyevdan hayotni buzish

Seriallar

Men juda ko'p narsalarni tomosha qilaman, shuning uchun faqat oxirgisidan o'zimga yoqqanini aytaman:

• "Ajablanarlisi Meysel xonim" - bu oilasining singan olukida turib, stendga chiqishga qaror qilgan ayol haqida. Faqat hozir 1950-yillarning oxiri.
• "Qotil qilish" Netflix-ning ajoyib hujjatli seriyasidir. Men hammaga maslahat beraman!
• "Amerika vandali" - serial Netflix hujjatli va hujjatli filmlarini masxara qiladi, xuddi shu saytda chiqadi. Bu menga yoqqanining asosiy sababi.
• "Yaxshiroq dunyoda" - o'limdan keyin bizni nima kutayotgani haqidagi serial. Sitkom prizmasi orqali axloq falsafasi haqida yaxshi hikoya.

Filmlar

• “Kelish”, chunki tilshunos tilshunos, deganlaridek.
• "Eng buyuk shoumen". Eng oddiy syujet bilan bu myuzikl mening yuragimga singib ketgan.
• La La Land. Menda Puska musiqiy va jazzni yaxshi ko'radi, shuning uchun La La Land mening tankimga melanxolik qo'shadigan filmga aylandi: u meni kuldirdi, yig'ladi va yana kuldi.
• Yashil kitob. Gollivud uzoq vaqtdan beri chiqmagan mehribon va halol film. Shunga o'xshash turdan faqat 1989 yildagi "Miss Daisy Chauffeur" ni eslash mumkin.

Kitoblar

• Jon Apdaykning "Kentavr". Men romanni bolaligimda o'qiganman, lekin bu butunlay bolalarcha o'qish. U allegoriya va metafora bilan to'lib-toshgan bo'lib, ular bola uchun bo'linishi qiyin, lekin men juda qiziqdim va buni tushunish uchun ko'p harakat qildim.
• "Jentlmen Tristram Shandining hayoti va fikrlari" Lourens Sternning ulkan hazil romanidir. Hatto, aksincha, antiroman. “Suv quyish” mening tarjimon va gumanist sifatidagi kasbimdir. Bu kitob buni qanday qilishning mukammal namunasidir. To'qqiz jildda bizga Tristramning hayoti, to'g'rirog'i uning besh yillik hayoti haqida so'z boradi. To'qqiz jildda! Vaqtingiz ko'p bo'lsagina o'qing.
• Aldous Huxley tomonidan yozilgan "Jasur yangi dunyo" - bu ajoyib bo'g'inga ega distopiya. Boshqa hech narsa kabi qo'lga olingan.
• Men bo'lajak tarjimonlarga professional adabiyot o'rniga faqat bitta narsani maslahat beraman - ingliz tilidagi istalgan matn. U bilan doimo muloqotda bo'ling: o'qing, tarjima qiling va qayta o'qing. Va ishingiz natijasini boshqalarga o'qib chiqishni unutmang. Ko'pincha biz o'z ijodimizni oqilona baholay olmaymiz.

Bloglar va veb-saytlar

Do'stim va men komikslar haqida yangiliklar guruhini boshqaramiz, shuning uchun men ko'pincha Twitter akkauntlari va kabi saytlarni kuzatib boraman. Men ham doimiy ravishda guruhga boraman. Ular turli nashrlar haqidagi ma'lumotlarni boshqa joylarga qaraganda tez-tez va tezroq joylashtiradilar.