Nega biz uchun chet el nutqini quloq bilan tushunish qiyin va uni tuzatishning 8 usuli

2024 Muallif: Malcolm Clapton | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2023-12-17 04:14

Yana bir bor so'rang, kontekstdan taxmin qilishni o'rganing va dialektlarni farqlashni mashq qiling.

Mutaxassislar tinglab tushunish qobiliyatini eng qiyin deb baholaydilar. Ko'pgina til o'rganuvchilar bu erda "uchib ketishadi". Nega? Odamlar turli yo'llar bilan javob berishadi.

• Hamma meni chalg'itadi.
• Suhbatdoshning talaffuzini tushunmayapman.
• Suhbatdagi so'zlarning yarmini tushunmayapman.
• Chet el nutqini quloq bilan tushunish mening ishim emas.
• Umuman olganda, qulog'imga ayiq bosdi.

O'zingizni tanidingizmi?

Chet el nutqini tushunish juda qiyin bo'lishining barcha asosiy sabablarini bosqichma-bosqich tahlil qilamiz va siz uchun eng yaxshi echimlarni topamiz.

1. Tashqi sharoitlar

Bu shovqinlar, texnik muammolar, bizga va suhbatdoshga bog'liq bo'lmagan hamma narsa. Samarali muloqotga nima xalaqit beradi.

Tasavvur qiling-a, siz dachangizga haydab, telefonda gaplashyapsiz. Shahardan chiqib ketganingizda aloqa uzilib qoladi. Siz nima qilasiz? Odatda biz suhbatdoshni signal endi yo'qolishi haqida ogohlantiramiz va keyinroq qo'ng'iroq qilishni yoki xabar yuborishni so'raymiz.

Xuddi shunday vaziyatda biz suhbatdoshni chet tilida tushunmasak nima qilamiz? Odatda muammo bizda ekanligiga darhol qaror qilamiz. Chet tilini endigina o‘rganishni boshlayotganlarning aksariyati yana so‘rashga uyaladilar. Yoki ular buni qanday qilishni umuman bilishmaydi.

Yechim 1. “Iltimos, yana bir marta takrorlang”

Jonli muloqot paytida bizni ba'zan begona tovushlar chalg'itadi: ko'cha shovqini, ofis, atrofdagi suhbatlar. Hatto ona tilimizda ham biz suhbatdoshni birinchi marta eshita olmaymiz va bu normal holat. Ammo chet tilida muloqot qilganda, biz buni shunchaki unutamiz.

Agar aloqa paytida begona tovushlar sizga xalaqit bersa, nima qilish kerak va siz ularsiz xorijiy nutqni yaxshi tushunmasangiz? Agar tashqi muhit suhbatdoshning nutqini 100% ushlashga imkon bermasa-chi?

1. Bu haqda suhbatdoshingizga ayting!
2. Hamma narsani tushungandek bo'lsangiz ham, yana so'rang.

Yechim 2. “Stiven Kovi usuli”

Bu yana so'rashdan ko'ra ilg'or usul. Prinsip muallifi amerikalik psixolog va bestseller muallifi Stiven Kovidir. Men yaqinda uning uslubini til o‘rganishda qo‘llay boshladim va shogirdlarimning natijalari juda ilhomlantirmoqda.

1. Suhbatdoshni tinglaganingizdan so'ng, eshitgan narsangizning ma'nosini o'z so'zlaringiz bilan takrorlang.
2. Suhbatdosh o'z so'zlari to'g'ri tushunilganligini tasdiqlamaguncha buni bajaring.
3. Siz yana alohida so'zlarning ma'nosini ham, butun iboralarning ma'nosini ham so'rashingiz mumkin.

Masalan: "Men sizni to'g'ri tushundim, dushanba kuni soat 15:00 da Xitoy tilidan test topshirishim kerakmi?" Bundan tashqari, eshitilgan narsadagi asosiy narsani ta'kidlash uchun mahorat shu tarzda pompalanadi.

2. Suhbatdosh nutqining xususiyatlari

Dialekt, urg'u, jargon tushunishni qiyinlashtirishi mumkin. Shuningdek, suhbatdosh nutqining har qanday individual xususiyatlari - ma'lum tovushlarning talaffuzi, intonatsiya, nutq tezligi.

Bir necha yil oldin men savdo ko'rgazmasida Avstraliya kompaniyasiga tarjima qilishim kerak edi. Avstraliya lahjasini, hatto o'zimning ingliz tilim bo'lsa ham, tushunishni boshlash uchun menga bir kun kerak bo'ldi. Va keyin unga taqlid qilishni o'rganish uchun yana yarim kun.

Bunday vaziyatlarni keraksiz stresssiz qanday hal qilish kerak? Axir, barcha dialektlarni o'rganish haqiqatga to'g'ri kelmaydi. Deyarli har bir nemis qishlog'i o'z shevasida gapiradi va har bir suhbatdoshning individual xususiyatlari bor.

Tarjimonlik amaliyotim meni ikkita samarali hayotni buzishga olib keldi. Birinchisi, "kuchli pozitsiya", agar shartlar suhbatning borishini nazorat qilish imkonini beradigan bo'lsa, ishlatilishi mumkin: masalan, ular sizga biror narsa sotmoqchi bo'lganlarida. Agar siz suhbatdoshingizdan biror narsaga muhtoj bo'lsangiz, ikkinchi layfxikdan eng yaxshisi qo'llaniladi, ammo "kuchli pozitsiya" siz uchun hali juda qiyin.

Yechim 1."Kuchli pozitsiya"

Uch bosqichdan iborat.

1. Suhbatdosh uchun ramka o'rnating - suhbatda adabiy tilni talab qiling. Misol uchun, Germaniyada deyarli barcha aholi umumiy til bo'lgan Xochdeutsch tilida gaplashadi. Ba'zida jargondan voz kechishni istamaydigan keksalar yoki yoshlar bundan mustasno.
2. Suhbatdagi naqshlarni aniqlang, qaysi tanish tovushlar boshqacha talaffuz qilinishini aniqlang. Agar suhbat buni tezda amalga oshirishga imkon bermasa, suhbatdoshdan ularni ko'rsatishini so'rang. Masalan, bu unlilar bo'lishi mumkin: "a" o'rniga "o" va inglizcha "o'rgimchak" "o'rgimchak" kabi eshitiladi. Odatda har bir ona tilida so'zlashuvchi bu naqshlarni biladi va agar xushmuomalalik bilan so'ralsa, yordam berishdan xursand bo'ladi.
3. Ushbu naqshlarni eshitishni mashq qiling. Zamonaviy video va audio kurslar o'quv jarayonida turli xil yozuvlarni o'z ichiga oladi. Erkak, ayol va bolalar ovozi, keksalarning nutqi, shevadagi suhbatlar - hammasini topish mumkin.

Yechim 2. “Shurik”

Bu quyidagi holatlarda foydali bo'ladi:

• suhbatdosh juda tez gapiradi;
• biz ommaviy axborot vositalaridagi yangiliklarni tinglaymiz;
• biz endigina til o'rganishni boshladik va biz uchun har qanday nutq OAVdagi yangilikdek eshitiladi.

"Kavkaz asiri" filmidagi mast Shurik va uning "sekinroq, men yozaman" ni eslaysizmi? Ushbu life-hack yangi boshlanuvchilar uchun chet tilini tinglash va eshitish uchun ideal. U bilan o'z johilligingizni ko'rsatish qo'rqinchli emas, ba'zan esa foydali! Suhbatda siz muayyan muloqot holatiga mos keladigan qadamlarni tanlashingiz mumkin.

1. Suhbatdoshingizni chet tilini o'rganishni endi boshlaganingizdan ogohlantiring.
2. Sekinroq gapirishni so'rang.
3. Yozayotganingizdan ogohlantiring.
4. Eshitilgan, ammo tushunilmagan so'zlarning ma'nosini so'rang.
5. Agar siz yozib olingan nutqni tinglayotgan bo'lsangiz, tushunishni osonlashtirish uchun tez-tez pauza qiling.

3. Tinglovchining tajribasi va idrokning individual xususiyatlari

Uchinchi sabab - bu o'zimiz va qanday eshitishimiz, nutqni qanday qabul qilishimiz. Bu bizning kuchli va zaif tomonlarimiz. Misol uchun, shahar nomlari yoki familiyalarini eshitish va eslab qolish biz uchun oson bo'lishi mumkin, ammo raqamlar juda qiyin bo'lishi mumkin.

Nemis qo'shma raqamlari bitta qiziqarli xususiyatga ega - ular bittadan boshlab nomlanadi. Nemis 81 raqamini tom ma'noda "bir va sakson" deb ataydi. Va frantsuzlar odatda "to'rt marta yigirma ortiqcha bir" deyishadi. Bir kuni ertalab nemis tilidan frantsuz tiliga tarjima qilishim kerak bo'lgan dahshatni tasavvur qiling. Va bu pul va qismlarning o'lchami haqida edi. Raqamlar. Raqamlar. Raqamlar.

Yechim 1. "Haqiqatdan boshqa hech narsa"

Life-hack - haqiqatni ayting. Raqamlar tarjimasi bilan bog'liq o'sha vaziyatda men suhbatdoshlarga tan oldimki, mening zaif tomonim raqamlarni hatto ona tilimda ham quloq bilan qabul qilishdir. Shuning uchun men barcha raqamlarni yozishni taklif qildim, mijozlar bu g'oyadan faqat xursand bo'lishdi va muzokaralar hatto samaradorlikni yo'qotmasdan tezlashdi.

1. O'zingizni mukammal emasligingizni tan oling. Ona tilini tinglashda zaif tomonlaringizni aniqlang. Bu sanalar, familiyalar, murakkab atamalar bo'lishi mumkin.
2. Suhbatdoshingizga qulog'ingizga aniq tushunmaydigan narsani tan oling. Oldindan ogohlantirilgan.
3. Suhbatdoshingizga o'zingizning "torbo'yingiz" bilan ishlashning muqobil usulini taklif qiling: masalan, barcha raqamlarni, familiyalarni - quloq bilan to'liq idrok eta olmaydigan barcha narsalarni yozing.

Yechim 2. "Buzilgan telefon"

Agar tinglashda zaif tomonlaringiz bo'lsa, unda kuchli tomonlar ham bor. Ushbu ko'nikmalarni ona tilingizdan chet tiliga o'tkazing! Ularni o'rgatish uchun suhbatdosh bilan "buzilgan telefon" o'yinini o'ynang. Agar suhbatdosh bo'lmasa, siz serial, podkast yoki YouTube videosidan foydalanishingiz mumkin.

1. Nutqni oxirigacha eshitmagan bo'lsangiz ham, o'zingizga aytilgan narsaning ma'nosini taxmin qiling.
2. Asosiy fikrlarni ajratib ko'rsatish.
3. Pauzalar va urg'ularni ajratib ko'rsatish, intonatsiyani yodlash.
4. Eshitgan narsangizga tezda javob berishga mashq qiling.

4. Tilni bilish darajasi

To'rtinchi va oxirgi sabab - bu sizning bilimingiz darajasi. Oddiy qilib aytganda, siz qancha so'z va grammatik tuzilmalarni bilasiz va ularni qanchalik tez-tez eshitgansiz. Ha, ha, o‘zlari ko‘rishmadi, o‘zlari ham o‘qishmadi. Agar siz lug'atdan 100 ta so'zni yodlagan bo'lsangiz, lekin ularni hech qachon eshitmagan bo'lsangiz, demak siz ularni umuman bilmaysiz.

Buni mening sevimli ingliz tilidagi twister misolidan foydalanib tushunish juda oson: "6th sick sheik's sixth sheep's sick". Tarjimasi ham kulgili eshitiladi: “Oltinchi kasal shayxning oltinchi qo‘yi kasal”. Tasavvur qiling-a, shunga o'xshash tovushli so'zlarni juda tez eshitasiz. Agar siz ushbu so'zlarning barchasini bilsangiz ham, yangi tovush birikmasida siz har doim ham ma'noni tushuna olmaysiz. Albatta, tilni burish - bu sun'iy holat, ammo u mashg'ulot uchun idealdir.

Ayni paytda, notanish so'zlarni yoki grammatik tuzilmalarni eshitganingizda suhbatni saqlab qolish uchun tez yordam mashinasidan foydalaning.

Yechim 1. “Kontekstdan taxmin qiling”

Dam oling, butun hayotingiz chet tilidagi barcha so'zlarni o'rganish uchun etarli emas. Bundan tashqari, turli kasbiy sohalarda ko'plab atamalar mavjud - tibbiy, texnik, iqtisodiy, siyosiy. O‘z ona tilingizni bilmasangiz ham, ularning barchasini bilishingiz kerakmi? Men nemis tilida "tog'da" atamasini bilmayman, lekin agar hayotimda kerak bo'lsa, menda buning uchun lug'at bor.

1. Muloqotda sizga foydali bo'ladigan so'zlarni o'rganing. Lekin ularni turli kombinatsiyalarda eshitishingiz uchun o'rgating.
2. Kontekstdan noma'lumning ma'nosini taxmin qilishni mashq qiling. Kontekst - bu siz bilmagan so'zning yonida paydo bo'ladigan barcha so'zlar. Bu nutq, fon va boshqalar mavzusi. Va mashg'ulot uchun siz yuqorida tavsiflangan "buzilgan telefon" mashqidan foydalanishingiz mumkin.

Yechim 2. “Mavzu va predikat”

Jonli nutq yozib olingan matnga qaraganda ancha moslashuvchan. Biz esa o‘zimiz o‘rgangan grammatik tuzilmalarning qoliplarini “buzishga” har doim ham tayyor emasmiz.

1. Suhbatdoshning "qoidalar bo'yicha emas" gapirishiga tayyor bo'ling.
2. Eshitgan segment yoki jumladagi asosiy narsani - mavzu va predikatni ajratib ko'rsatish.
3. Eshitgan tuzilmalarni takrorlang. Bu jonli nutq va unga munosabatingiz.

Xulosa

Tinglab tushunish - bu chet el nutqini tinglash va eshitish qobiliyati. Qiyinchiliklar tashqi omillar (suhbatdoshning nutqi, atrofdagi shovqin) va ichki (idrok etish xususiyatlari va tilni bilish darajasi) sabab bo'lishi mumkin. Ammo ularni engish mumkin va kerak - mening amaliyotimdagi layfxiklar bu borada sizga yordam beradi deb umid qilaman.